Translation of "Akademische übung" in English

Zahlen über die Verbrechenshäufigkeit sagen eine akademische Übung", erklärt er.
Crime figures cannot tell demic exercise,” he explains.
EUbookshop v2
Dies ist nicht mehr nur eine akademische Übung.
This no longer remains a mere academic exercise, though.
ParaCrawl v7.1
Anderenfalls wird die Strategie eine akademische Übung, und es wird geredet um des Redens willen.
Otherwise, the strategy becomes an academic exercise and talk for the sake of talking.
Europarl v8
Wenn dies allerdings nur eine akademische Übung bleiben sollte, dann würden wir unsere Zeit vergeuden.
To put it simply, if this is to remain a purely academic exercise, we are wasting our time.
Europarl v8
Das Interesse der Abgeordneten an Fragen der Wettbewerbspolitik ist nicht bloß irgendeine akademische Übung für Wirtschaftsjuristen.
The interest of my parliamentary colleagues in competition policy issues is not just some academic exercise for commercial lawyers.
Europarl v8
Es wurde eine hervorragende akademische Übung auf dem Gebiet der internationalen Handelsbeziehungen durchgeführt, aber wir haben es verpasst, im Interesse Europas zu handeln.
An excellent academic exercise in the field of international trade relations has taken place, but we have failed to act in Europe's interests.
Europarl v8
Gegenwärtig nehmen sich diese Grundzüge der Wirtschaftspolitik wie eine akademische Übung aus - ohne irgendwelche Auswirkungen auf die öffentlichen Finanzen der Mitgliedstaaten, die sich damit begnügen, die Sanktionen abzuwarten, die sich aus der Anwendung des Stabilitätspakts ergeben, wenn es zu spät ist.
At present these broad economic policy guidelines are functioning as an academic exercise. They are not having any impact on the public finances of the Member States, which simply wait for penalties to be imposed through the implementation of the Stability and Growth Pact once it is too late.
Europarl v8
Bewertungen sollten nicht länger als eine akademische Übung verstanden werden, sondern als eine grundlegende, institutionalisierte Praxis im Rahmen des politischen Zyklus: Durchführung, Überwachung, Bewertung und Umgestaltung.
Evaluation should no longer be considered as an academic exercise, but as an essential, institutionalised practice included within the policy cycle: implement, monitor, evaluate, reshape.
TildeMODEL v2018
Ein solcher Ansatz gewährleistet dann aber auch, dass die Stellungnahme mehr als eine akademische Übung, sondern tatsächlich von praktischem Nutzen ist.
Such an approach ensures, however, that the opinion is more than an academic exercise and is in fact an operational document.
TildeMODEL v2018
Sie sollte auf keinen Fall eine akademische Übung, sondern vielmehr auf operative Schlussfolgerungen und Ergebnisse ausgerichtet sein.
It should in any case not be an academic exercise but be geared toward operational conclusions and results.
TildeMODEL v2018
Ohne geeignete Mittel zur Bekämpfung von Verstößen könnte die Gesetzgebung zwar durch aus eine interessante akademische Übung in Ethik sein, bliebe jedoch ohne jede unmittelbare praktische Bedeutung.
Without adequate means to repress violations, legislation could still be an interesting academic exercise in ethics, but it would be of no immediate practical relevance.
EUbookshop v2
In dieser ersten Phase hatte das Projekt mit bedeutenden Problemen zu kämpfen, im Grun­de weil die Partner es als bloße akademische Übung betrachteten, außerdem wurden relevante Wirtschaftssektoren nicht in die Übung einbezo­gen, und es herrschte unzureichendes Verständnis zwischen Projektleitung und anderen Akteuren.
At this first stage the project faced major problems, basically because the partners regarded it as a mere academic exercise with only limited connection to their day to day activities, further­ system functioning on regional funding.
EUbookshop v2
Wenn eine Universität diese Rolle übernimmt, muß jedoch unbedingt gewährleistet sein, daß eine angemessene Verbindung zu den Entscheidungsträgern besteht, so daß die Initiative schließlich in das formelle Managementsystem integriert wird und nicht nur eine akademische Übung bleibt.
Where a university does play this role, however, it is important to ensure that there is an adequate link to decision makers, so that the initiative is eventually integrated into the formal management system and does not remain an academic exercise.
EUbookshop v2
Die Forschung wird demzufolge nicht als akademische Übung aufgefasst, sondern als Massnahme, mit der sich Kenntnisse erwerben lassen und gleichzeitig ihre Anwendung gefördert werden kann.
The research is not considered as an academic exercise but as a way of gathering information and encouraging its application.
EUbookshop v2
Ermöglicht akademische Übung professionellen Features für eine nachhaltige Entwicklung bei der Überwachung der ständigen Veränderungen des Marktes.
Enables academic exercise professional features for sustainable development in monitoring the constant market changes.
ParaCrawl v7.1
Da ist es keine akademische Übung, nicht nur Anlässe und Werte des europäischen Widerstands gegen den Faschismus (und im Übrigen den Stalinismus) richtigzustellen, sondern auch über die Widerstandsfähigkeit freiheitlicher Demokratien nachzudenken.
For that reason, setting the record straight on the facts and values of the European resistance to fascism (and to Stalinism) is no mere academic exercise.
ParaCrawl v7.1
Sobrino ist einer der großen Theologen, der seine Reflexion nicht als rein akademische Übung betrachtet {3}.
Sobrino is one of the great theologians who regard their reflections not as mere academic exercise {3}.
ParaCrawl v7.1
Die Reflexion über die Begriffe des Primats und der Synodalität, über die Gemeinschaft in der Universalkirche, über den Dienst des Bischofs von Rom wird dann keine akademische Übung und auch kein einfacher Disput zwischen unvereinbaren Positionen sein.
In this way, the Commission’s reflections on the concepts of primacy and synodality, communion in the universal Church and the ministry of the Bishop of Rome will not be an academic exercise or a mere debate about irreconcilable positions.
ParaCrawl v7.1
Keine kalte akademische Übung also, sondern die Einladung, durch die Nähe des Priesters und späteren Bischofs in die Wahrheit einzutauchen.
They are not about a cold academic exercise but an invitation to immerse oneself in the truth, through the closeness of the priest and later of the bishop.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht verwunderlich, dass ein solcher Plan von Mitgliedern der innersyrischen Opposition als "akademische Übung" ohne Relevanz zu einem Zeitpunkt abgelehnt wurde, an dem das Ergebnis der syrischen Krise noch völlig offen ist.
It is not surprising that such a plan was rejected by members of the inner Syrian opposition as an "academic exercise" with no relevance at a time when the outcome of the Syrian crisis is still completely open.
ParaCrawl v7.1
Bislang galt die Maschinenübersetzung lediglich als akademische Übung oder als schnelle Art, um einen groben Überblick über den Inhalt einer E-Mail oder Seite im Internet zu erhalten.
There was a time when automatic translation was regarded as either an academic exercise or a convenient way to obtain a rough “gist” of the contents of an e-mail or a single web page.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

akademisches angebot akademisches wissen übung in akademischer mitarbeiter
akademische übung übungs akademisch Übung
akademische karriere akademischer senat