Translation of "Aktiva" in English
Sonstige
Aktiva
(von
A,
B
und
C
gemeldet)
Other
assets
(reported
by
A,
B
and
C)
DGT v2019
Aktiva
insgesamt
=
Passiva
insgesamt
(von
allen
Kategorien
gemeldet)
Total
assets
=
Total
liabilities
(reported
by
all
categories)
DGT v2019
Hierzu
zählen
nicht
anderweitig
aufgeführte
Aktiva,
wie
z.
B.:
This
item
comprises
assets
not
included
elsewhere,
such
as:
DGT v2019
Finanzderivate:
Siehe
‚Aktiva
—
Finanzderivate‘.
Financial
derivatives:
See
“asset
items
—
financial
derivatives”.
DGT v2019
Sämtliche
Aktiva
und
Passiva
des
EWI
gingen
an
die
EZB
über.
The
ECB
took
on
all
the
assets
and
liabilities
of
the
EMI.
Europarl v8
Bestimmte
Aktiva
-
und
Passiva-Kategorien
werden
nach
ihrer
Ursprungslaufzeit
aufgeschlüsselt
.
Certain
categories
of
assets
and
liabilities
are
broken
down
according
to
their
maturity
at
issue
.
ECB v1
Alle
sonstigen
Aktiva
und
Passiva
sind
mit
dem
Nominalwert
angesetzt
.
All
other
financial
assets
and
liabilities
are
shown
at
nominal
value
.
ECB v1
Gefordert
wurde
ein
Eigenkapital,
das
mindestens
8
%
der
Aktiva
ausmacht.
Total
capital
must
be
at
least
8%
of
total
risk-weighted
assets.
Wikipedia v1.0
Buchhalterisch
müssen
die
jeweiligen
Beträge
der
gesamten
Aktiva
und
Passiva
stets
übereinstimmen
.
From
an
accounting
point
of
view
,
the
respective
amounts
of
total
assets
and
liabilities
must
always
be
equal
.
ECB v1
Fortischem
nutzt
die
erworbenen
Aktiva
in
gleicher
Weise
wie
zuvor
der
Verkäufer.
The
fact
that
part
of
the
assets
are
used
on
the
basis
of
a
lease
contract
rather
than
direct
ownership
does
not
change
the
fact
that
Fortischem
simply
continues
with
the
economic
activities
of
NCHZ
in
the
same
scope
as
before
the
transaction.
DGT v2019
Dabei
sollten
gegebenenfalls
Ausnahmen
für
ausgewählte
Aktiva
der
Stufe
1
gewährt
werden.
They
should
also
ensure
that
the
credit
institution's
liquidity
management
function
has
access
to
and
control
of
its
liquid
assets
at
all
times
and
that
the
assets
comprising
the
liquidity
buffer
are
appropriately
diversified.
DGT v2019
Die
als
Sicherheit
gestellten
Aktiva
erfüllen
alle
nachstehend
genannten
Kriterien:
The
assets
provided
as
collateral
shall
fulfil
all
of
the
following
criteria:
DGT v2019