Translation of "Abweichungen vom standard" in English

Lediglich die Abweichungen vom "Standard" wurden somit ermittelt.
It was thus only the deviations from the “standard” that were determined.
EuroPat v2
Kundenwünsche, auch Abweichungen vom Standard, können wir kurzfristig berücksichtigen.
We consider customer demands, including customisation of standard gears, in the short term.
CCAligned v1
Abweichungen vom Standard sind kein Problem, sondern für uns Standard.
Deviations from the standard are not a problem, but standard for us.
ParaCrawl v7.1
Abweichungen vom Standard sind farblich markiert.
Deviations from the standard are highlighted.
ParaCrawl v7.1
Die Realität sieht wegen Firmwarefehlern und absichtlichen Abweichungen vom Standard leider nicht so rosig aus.
The reality is not so kind, unfortunately, due to firmware bugs or deliberate deviations from the standard.
ParaCrawl v7.1
Und ja, alle Kliniker im Publikum werden über Eigenantrieb reden und all die Abweichungen vom Standard.
And yeah, all the clinicians in the audience will talk about power and all the standard deviation. We'll do that later.
TED2020 v1
In Australien und Kanada haben die Ausgleichszuweisungen den Cha­rakter «ron ErgänzungsZahlungen, deren Höhe sich sowohl nach den Grössenordnungen des Standardhaushalts als auch nach den einzelnen Abweichungen vom Standard richtet.
In Australia and Canada, the equalisation grants are in the nature of supplementary payments, the size of which reflects both the standard budget magnitudes and the individual deviations from standard.
EUbookshop v2
Durch diese effiziente Form von Führung können Abweichungen vom Standard sofort erkannt und dank kurzer Entscheidungswege notwendige Anpassungen rasch umgesetzt werden.
Thanks to this efficient form of management, deviations from the standard can be detected immediately and, thanks to short decision-making paths, necessary adjustments can be implemented quickly.
ParaCrawl v7.1
Abweichungen vom Standard gibt es an wenigen Stellen, um alte und aktuelle Versionen der am meisten verbreiteten Browser Microsoft Internet Explorer und Netscape Communicator zu unterstützen.
There are deviations from the standard in some places in order to support old and current versions of the most widely used browsers, Microsoft Internet Explorer and Netscape Communicator.
ParaCrawl v7.1
Etliche Fahrzeuge, die in der Obhut von Sammlern stehen, zeigen im Erscheinungbild Abweichungen vom "Rolls-Royce Standard".
Paintwork of a considerable number of motor cars which are in the custody of collectors differ signifcantly from "Rolls-Royce Standard".
ParaCrawl v7.1
Abweichungen vom Standard gibt es an wenigen Stellen, um alte und aktuelle Versionen der am meisten verbreiteten Browser Internet Explorer/Edge und Firefox zu unterstützen.
There are deviations from the standard in some places in order to support old and current versions of the most widely used browsers, Internet Explorer/Edge and Firefox.
ParaCrawl v7.1
Die entsprechenden Verbindungsleiter sind meist schon in der Motorleitung vorhanden und auch die entsprechenden Kontakte sind bereits in den heute üblichen Steckverbindern vorgesehen, so dass hier keine Abweichungen vom Standard erforderlich werden.
The corresponding connecting conductors are for the most part already present in the motor line and also the corresponding contacts are already provided in the connector assemblies commonly used today, which means that no departures from the standard are required here.
EuroPat v2
Für die initiale Einrichtung des Systems wird ein einmaliges Installationspauschale verrechnet (abhängig von den Abweichungen vom Standard).
For the initial setup of the system a one-time installation fee is charged (depending on the deviations from the standard).
CCAligned v1
Aufgrund unserer langjährigen Beratungserfahrung können wir den Kunden dabei unterstützen, sinnvolle (weil wettbewerbsrelevant oder gesetzlich erzwungen) Abweichungen vom globalen Standard zu identifizieren und umzusetzen.
On the basis of our many years of consultancy experience, we can help the client to identify and convert suitable (whether relevant for competitiveness or legally compulsory) deviations from the global standard.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig von Herstellungsstandort, medizinischen Inhaltsstoffen, Verfahren und den daraus resultierenden Produkten sind Abweichungen vom zugelassenen Standard nicht erlaubt.
Regardless of the manufacturing location, medicinal ingredients, processes and the final products cannot depart from approved standards.
ParaCrawl v7.1
Ausgangspunkt der Untersuchungen des Autors waren nämlich Naturbeobachtungen des sehr konstruktiven (zeitweise hohe Wachstumsrate und Vitalität) und zugleich des oft überaus destruktiven Zustandes (z.B. extreme Abweichungen vom Standard der Baumform) von gewissen Einzel- bzw. Solitärbäumen.
1). The origin of author's investigations were observations in nature about the very constructive (high growth rate and vitality) and often simultaneous extremely destructive state (for example extreme deviations from the standard tree shape) of single or solitaire trees.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Produktion in der Elektronik oder Mikroelektronik-Industrie Abweichungen vom Standard feststellt, muss die Ursache dieser Defekte schnell identifiziert werden.
If production in the electronics or microelectronics industry faces deviations from standards, the origin of these defects must be identified quickly.
ParaCrawl v7.1
Das hat sich mit der Entwicklung der MMC-Spezifikation etwas geändert, aber Abweichungen vom Standard sind nicht unüblich.
This has changed somewhat with the development of the MMC specification, but deviations from the standard are not uncommon.
ParaCrawl v7.1
Ausgangspunkt der Untersuchungen des Autors waren Naturbeobachtungen des sehr konstruktiven (hohe Wachstumsrate und Vitalität) und zugleich oft überaus destruktiven Zustandes (z.B. extreme Abweichungen vom Standard der Baumform) von Einzel- bzw. Solitärbäumen.
The origin of author's investigations were observations in nature about the very constructive (high growth rate and vitality) and often simultaneous extremely destructive state (for example extreme deviations from the standard tree shape) of single or solitaire trees.
ParaCrawl v7.1
Sind jedwede Abweichungen vom Standard mit leichtem (Unzulänglichkeiten), wesentlichen (Mängeln) und sehr wesentlichem (groben - ausscheidenden Mängeln) Charakter.
These are any deviations from the standard of a slight (deficiencies), serious (defects) and very serious (major-disqualifying defects) nature.
ParaCrawl v7.1
Als Sprachexperten haben Dolmetscher und Übersetzer eine tragende Rolle bei der mehrsprachigen internationalen Verständigung inne und verfügen über die Kompetenzen und Strategien zur Verarbeitung von Texten und Reden, die mehr und weniger große Abweichungen vom (erlernten) Standard aufweisen.
As language experts, interpreters and translators play an important role in fostering international communication and have competences and strategies that allow them to cope with speeches and texts that deviate to various degrees from Standard English.
ParaCrawl v7.1
Bei der HR-Prozessautomatisierung kann ein hoher Aufwand bei Abweichungen vom Standard entstehen, insbesondere bei geschlossenen HR-Prozessketten, da im Zweifelsfall abweichende Vorgänge manuell abgearbeitet werden müssen.
Aberrations from the standard can give rise to high expenditures in an HR process automation environment, especially for closed HR process chains, because transactions differing from the norm must be carried out manually if there is any uncertainty.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

vom hohen Standard abweichungen vom budget abweichungen vom vertrag abweichungen vom plan
abweichungen vom standard steuern vom einkommen und vom ertrag vom standard abweichen abweichung vom standard
vom abweichend vom standard