Translation of "Adaptiert nach" in English
Die
Folien
werden
adaptiert
und
können
nach
dem
Erkalten
abgezogen
und
beschnitten
werden.
The
foils
are
adapted
and
after
cooling
pulled
off
and
cut
down.
ParaCrawl v7.1
Adaptiert
nach
einem
Roman
von
James
Hilton.
Adapted
from
a
novel
by
James
Hilton.
ParaCrawl v7.1
Das
Auge
adaptiert
aber
schon
nach
ganz
kurzer
Zeit,
es
stellt
sich
auf
die
Lichtverhältnisse
und
die
Farben
in
der
Umgebung
des
Zahns
ein.
However,
the
eye
adapts
already
after
a
quite
short
time
and
adjusts
to
the
light
conditions
and
the
colors
in
the
vicinity
of
the
tooth.
EuroPat v2
In
den
Jahren
1845-1847
wurde
die
Burg
teilweise
umgestaltet
und
als
eine
landwirtschaftliche
Akademie
adaptiert,
nach
deren
Lösung
wurde
sie
zu
den
Bedürfnissen
des
Krankenhauses
angepasst.
In
the
years
1845-1847
the
castle
was
partly
converted
due
to
the
adaptation
for
an
Academy
of
Agriculture
and
after
its
dissolution
it
served
the
purposes
of
a
local
hospital.
ParaCrawl v7.1
Der
Parameterwert
des
Regelparameters
wird
automatisch
derart
adaptiert,
dass
er
nach
einigen
Regelschritten
das
reale
Verhalten
des
Beleuchtungssystems
besser
abbildet.
The
parameter
value
of
the
control
parameter
is
automatically
adapted
such
that
it
better
depicts
the
real
behavior
of
the
lighting
system
after
a
few
control
steps.
EuroPat v2
Die
Datei
'default-2.lst'
enthält
erweiterte
Einstellungen
mit
einer
großen
Anzahl
an
Suchmaschinen,
Referrern
und
Hosts
(Adaptiert
nach
der
Webalizer
Konfigurationsdatei
von
Enric
Naval).
The
'default-2.lst'
file
contains
advanced
settings
with
long
lists
of
search
engines,
referrers
and
hosts
(Adapted
from
the
Webalizer
configuration
file
by
Enric
Naval).
ParaCrawl v7.1
Er
baut
Tanksäulen,
Segelschiffe
oder
Wagenräder
nach,
adaptiert
ein
Büro-Ensemble
aus
Legosteinen
in
Kindermöbelgrösse
oder
entwickelt
einen
Windkanal,
in
dem
er
kleine
Dinge
in
Schwingung
versetzt,
um
sie
anschließend
zu
fotografieren.
He
recreates
petrol
pumps,
sailing
ships,
or
the
wheels
of
a
car,
he
adapts
an
office
furniture
set
made
of
Lego
pieces
to
the
size
of
children’s
furniture,
or
he
develops
a
wind
tunnel
in
which
small
objects
are
made
to
vibrate
and
then
photographed.
ParaCrawl v7.1
Da
sie
sich
an
Gerüche
adaptiert
und
sie
nach
einiger
Zeit
nicht
mehr
wahrnimmt,
schaltet
die
Flakon-Beduftungsanlage
nach
zirka
zehn
Minuten
ab.
As
the
nose
adjusts
to
smells
in
such
a
way
that
it
no
longer
perceives
them
after
a
short
while,
the
perfume
atomiser
switches
off
after
about
ten
minutes.
ParaCrawl v7.1
Benannt
nach
seinem
Erbauer,
der
es
2017
in
modern
adaptierter
Bauweise
nach
Grönländischen
Traditionsmaßen
anfertigte.
Named
after
its
builder,
who
made
it
in
2017
in
modern
adapted
construction
according
to
traditional
greenlandic
standards.
CCAligned v1
Alernativ
kann
auch
ein
anderer
fester
Wert
U
inc
für
die
adaptierte
Haltespannungsgrenze
nach
dem
Test
eingesetzt
werden.
Alternatively,
a
different
fixed
value
U
inc
can
also
be
employed
for
the
adapted
withstand
voltage
limit
after
the
test.
EuroPat v2