Translation of "Abwicklung der prozesse" in English
Seit
dem
01.10.2013
läuft
die
Abwicklung
der
Prozesse
in
elektronischer
Form
per
EDIFACT-Format.
Since
01.10.2013
the
execution
of
the
processes
has
been
running
in
electronic
form
via
EDIFACT
format.
ParaCrawl v7.1
Der
Kern
unserer
Lösung
ist
dabei
die
Abwicklung
der
logistischen
Prozesse
im
Logistikzentrum.
The
essence
of
our
solution
lies
in
processing
logistical
flows
at
the
logistics
centre.
ParaCrawl v7.1
Denn
die
automatisierte
Verarbeitung
von
Zählwerten
ist
wichtig
für
die
effiziente
Abwicklung
der
Prozesse.
The
automated
processing
of
metered
values
is
important
for
the
efficient
handling
of
the
processes.
ParaCrawl v7.1
Die
Veröffentlichung
Immunization
Financing:
A
Resource
Guide
for
Advocates,
Policymakers,
and
Program
Managers
enthält
Informationen
über
die
Einschätzung
der
Impfkosten,
die
Bewertung
des
Für
und
Wider
verschiedener
Finanzierungsquellen,
die
Gestaltung
von
Einkaufsstrategien
und
die
Abwicklung
der
politischen
Prozesse.
Immunization
Financing:
A
Resource
Guide
for
Advocates,
Policymakers,
and
Program
Managers
provides
information
on
estimating
immunization
costs,
assessing
the
pros
and
cons
of
various
sources
of
financing,
shaping
purchasing
strategies,
and
navigating
policy
processes.
News-Commentary v14
Zwischen
den
vermittlungstechnischen
und
den
nichtvermittlungstechnischen
Prozessen
findet
normalerweise
eine
Interprozesskommunikation
statt,
bei
der
Meldungen
gesendet
und
empfangen
werden
bzw.
bei
der
Abwicklung
vermittlungstechnischer
Prozesse
entstehende
Daten
an
die
nichtvermittlungstechnischen
Prozesse
gelangen.
An
interprocess
communication
occurs
in
which
messages
are
transmitted
and
received
or,
respectively,
wherein
data
is
sent
that
has
arise
in
the
execution
of
switching-oriented
processes
for
to
the
nonswitching-oriented
processes
between
the
switching-oriented
processes
and
the
nonswitching-oriented
processes.
EuroPat v2
Demnach
erfahren
Fehler,
die
nicht
in
der
Abwicklung
vermittlungstechnischer
Prozesse
liegen,
eine
Sonderbehandlung,
indem
für
sie
eine
neue
Neustartkategorie
geschaffen
wird,
bei
der
lediglich
die
nichtvermittlungstechnischen
Prozesse
abgebrochen
und
nach
Herstellung
eines
Anfangszustandes
wieder
gestartet
werden,
wogegen
die
vermittlungstechnischen
Prozesse
praktisch
ohne
Unterbrechung
weiter
abgewickelt
werden,
wofür
entsprechende
Voraussetzungen
durch
so
weitgehende
Entflechtung
der
nichtvermittlungstechnischen
und
der
vermittlungstechnischen
Prozesse
geschaffen
werden,
daß
kurzzeitig
auf
einen
Meldeverkehr
zwischen
diesen
beiden
Arten
von
Prozessen
verzichtet
werden
kann
bzw.
dafür
gesorgt
ist,
daß
Daten,
die
während
der
Abwicklung
vermittlungstechnischer
Prozesse
anfallen
und
für
die
Verarbeitung
durch
nichtvermittlungstechnische
Prozesse
bestimmt
sind,
durch
die
während
der
Unterbrechung
der
nichtvermittlungstechnischen
Prozesse
fehlende
Möglichkeit
eines
Meldeverkehrs
nicht
verloren
gehen.
The
method
is
particularly
characterized
in
that
the
switching-oriented
and
nonswitching-oriented
processes
to
be
executed
within
the
framework
of
the
implementation
of
the
jobs
are
made
independent
of
one
another
to
such
an
extent
that
the
station
traffic
between
these
two
processors
can
be
briefly
foregone;
in
that,
given
errors
that
do
not
lie
in
the
execution
of
switching-oriented
processes,
only
the
nonswitching-oriented
processes
are
aborted
and
are
subsequently
restarted
after
the
production
of
an
initial
condition,
by
contrast
whereto
the
switching-oriented
processes
continue
to
be
executed
practically
without
interruption,
and
in
that
data
that
arrives
during
this
execution
of
switching-oriented
processes
for
processing
by
the
nonswitching-oriented
processes
is
intermediately
stored
until
the
restart
of
the
nonswitching-oriented
processes.
EuroPat v2
Bis
zur
Aufnahme
der
Abwicklung
nichtvermittlungstechnischer
Prozesse
auf
dem
ehemaligen
Basisprozessor-Spare
und
nunmehrigen
Basisprozessor-Master
verstreicht
auch
hier
außer
der
im
wesentlichen
für
die
erwähnte
Indiziensicherung
benötigte
Zeitspanne,
Abschnitt
1)
in
Säule
V
eine
Zeitspanne,
Abschnitt
2
in
Säule
V,
für
die
Betriebsmittelfreigabe
für
die
nicht
vermittlungstechnischen
Prozesse
sowie
eine
Zeitspanne
(Abschnitt
3)
in
Säule
V,
für
den
Start
der
nichtvermittlungstechnischen
Prozesse,
die
beide
beträchtlich
länger
sind,
nämlich
zusammen
in
der
Größenordnung
von
100
s
liegen.
Other
than
the
time
span,
(Section
1)
in
Column
V,
essentially
required
operation
device
for
the
nonswitching-oriented
processes,
as
well
as
a
time
interval
(Section
3)
in
Column
V
for
the
start
of
the
nonswitching-processes
that
are
both
considerably
longer,
namely
lie
on
the
order
of
magnitude
of
100s.
These
time
intervals
elapse
here
until
the
assumption
of
the
execution
of
nonswitching-oriented
processes
on
the
former
spare
basic
processor
which
is
now
the
master
basic
processor.
EuroPat v2
Die
Vermittlungsprozessoren
CAP0
bis
CAP9
dienen
ausschließlich
der
Abwicklung
der
Vermittlungstechnik,
wobei
sie
bezüglich
der
Art
und
des
Umfangs
der
Abwicklung
vermittlungstechnischer
Prozesse
gleichberechtigt
sind.
The
call
processors
CAP0-CAP9
serve
only
for
the
execution
of
the
switching
technology,
whereby
they
are
equally
authorized
with
respect
to
the
nature
and
the
scope
of
executing
switching-oriented
processes.
EuroPat v2
Auftragsbestätigungen
erwarten
wir
in
elektronischer
Form
sowie
Ihre
Teilnahme
am
Gutschriftverfahren
und
generell
eine
weitgehend
papierlose
Abwicklung
der
Prozesse.
We
expect
you
to
confirm
contracts
electronically,
to
participate
in
the
credit
note
system
and,
in
general,
to
use
largely
paperless
processes.
ParaCrawl v7.1
Im
kommerziellen
Umfeld
stellt
alfa
AdSuite
Market
alle
erforderlichen
Funktionalitäten
zur
Abwicklung
der
nachgelagerten
kaufmännischen
Prozesse
zur
Verfügung.
In
the
commercial
environment,
alfa
AdSuite
provides
all
the
necessary
functionalities
for
the
handling
of
the
downstream
commercial
processes.
ParaCrawl v7.1
Dabei
bilden
ein
modulares
ERP-System
verknüpft
mit
einem
Webshop,
umfangreiche
Services
von
der
Auftragsabwicklung,
über
die
Beratung
hinsichtlich
Verkaufsförderung
bis
hin
zur
Betreuung
des
Web-Contents,
das
komplette
Handling
des
Transportwesens
wie
auch
die
Durchführung
aller
Schritte
im
Warehousing
sowie
die
Abwicklung
der
Retouren-Prozesse
die
Säulen
für
ein
umfassenden
Lösungsangebot.
A
modular
ERP
system
linked
to
a
webshop,
comprehensive
services
from
order
processing,
to
sales
consulting
and
the
support
of
web
content,
the
entire
handling
of
transports
as
well
as
the
implementation
of
all
steps
in
warehousing
and
handling
of
returns
processes
form
the
columns
for
a
comprehensive
range
of
solutions.
ParaCrawl v7.1
Bei
Loyalty
Partner
Solutions
konzipieren
wir
erfolgreiche
Kundenbindungsprogramme,
implementieren
diese
und
übernehmen
bei
Bedarf
den
Betrieb
und
die
Abwicklung
der
CRM-Prozesse.
Loyalty
Partner
Solutions
designs
and
implements
successful
customer
loyalty
programmes
and,
if
required,
takes
over
the
operation
and
management
of
CRM
processes.
ParaCrawl v7.1
Ein
Paket
von
Schnittstellen,
die
in
der
ABAP-SAP-Technologie
programmiert
wurden
und
eine
einwandfreie
Abwicklung
der
Prozesse
zwischen
den
Anwendungen
Shop
Manager,
POS-Terminal
und
dem
SAP-System
gewährleisten.
A
set
of
interfaces
programmed
in
ABAP
SAP
technology,
ensuring
problem-free
implementation
of
all
processes
in
Shop
Manager,
POS
Terminal
and
the
SAP
system
ParaCrawl v7.1
Die
Integration
stellt
BMW-Händlern
in
der
Schweiz
unter
anderem
eine
komfortable
Scanlösung
zur
Verfügung,
die
im
Rahmen
der
Abwicklung
werkstattbezogener
Prozesse
eingesetzt
werden
soll
bzw.
bereits
eingesetzt
wird.
Among
other
things,
this
integration
provides
Swiss
BMW
dealers
with
a
convenient
scanning
solution,
designed
for
the
use
in
repair-shop-specific
workflows.
ParaCrawl v7.1
Die
User
loben
die
neue
Anwendung,
weil
sie
einfach
zu
bedienen
sei
und
weil
sie
nun
dank
der
rein
elektronischen
Abwicklung
der
Prozesse
ihre
Dienstreisen
schneller
genehmigt
bekommen.
Users
commend
the
new
application
because
it
is
simple
to
use
and
approval
is
granted
faster
thanks
to
the
entire
process
being
fully
electronic.
ParaCrawl v7.1
Sie
enthält
die
bisher
umfassendste
empirische
Untersuchung
der
Zivilprozessordnungen
in
Europa
und
schlägt
Maßnahmen
vor,
die
das
gegenseitige
Vertrauen
bei
der
Abwicklung
grenzüberschreitender
Prozesse
fördern.
The
study
embodies
the
most
comprehensive,
empirically-driven
comparative
investigation
of
civil
procedure
in
Europe
to
date.
ParaCrawl v7.1
Dabei
deckt
es
die
gesamte
Wertschöpfungskette
ab
und
sorgt
für
eine
reibungslose,
hoch
automatisierte
Abwicklung
der
Prozesse.
In
doing
so,
it
covers
the
entire
value
chain
and
provides
for
seamless,
highly-automated
process
handling.
ParaCrawl v7.1
Im
kommerziellen
Umfeld
stellt
alfa
AdSuite
alle
erforderlichen
Funktionalitäten
zur
Abwicklung
der
nachgelagerten
kaufmännischen
Prozesse
zur
Verfügung.
In
the
commercial
environment,
alfa
AdSuite
provides
all
the
necessary
functionalities
for
the
handling
of
the
downstream
commercial
processes.
ParaCrawl v7.1
Basis
von
EPOS
ist
das
auf
Energiedatenmanagement
und
Kommunikationsprozesse
spezialisierte
PSIpassage-PCOM+,
das
auch
bei
drei
deutschen
Übertragungsnetzbetreibern
zur
Abwicklung
der
Prozesse
zur
Kraftwerkseinsatzplanung
(KWEP)
eingesetzt
wird.
EPOS
is
based
on
PSIpassage-PCOM+,
which
specializes
in
energy
data
management
and
communication
processes.
It
is
also
used
by
three
German
transmission
grid
operators
to
handle
processes
for
power
plant
resource
planning.
ParaCrawl v7.1
Eine
auf
Ihr
Unternehmen
abgestimmte
CRM-Anwendung
hilft
Ihnen
dabei
und
gewährleistet
eine
koordinierte
Abwicklung
der
Prozesse
im
Unternehmen.
A
CRM
application
customised
to
the
needs
of
your
company
helps
you
to
achieve
this
and
guarantees
handling
processes
in
your
company
in
a
coordinated
manner.
ParaCrawl v7.1
Zu
Beginn
habe
ich
beim
Kompetenzzentrum
der
Abwicklung
der
deutschsprachigen
Prozesse,
im
DBTV
Team,
als
Assistent
für
die
Abwicklung
der
deutschsprachigen
Prozesse
gearbeitet.
At
first,
I
worked
in
the
Competence
Center
for
German
Speaking
Processes,
to
DBTV
team,
where
I
worked
as
German
Speaking
Processes
Assistant.
ParaCrawl v7.1
Im
MC
959xex-NI
sorgt
der
Marvell
PXA320
Prozessor
mit
806
MHz
für
eine
schnelle
Abwicklung
der
Prozesse
und
das
Betriebssystem
Windows
Mobile
6.5
in
Verbindung
mit
den
Enterprise
Mobility
Developer
Kits
(EMDK)
von
Motorola
für
eine
einfache
Applikationsentwicklung.
In
the
MC
959xex-NI,
the
Marvell
PXA320
processor
with
806
MHz
ensures
fast
process
execution,
and
the
operating
system
Windows
Mobile
6.5
in
connection
with
the
Enterprise
Mobility
Developer
Kits
(EMDK)
from
Motorola
ensures
simple
application
development.
ParaCrawl v7.1