Translation of "Abwickeln über" in English
Im
ungebrannten
Zustand
läßt
sich
das
Furnier
mehrmals
auf-
und
abwickeln
und
über
Rollen
umlenken,
ohne
daß
es
zu
Schäden
kommt,
welche
das
Furnier
unbrauchbar
machen
würden.
In
unfired
condition,
the
veneer
can
be
coiled
and
uncoiled
several
times
and
redirected
over
rollers
without
causing
any
damage
which
would
make
the
veneer
unusable.
EuroPat v2
Wenn
nun
die
gesamte
Kabelrolle
15
wieder
gelöst
werden
soll,
kann
der
obere
Kabelhaken
13
entgegen
der
Richtung
des
Pfeiles
23
nach
unten
geschoben
werden,
so
daß
die
gesamte
Kabelrolle
15
ohne
Abwickeln
über
die
Haken
13
und
14
abgenommen
werden
kann.
If
now
the
whole
coil
of
cable
15
is
to
be
released,
the
upper
cable
hook
13
can
be
pushed
down
opposite
to
the
direction
of
the
arrow
23,
so
that
the
whole
cable
coil
15
can
be
taken
over
the
hooks
13
and
14
without
being
unwound.
EuroPat v2
Diese
bewirken
eine
Ausrichtung
der
beim
Abwickeln
über
die
Breite
der
Einzelbobinen
46,
47
ablaufenden
Materialstreifen
18
auf
eine
bestimmte,
parallele
Wickelrichtung.
These
rollers
64
bring
about
an
alignment
of
the
material
strips
as
they
are
unwound
across
the
width
of
the
single
reels
46,
47
to
a
specific
parallel
winding
direction.
EuroPat v2
Die
Messe
hat
eine
30-jährige
Geschichte
als
Treffpunkt
für
Branchenführer
und
engagierte
Fachbesucher,
die
Geschäfte
abwickeln
und
sich
über
die
neuesten
Trends,
Produkte
und
Innovationen
informieren
möchten.
The
fair
has
a
30-year
history
as
the
meeting
place
for
industry
leaders
and
dedicated
trade
visitors
looking
to
conduct
business
and
catch
up
on
the
latest
trends,
products
and
innovations.
ParaCrawl v7.1
Damit
das
Land
langfristig
gesichert
wird,
werden
wir
den
Kauf
nicht
über
den
Schulverein
abwickeln,
sondern
über
die
Trägerstiftung
der
Rudolf
Steiner
Schule
in
Nairobi-Mbagathi.
In
order
to
secure
the
property
in
the
long
term,
we
will
not
purchase
it
through
the
school's
association,
but
through
the
supporting
foundation
of
the
Rudolf
Steiner
School
in
Nairobi-Mbagathi.
ParaCrawl v7.1
Ein
US-Unternehmer
muss
nur
seine
Investition
in
Deutschland
über
eine
Tochtergesellschaft
in
Mexiko
abwickeln,
gleichsam
über
Bande.
A
US
entrepreneur
only
has
to
process
his
investment
in
Germany
through
a
subsidiary
in
Mexico,
off
the
cushion,
as
it
were.
ParaCrawl v7.1
Sie
liefern
alle
Fähigkeiten,
die
nötig
sind
für
die
Umsetzung
großer
Anlagen
vom
Vorschneiden,
Abwickeln,
Schneiden
über
Festooning
bis
zum
verdichteten
Verpacken.
They
will
provide
all
the
capabilities
necessary
for
the
realization
of
large-scale
plants
from
pre-slitting,
unwinding,
slitting
through
festooning
to
compressed
packaging.
ParaCrawl v7.1
Der
Migrationsdienst
der
Republik
Aserbaidschan
wird
beauftragt,,
die
Fluggesellschaften,
die
in
die
Republik
Aserbaidschan
die
Flüge
abwickeln,
über
die
Vereinfachung
des
Visaverfahrens
für
die
Personen,
die
im
Zusammenhang
mit
dem
Eurovision
Song
Contest
2012
in
der
Republik
Aserbaidschan
ankommen,
zu
informieren.
The
State
Migration
Service
of
the
Azerbaijan
Republic
shall
inform
the
aviation
companies
carrying
out
flights
in
the
Azerbaijan
Republic,
on
simplification
of
visa
procedures
for
the
persons
arriving
in
the
Azerbaijan
Republic
in
connection
with
the
Eurovision-2012
Song
Contests.
ParaCrawl v7.1
Der
Stahlproduzent
wird
seine
Ausschreibungen
auch
zukünftig
primär
über
das
System
R/3
abwickeln,
zusätzlich
aber
über
die
eSourcing-Plattform
myFutura
partiell
auch
im
Internet
verteilen.
Salzgitter
will
go
on
to
tender
primarily
by
the
way
of
the
R/3
system,
but
now
completed
by
the
eSourcing
platform
myFutura.
ParaCrawl v7.1
Wer
den
direkten
Draht
zu
Banken
weltweit
braucht,
kann
seinen
Zahlungsverkehr
im
unmittelbaren
Kontakt
mit
den
unterschiedlichsten
Häusern
über
einen
einzigen
Übertragungsweg
abwickeln:
über
das
Netzwerk
des
Datenübermittlers
SWIFT.
Any
company
requiring
a
direct
line
to
banks
throughout
the
world
can
process
its
payment
transactions
with
the
most
diverse
of
banks
using
the
SWIFT
network.
ParaCrawl v7.1
Das
Einkaufen
und
Verkaufen
von
Altpapieren
lässt
sich
hier
sicher
und
schnell
abwickeln.
Wir
bieten
über
merQbiz
der
Papierindustrie
einen
planbaren,
und
skalierbaren
Zufluss
an
Altpapier,
einer
Ressource,
die
für
den
Betrieb
von
Papierfabriken
unerlässlich
ist",
erläutert
Fox
das
Prinzip.
Thanks
to
merQbiz,
the
buying
and
selling
of
recovered
paper
can
be
processed
securely
and
quickly
and
the
paper
industry
is
provided
with
a
predictable
and
scalable
inflow
of
recovered
paper
–
a
resource
that's
essential
for
the
operation
of
paper
mills,"
explains
John
Fox.
ParaCrawl v7.1
Das
Einkaufen
und
Verkaufen
von
Altpapieren
lässt
sich
hier
sicher
und
schnell
abwickeln.
Wir
bieten
über
merQbiz
der
Papierindustrie
einen
planbaren,
und
skalierbaren
Zufluss
an
Altpapier,
einer
Ressource,
die
für
den
Betrieb
von
Papierfabriken
unerlässlich
ist“,
erläutert
Fox
das
Prinzip.
Thanks
to
merQbiz,
the
buying
and
selling
of
recovered
paper
can
be
processed
securely
and
quickly
and
the
paper
industry
is
provided
with
a
predictable
and
scalable
inflow
of
recovered
paper
–
a
resource
that’s
essential
for
the
operation
of
paper
mills,”
explains
John
Fox.
ParaCrawl v7.1