Translation of "Summe aktiva" in English
Die
Summe
der
Aktiva
des
Bankensektors
belief
sich
Ende
1996
auf
22
Milliarden
Kronen.
The
total
assets
of
the
banking
sector
amounted
to
22
billion
kroons
at
the
end
of
1996.
TildeMODEL v2018
Der
Wert
‚H‘
wird
für
den
Herfindahl-Index,
der
Wert
‚N‘
für
alle
Indikatoren,
die
in
absoluten
Zahlen
ausgedrückt
werden,
der
Wert
‚S‘
für
die
durch
einen
Anteil
dargestellten
Indikatoren
und
schließlich
der
Wert
‚T‘
für
Summe
der
Aktiva
verwendet.
The
value
“H”
is
used
for
the
Herfindhal
index,
the
value
“N”
for
all
indicators
represented
by
absolute
numbers,
the
value
“S”
for
those
represented
by
a
share
and
lastly
the
value
“T”
for
total
assets.
DGT v2019
Dieser
Begriff
findet
nur
auf
die
Zeitreihe
der
Bilanzpositionen
Anwendung
(z.
B.
Summe
der
Aktiva).
This
concept
is
only
applicable
to
BSI
series
(e.g.
total
assets).
DGT v2019
Die
Daten
beziehen
sich
auf
die
Summe
der
finanziellen
Aktiva
dieser
Gesellschaften,
die
sich
dadurch
ergibt,
dass
man
die
nicht
finanziellen
Aktiva
(wie
z.
B.
Sachanlagen)
von
der
aggregierten
Bilanzsumme
abzieht.
The
information
refers
to
the
total
financial
assets
of
these
companies,
which
is
obtained
by
deducting
the
non-financial
assets
(such
as
fixed
assets)
from
the
aggregated
balance
sheet
total.
DGT v2019
Dies
ist
notwendig,
um
Verzerrungen
beim
Vergleich
dieses
Indikators
z.
B.
mit
Indikator
7
über
die
Summe
der
Aktiva
von
Kreditinstituten
zu
vermeiden.
This
is
necessary
in
order
to
avoid
any
distortions
in
the
comparison
between
this
indicator
and,
for
example,
indicator
No
7
on
the
total
assets
of
CIs.
DGT v2019
Das
eingesetzte
Kapital
wird
auf
der
Grundlage
der
Summe
der
Aktiva
der
Gruppe
abzüglich
ihrer
laufenden
Verbindlichkeiten
berechnet.
The
capital
employed
is
calculated
on
the
basis
of
the
total
assets
of
the
group
minus
its
current
debt.
DGT v2019
Das
für
die
Haupttätigkeit
einer
Gruppe
eingesetzte
Kapital
entspricht
der
Summe
der
Aktiva
der
Gruppe
abzüglich
ihrer
kurzfristigen
Verbindlichkeiten
laut
konsolidiertem
Abschluss
der
Gruppe
zum
Ende
des
relevanten
jährlichen
Berechnungszeitraums.
The
capital
employed
for
carrying
out
the
main
business
of
a
group
shall
be
the
sum
of
the
total
assets
of
the
group
minus
its
short-term
debt
as
recorded
in
its
consolidated
financial
statements
of
the
group
at
the
end
of
the
relevant
annual
calculation
period.
DGT v2019
Die
Institute
geben
auch
jede
verbleibende
wertmäßige
Differenz
zwischen
der
in
LRSum;8
offengelegten
Gesamtrisikoposition
für
die
Verschuldungsquote
und
der
in
LRSum;1
offengelegten
Summe
der
bilanzierten
Aktiva
an,
die
nicht
in
LRSum;2,
LRSum;3,
LRSum;4,
LRSum;5,
LRSum;6,
LRSum;EU-6a
oder
LRSum;EU-6b
berücksichtigt
wurde.
If
these
adjustments
lead
to
an
increase
in
the
exposure,
institutions
shall
report
this
as
a
positive
amount.
DGT v2019
Die
Institute
legen
die
wertmäßige
Differenz
zwischen
der
in
LRSum;8
ausgewiesenen
Gesamtrisikoposition
für
die
Verschuldungsquote
und
der
in
LRSum;1ausgewiesenen
Summe
der
bilanzierten
Aktiva
offen,
die
sich
aus
den
Unterschieden
zwischen
dem
Konsolidierungskreis
für
Rechnungslegungszwecke
und
dem
aufsichtsrechtlichen
Konsolidierungskreis
ergibt.
If
this
adjustment
leads
to
a
decrease
in
exposure,
institutions
shall
disclose
this
as
a
negative
amount.
DGT v2019
Die
Summe
der
risikogewichteten
Aktiva
und
außerbilanziellen
Geschäfte,
wie
sie
in
den
Nummern
8
und
9
beschrieben
werden,
ergibt
den
Nenner
für
den
Solvabilitätskoeffizienten.
The
total
of
the
risk-adjusted
values
of
the
assets
and
off-balance-sheet
items
mentioned
in
points
8
and
9
shall
be
the
denominator
of
the
solvency
ratio.
TildeMODEL v2018
Die
Daten
beziehen
sich
auf
die
Summe
der
finanziellen
Aktiva
dieser
Gesellschaften,
die
sich
dadurch
ergibt,
dass
man
die
nicht
finanziellen
Aktiva,
wie
z.
B.
Sachanlagen,
von
der
aggregierten
Bilanzsumme
abzieht.
The
information
refers
to
these
companies'
total
financial
assets,
which
is
obtained
by
deducting
the
non-financial
assets
such
as
fixed
assets
from
the
aggregated
balance
sheet
total.
DGT v2019
Außerdem
wird
die
Summe
der
risikogewichteten
Aktiva
(RWA)
gegenüber
dem
Niveau
des
Jahresabschlusses
2007
bis
Ende
März
2010
um
25
%
und
bis
Ende
März
2011
um
50
%
reduziert.
By
comparison
with
the
year-end
financial
statement
for
2007,
the
risk-weighted
assets
(RWA)
will
be
reduced
by
25
%
by
the
end
of
March
2010
and
by
50
%
by
the
end
of
March
2011.
DGT v2019
Dabei
wird
eine
Kennzahl
berechnet,
in
deren
Zähler
die
Summe
aus
Finanzierungsmitteln
in
Form
von
„Covered
Bonds“
und
Geschäftseinlagen
der
Bereiche
„RCB“
und
„PWB“
und
in
deren
Nenner
die
Summe
aller
Aktiva
der
Gruppe
Dexia
steht.
A
ratio
shall
be
calculated,
with
the
numerator
equal
to
the
sum
of
the
funding
in
the
form
of
covered
bonds
and
the
funding
in
the
form
of
RCB
and
PWB
commercial
deposits
and
with
the
denominator
equal
to
the
sum
of
all
the
assets
of
the
Dexia
group.
DGT v2019
Ausgehend
von
der
geprüften
Summe
der
risikogewichteten
Aktiva
der
WestLB
zum
Stichtag
31.
Dezember
2007
(104
Mrd.
EUR),
wird
die
Summe
der
risikogewichteten
Aktiva
bis
zum
31.
März
2010
um
insgesamt
25
%
und
bis
zum
31.
März
2011
um
insgesamt
50
%
reduziert.
By
reference
to
WestLB’s
audited
total
risk-weighted
assets
on
31
December
2007
(EUR
104
billion),
the
total
risk-weighted
assets
are
to
be
reduced
by
25
%
overall
by
31
March
2010
and
by
50
%
overall
by
31
March
2011.
DGT v2019
Diese
Sonderrücklage
darf
nicht
mehr
als
1,2
%
des
Unterschieds
zwischen
der
Summe
der
Aktiva
und
Passiva,
über
die
die
Bank
nach
dem
Zusammenschluss
verfügt,
und
der
Summe
der
Aktiva
und
Passiva,
über
die
die
größte
Bank
vor
dem
Zusammenschluss
verfügte,
ausmachen;
The
proceeds
which
may
be
placed
in
the
special
reserve
may
not
exceed
1,2
%
of
the
difference
between
the
sum
of
credits
and
debts
of
the
post-merger
bank
and
the
sum
of
credits
and
debts
of
the
largest
pre-merger
bank;
TildeMODEL v2018
Die
Kürzung
wird
für
jedes
Tochterunternehmen
im
Hinblick
darauf
berechnet,
für
jedes
dieser
Unternehmen
das
gleiche
Verhältnis
zwischen
der
Summe
der
verfügbaren
Aktiva
und
jeder
etwaigen
Übertragung
von
der
Gruppe
einerseits
und
der
Summe
der
versicherungstechnischen
Rückstellungen
und
der
Mindestkapitalanforderung
andererseits
zu
gewährleisten.
The
reduction
shall
be
calculated
for
each
subsidiary
with
a
view
to
ensuring
that
each
subsidiary
is
subject
to
the
same
ratio
between
the
sum
of
its
available
assets
and
any
transfer
from
the
group
on
the
one
hand
and
the
sum
of
its
technical
provisions
and
its
minimum
capital
requirement
on
the
other
hand.
TildeMODEL v2018
Bei
einem
Zusammenschluss
zweier
Banken
stehen
die
Steuervorteile
in
einem
unmittelbaren
Verhältnis
zum
Tätigkeitsumfang
(Summe
der
Aktiva
und
Passiva)
des
kleinsten
Unternehmens.
In
a
merger
between
two
banks,
the
fiscal
benefits
will
be
directly
proportional
to
the
size
of
the
business
(sum
of
credits
and
debts)
of
the
smaller
one.
TildeMODEL v2018
Die
zuständigen
Behörden
können
die
Summe
der
Aktiva
in
Höhe
von
500
Millionen
EUR
durch
eine
Summe
der
Aktiva
in
Höhe
von
1000
Millionen
EUR
ersetzen,
falls
es
sich
um
Unternehmen
handelt,
die
vorrangig
in
Immobilien
investieren.
Competent
authorities
may
replace
EUR
500
million
total
assets
with
EUR
1000
million
total
assets
for
corporates
which
primarily
invest
in
real
estate.
DGT v2019
Diese
Variable
ist
die
Summe
der
folgenden
Aktiva:
Grundstücke
und
Bauten
+
Kapitalanlagen
in
verbundenen
Unternehmen
und
Beteiligungen
+
Aktien
und
andere
nicht
festverzinsliche
Wertpapiere
+
Einheiten
des
Organismus
für
gemeinsame
Anlagen
in
Wertpapieren
+
Schuldverschreibungen
und
andere
festverzinsliche
Wertpapiere
+
Anteile
an
gemeinschaftlichen
Kapitalanlagen
+Anleihen
garantiert
aus
Hypotheken
und
andere
Anleihen,
die
anderweitig
nicht
erfasst
sind
+
andere
Kapitalanlagen.
This
variable
is
the
sum
of
the
following
variables’
asset
items:
land
and
buildings
+
investments
in
affiliated
enterprises
and
participatinginterests
+
shares
and
other
variable-yield
securities
+
units
in
undertakings
for
collective
investment
in
transferable
securities
+
debtsecurities
and
other
fixed-income
securities
+
participation
in
investment
pools
+
loans
guaranteed
by
mortgages
and
other
loans
notcovered
elsewhere
+
other
investments.
EUbookshop v2
Angesichts
der
Summe
aller
Aktiva
des
Verkehrswesens
und
des
Umfangs
der
öffentlichen
lokalen,
regionalen,
nationalen
und
gemeinschaftlichen
Investitionen
in
diesen
Sektor
ist
es
jedoch
sehr
wichtig,
daß
die
EU
die
für
eine
entsprechende
Begleitung
und
Auswertung
erforderlichen
Gelder
bereitstellt.
Given
both
the
transport
sector's
total
assets
and
the
considerable
public
investment
at
local,
regional,
national
and
EU
level,
it
is
important
that
the
EU
should
earmark
the
requisite
resources
for
a
subsequent
follow-up
and
assessment
of
Community
transport
policy.
EUbookshop v2
Dementsprechend
werden
die
einzelnen
Bestandteile
der
Unternehmensbilanz
und
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
jeweils
prozentual
ins
Verhältnis
zur
Summe
der
Aktiva
und
zum
Umsatz
gesetzt.
The
components
of
the
balance
sheet
and
the
profit
and
loss
account
on
the
database
are
expressed
as
a
percentage
of
total
assets
and
turnover
respectively.
EUbookshop v2