Translation of "Abzustimmen mit" in English

Dabei hat der Besucher die Möglichkeit letztendlich für jeden Teilnehmer mit abzustimmen.

Mehrere tausend Steuergeräteparameter abzustimmen ist nur mit Teamarbeit möglich.

Beleuchtung ermöglicht es abzustimmen Tapete mit neuen Farben, die Schaffung auffällige visuelle Effekte.

Da die Konföderale Fraktion der Europäischen Unitaristischen Linken beschlossen hat, den Mißtrauensantrag zu unterstützen, erachtet sie es als inkonsequent, über eine Entschließung abzustimmen, die sich mit einer so wichtigen Frage überlagert.

Reformen zur Förderung des dynamischen Wettbewerbs und der Flexibilität sind abzustimmen mit dem Erfordernis der Erhaltung, aber auch der Modernisierung der Systeme der sozialen Sicherheit.

Wenn die EU nicht in der Lage ist, ihre Kräfte zu bündeln, die richtige Vorgehensweise abzustimmen und mit einer Stimme zu sprechen, bleibt sie oft außen vor.

Nachdem nämlich im Bericht Rothley über den rechtlichen Schutz biotechnologischer Erfindungen der Grundsatz der Patentierbarkeit von Saatgut verabschiedet wurde, während man gleichzeitig das "Privileg des Landwirtes" eingeschränkt hat, ist unser Parlament heute dazu aufgerufen, über einen Bericht abzustimmen, der sich mit der Förderung von Maßnahmen zur Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft auf Gemeinschaftsebene befaßt.

Das Parlament hat bisher sehr gezögert, über dieses Abkommen abzustimmen, weil wir mit der Menschenrechtslage in Turkmenistan ziemlich unzufrieden sind, insbesondere unter dem vorherigen Präsidenten/Diktator Turkmenbaschi, der das Land von der Welt abgeschnitten und sein eigenes Volk sehr unmenschlich behandelt hat.

Es sind ja alle Kolleginnen und Kollegen, die sich so freuen, aufgefordert, morgen mittag hier zu sein und mit abzustimmen.

Institutionelle Reformen zur Förderung des dynamischen Wettbewerbs und der Flexibilität sind abzustimmen mit dem Erfordernis der Erhaltung, aber auch der Modernisierung der Systeme der sozialen Sicherheit.

Daher frage ich, ob wir jetzt überhaupt das Recht haben, über einen Bericht abzustimmen, mit dem für mehrere Jahre ein Rahmen für das politische und wirtschaftliche Leben der Europäischen Union abgesteckt werden soll, und meine Antwortet lautet ganz eindeutig „Nein“.

Jetzt sind wir dabei, über ein System abzustimmen, mit dem die Verbraucher bei jedem Produkt Vertrauen haben können, wenn die nährwert- und gesundheitsbezogenen Angaben wissenschaftlich gesichert sind.

Ich schlage vor, über diese Korrekturen en bloc abzustimmen, bevor wir mit der Abstimmung über die Änderungsanträge beginnen.

Vielleicht brauchen wir gar nicht abzustimmen, wenn alle mit dem Vorschlag einverstanden sind, dass wir morgen um 8.30 Uhr beginnen und bei der Abstimmung um 11.00 Uhr bleiben.

Wenn er jedoch auch die Zahlen betrifft, dann lautet die Empfehlung für die PPE-DE-Fraktion, frei abzustimmen, und gemeinsam mit meinem Koberichterstatter fordere ich alle jene, die die Vorschläge des Ausschusses für konstitutionelle Fragen und der Berichterstatter unterstützen möchten, auf, gegen den Änderungsantrag 1 zu stimmen.

Herr Präsident, ich kann meine Fraktion auch auffordern, nicht mit abzustimmen, damit dieser Änderungsantrag ...

Sie wird das irische Volk auffordern, erneut über denselben Vertrag abzustimmen, dann allerdings mit beigefügten Erklärungen, die rechtlich nicht bindend sind.

Am 13. Februar kamen im Rahmen einer außerordentlichen Tagung des Rates (Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherschutz) alle Mitgliedstaaten auf politischer Ebene zusammen, um Maßnahmen zu erörtern und abzustimmen, mit denen die weitere Ausbreitung von COVID-19 eingeschränkt werden kann, sowie um weitere künftige Vorsorgemaßnahmen zu erwägen.

Der EWSA begrüßt den aktiven Einsatz der Arbeitgeber und Unternehmer für eine europaweite Mobilität, um die Entwicklung von Kompetenzen zu fördern und sie auf die Bedürfnisse des Arbeits­marktes abzustimmen mit dem Ziel, das Wirtschaftswachstum wieder anzukurbeln, Arbeitsplätze zu schaffen und vor allem die Lage der jungen Menschen auf dem Arbeitsmarkt zu verbessern.

Die Kommission muß deshalb möglichst schnell eine Strategie entwickeln, die geeignet ist, die Maßnahmen der Mitgliedstaaten aufeinander abzustimmen mit dem aus­drücklichen Ziel, die CO2-Einsparziele möglichst bald zu erreichen.

Für die europäischen Organe werden die Vertretungen der Kommission zusammen mit den Informationsbüros des Europäischen Parlaments daran mitwirken, die Botschaften der Europäischen Union auf die nationalen und lokalen Gegebenheiten abzustimmen und gemeinsam mit den Mitgliedstaaten einen Aktionsrahmen erarbeiten.

Der Aktionsplan zur Universalisierung des VN-Waffenübereinkommens beschreibt die wichtige Rolle, die den VN-Regionalzentren für Frieden und Abrüstung sowie gegebenenfalls den regionalen Organisationen bei der Koordinierung der regionalen Aktionen zukommt, die auf die Besonderheiten jeder Region abzustimmen sind, mit Schwerpunkt auf den Regionen, in denen das VN-Waffenübereinkommen weiterhin auf geringe Akzeptanz trifft.

Siebmaschine — die Siebung ist auf Handsiebung abzustimmen — Siebhilfen (Gummiwürfel mit 20 mm Kantenlänge),

Die Vorschriften über eine solche Unterrichtung sind mit anderen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft abzustimmen, etwa mit der Richtlinie über den Zugang der Öffentlichkeit zu Umweltinformationen (die zur Zeit vom Europäischen Parlament und vom Rat erörtert wird).

Nun fordert der PRÄSIDENT die Versammlung auf, über die ganze Stellungnahme abzustimmen, die mit 109 Stimmen bei 5 Gegenstimmen und 4 Stimmenthaltungen angenommen wird.

Wir glauben aber, daß, wenn es der Gemeinschaft gelingt, ihre Aktivitäten mit den nationalen Maßnahmen abzustimmen und sie mit neuen Ideen und Programmen zu erweitern, sie eine wichtige Rolle in der Bekämpfung der Arbeitslosigkeit spielen kann.

In diesem Zusammenhang verweist der Rat darauf, dass er in Resolution 1590 die UNMIS ersucht hatte, mit der Mission der Afrikanischen Union in Sudan auf allen Ebenen fortlaufend enge Verbindung zu halten und sich mit ihr abzustimmen, mit dem Ziel, die Anstrengungen zur Förderung des Friedens in Darfur rasch zu verstärken, insbesondere in Bezug auf den Friedensprozess von Abuja und die Mission der Afrikanischen Union in Sudan.

Ich hoffe, Sie und das Kollegium der Quästoren werden diesen Vorfall ernst nehmen, denn er stellt eine Beeinträchtigung der Rechte der Mitglieder dar, die in dieses Haus kommen, um ungehindert über die Themen abzustimmen, mit denen sie sich nach dem Willen ihrer Wähler hier befassen sollen.