Translation of "Aktivierung erfolgt" in English

Die Übertragung von Rufnummern und deren anschließende Aktivierung erfolgt so schnell wie möglich.
Porting of numbers and their subsequent activation shall be carried out within the shortest possible time.
DGT v2019
Die Trocknung und Aktivierung erfolgt wie in dem Beispiel 1 beschrieben.
The drying and activation of the catalyst are effected as described in Example 1.
EuroPat v2
Die Aktivierung erfolgt in mehreren Verfahrensschritten, wie z.B.:
The activation takes place in several process steps, such as for example: pre-dipping
EuroPat v2
Diese Aktivierung erfolgt durch Zugabe katalytischer Mengen Quecksilber(II)- chlorid und lod.
This activation is brought about by the addition of catalytic amounts of mercury (II) chloride and iodine.
EuroPat v2
Die Aktivierung der Thrombozyten erfolgt durch ADP oder Thrombin.
Platelet activation is effected by means of ADP or thrombin.
EuroPat v2
Die Aktivierung erfolgt durch Zugabe einer Base (1-2 Äquivalente).
Activation is carried out by addition of a base (1-2 equivalents).
EuroPat v2
Diese Aktivierung erfolgt durch Zugabe katalytischer Mengen Quecksilber-(II)-chlorid und Iod.
This activation is brought about by the addition of catalytic amounts of mercury (II) chloride and iodine.
EuroPat v2
Die Aktivierung der Immunabwehrzellen erfolgt durch Addition an Rezeptoren an der Zelloberfläche.
It activates the immunodefense cells when added to receptors on their surface.
EuroPat v2
Die Aktivierung erfolgt hier in der Regel mittels anorganischer Perverbindungen oder Redox-Systeme.
In this case, activation is generally carried out by the addition of inorganic percompounds or redox systems.
EuroPat v2
Die Aktivierung der Räumvorrichtung erfolgt bei belegtem Fördermittel.
The sweeping device is activated when a conveying means is occupied.
EuroPat v2
Die Aktivierung erfolgt z.B. durch Anklicken auf dem Bildschirm mit Hilfe der Maus.
They are activated, for example, by using the mouse to click on the screen.
EuroPat v2
Die Aktivierung des Hefters erfolgt vorzugsweise jeweils nur für eine Einzelheftung.
The stapler is preferably activated in each case only for a single stapling operation.
EuroPat v2
Die Aktivierung der Pixeladdition erfolgt vor dem Zuschalten der Bildintegration.
The activation of the pixel addition is effected before switching to the image integration.
EuroPat v2
Die Aktivierung des Scheibenwischers erfolgt zwischen t 5 und t 2 .
Activation of the windshield wiper 6 takes place between t5 and t2.
EuroPat v2
Die Aktivierung des Katalysators erfolgt dann bei 200°C mit Wasserstoff.
Activation of the catalyst is then carried out at 200° C. with hydrogen.
EuroPat v2
Die Aktivierung der Reserveenergie erfolgt für maximal 10 Sekunden.
The reserve energy is activated for a maximum of 10 seconds.
EuroPat v2
Die Aktivierung erfolgt dann durch Auftrennen dieser Kurzschlußverbindungen.
The activation then occurs by interrupting these shortcircuit connections.
EuroPat v2
Auch die katalytische Aktivierung der Oberflächen erfolgt in an sich bekannter Weise.
The catalytic activation also is effected in a per se known manner.
EuroPat v2
Die Aktivierung der Heizzonen erfolgt über eine isolierte Cloche.
The heating zones are activated via an insulated dome.
ParaCrawl v7.1
Die Aktivierung der Maschine erfolgt über einen Schalter im Haltegriff.
Activating the machine is done with a switch in the handhold.
ParaCrawl v7.1
Ohne Aktivierung erfolgt kein Datentransfer an die Betreiber der sozialen Netzwerke.
Without activation no data transfer takes place to the operators of the social networks.
CCAligned v1
Die Aktivierung erfolgt zum Beispiel über ein RFID-Schleusen-System am Eingang in den OP.
Activation occurs, for instance, by means of an RFID gate system at the entrance to the OR.
EuroPat v2
Die Reifung und Aktivierung des Spermatozoons erfolgt durch die folgenden vier Schritte:
The maturation and activation of the spermatozoa takes place in the following four steps:
ParaCrawl v7.1
Die Aktivierung erfolgt analog zu Fall (G).
The activation process works as in (G).
ParaCrawl v7.1
Die Aktivierung erfolgt entweder manuell oder automatisch nach Zeitvorgabe unter Dienste - Lecküberwachung.
The activation is either made manually or automatically acc. to time setting under Services - Leakage monitoring.
ParaCrawl v7.1
Die Aktivierung Ihres Benutzerkontos erfolgt in der Regel innerhalb eines Arbeitstags .
The activation of your user account usually takes place within one working day.
ParaCrawl v7.1
Die Aktivierung erfolgt beim Drehen des Zündschlüssels.
Activation takes place when the ignition-key is turned round.
ParaCrawl v7.1
Die Aktivierung erfolgt in einem Wasserbad:
The activation is carried out in a water bath:
ParaCrawl v7.1
Die Aktivierung eines Links erfolgt daher auf eigenes Risiko des NUTZERS.
Consequently, the activation of links by USERS is solely at their own risk.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

einstellung erfolgt erfolgt schrittweise erfolgt in form ausgleich erfolgt
erfolgte mit zur aktivierung Aktivierung lieferung erfolgt
erfolgt einmalig