Translation of "Ad hoc meldung" in English
Das
Aktienrückerwerbprogramm
der
Zumtobel
AG
wurde
gemäß
der
Ad-Hoc
Meldung
vom
03.07.2006
am
31.10.2006
erfolgreich
abgeschlossen.
The
Share
Repurchase
Program
of
Zumtobel
AG
has
been
successfully
concluded
in
line
with
the
Ad-Hoc
announcement
of
July
3,
2006.
CCAligned v1
Die
Ad
hoc-Abfragen
listen
Börsentransaktionen
auf,
die
in
zeitlicher
Nähe
zu
einer
Ad
hoc-Meldung
abgewickelt
worden
sind.
Ad
hoc
queries
list
trades
that
were
settled
in
close
chronological
proximity
to
an
ad
hoc
notice.
ParaCrawl v7.1
Die
heute
veröffentlichten
Zahlen
können
die
bereits
mit
der
ad
hoc
Meldung
vom
11.
Oktober
2000
angekündigten
Ergebnisse
nochmals
übertreffen.
The
quarterly
results
published
today
do
exceed
the
forecasted
numbers
published
with
the
ad
hoc
release
on
October
11,
2000.
ParaCrawl v7.1
In
den
vergangenen
Tagen
traten
vereinzelt
Namensverwirrungen
zwischen
der
CENTROTEC
Sustainable
AG
und
der
centrotherm
photovoltaics
AG,
die
in
der
vergangenen
Woche
durch
eine
ad
hoc-Meldung
über
einen
eingeschränkten
Finanzierungsspielraum
berichtete,
auf.
In
recent
days
there
have
been
some
confusion
between
the
names
of
CENTROTEC
Sustainable
AG
and
centrotherm
photovoltaics
AG,
which
reported
restricted
scope
for
financial
maneuver
in
an
ad
hoc
announcement
released
last
week.
ParaCrawl v7.1
Ein
erstes
bindendes
Termsheet
zur
Erreichung
der
Ziele
wurde
als
Zwischenschritt
zu
der
langfristig
vereinbarten
Zusammenarbeit
in
der
letzten
Woche
unterzeichnet
(siehe
ad
hoc
Meldung
vom
31.05.2019).
A
first
binding
termsheet
to
achieve
the
targets
was
signed
last
week
as
an
intermediate
step
to
the
long-term
cooperation
(see
ad
hoc
release
dated
31
May
2019).
ParaCrawl v7.1
Mit
großer
Zustimmung
wurde
zudem
die
am
Vortag
der
Hauptversammlung
am
24.
Juni
2008
per
Ad-hoc
Meldung
bekannt
gemachte
erfolgreiche
Neuordnung
der
Unternehmensfinanzierung
aufgenommen.
The
successful
restructuring
of
the
corporate
financing
also
met
with
great
approval
and
was
reported
in
an
ad
hoc
announcement
released
on
24
June
2008,
the
day
before
the
Annual
General
Meeting.
ParaCrawl v7.1
Sollte
der
Vorstand
die
Wiederaufnahme
des
Rückkaufprogramms
beschließen,
wird
die
Gesellschaft
dies
per
ad
hoc-Meldung
bekanntgeben.
Should
the
Board
of
Management
resolve
to
reactivate
the
share
buyback
program,
the
Company
will
issue
an
ad
hoc
announcement
to
this
effect.
ParaCrawl v7.1