Translation of "Abwasser einleiten" in English

Die Zahl der Städte, die ihr Abwasser unbehandelt einleiten, ist von 37 auf 25 gesunken, aber umfasst nach wie vor große Städte wie u.a. Donostia-San Sebastian, Cadiz, Cork, Mailand, Barreiro und Brighton.

Abweichend von Absatz 1 stellt Frankreich in Bezug auf Mayotte sicher, dass in Kanalisationen eingeleitetes kommunales Abwasser vor dem Einleiten in Gewässer einer Zweitbehandlung oder einer gleichwertigen Behandlung unterzogen wird:

Es hat sich als vorteilhaft erwiesen, das Abwasser vor Einleiten in die biologische Stufe von den Feststoffen durch Filtration oder anderen bekannten mechanischen Verfahren zu befreien.

Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß in Gemeinden mit mehr als 10 000 EW, die Abwasser in Gewässer einleiten, die als „empfindliche Gebiete" im Sinne von Artikel 5 zu betrachten sind, Kanalisationen bis zum 31· Dezember 1998 vorhanden sind.

Die Mitgliedstaaten stellen bis zum 31· Dezember 2005 sicher, daß das in Kanalisationen eingeleitete kommunale Abwasser vor dem Einleiten in Gewässer eine geeignete Behandlung im Sinne von Artikel 2 Nummer 9 in folgenden Fällen erfährt:

Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß in Gemeinden mit mehr als 10 000 EW, die Abwasser in Gewässer einleiten, die als "empfindliche Gebiete" im Sinne von Artikel 5 zu betrachten sind, Kanalisationen bis zum 31. Dezember 1998 vorhanden sind.

Das System doesn't Ursache kontinuierlichen Abwasser einleiten, es's in der Lage zu 70% Abwasseraufbereitung Kosten zu sparen.

Alternativ oder zusätzlich kann das Abwasser vor dem Einleiten in das Belüftungsbecken in einem Vorklärbecken gereinigt werden, wobei ein Vorklärschlamm zusammen mit dem Überschussschlamm aus dem Belüftungsbecken oder dem Nachklärbecken der Schlammfaulung zugeführt wird.

Die Abwässer werden vor Einleitung in die Kanalisation gemäß gesetzlicher Vorgaben gereinigt.

Derzeit findet lediglich eine Vorbehandlung der Abwässer vor deren Einleitung in die Bucht von Cascais statt.

Heute werden 91% der Abwässer vor der Einleitung in die Ostsee gereinigt und sogar desinfiziert.

Künftig werden kommunale Abwässer vor ihrer Einleitung in die adriatischen Küstengewässer und andere Oberflächengewässer geklärt werden.

Eine der Bedingungen dieser Entscheidung war, dass die Behandlung kommunaler Abwässer aus der Anlage zu einer Verringerung der Gesamtmenge an suspendierten Feststoffen des ankommenden Abwassers vor der Einleitung um mindestens 80 % und zu einer prozentualen Senkung des biochemischen Sauerstoffbedarfs [2] von 20 % führt.

Gemäß der EU-Richtlinie über die Behandlung von kommunalem Abwasser müssen Gemeinden mit mehr als 15 000 Einwohnern über eine Kanalisation sowie über Systeme verfügen, durch die das Abwasser vor der Einleitung in das Meer oder die Binnengewässer einer Zweitbehandlung (zum Beispiel einer biologischen Behandlung) mit Entzug von Schadstoffen unterzogen wird.

Hierbei ist die Sensibilität des aufnehmenden Gewässers für den Grad der Behandlung ausschlaggebend, die das Abwasser vor der Einleitung durchlaufen muss.

In jüngsten Berichten3,4 wurde nachgewiesen, dass die Verschmutzung durch Haushalte, Landwirtschaft und Industrie aufgrund der direkten Einleitungen (Abwasser) oder durch die indirekte Verbreitung über Düngemittel oder Sickerwasser aus - teilweise - illegalen Deponien weiter ansteigt.

Gemäß Artikel 4 der Richtlinie muss kommunales Abwasser vor der Einleitung in die Kanalisation einer biologischen oder gleichwertigen Zweitbehandlung unterzogen werden, und dieses Abwasser sollte darüber hinaus bestimmte Anforderungen erfüllen.

Gemäß Artikel 4 der Richtlinie muss kommunales Abwasser vor der Einleitung in die Kanalisation einer biologischen oder gleichwertigen Zweitbehandlung unterzogen werden.

Dem Urteil zufolge muss Italien alle Haushalte dieses Gebiets an die Kanalisation anschließen und die Abwässer vor der Einleitung in die Umwelt klären.

Das Projekt beinhaltet 61 Vorhaben in fünf Provinzen und wird der Comunidad Autónoma die Einhaltung der EU-Richtlinie über die Behandlung städtischer Abwässer insbesondere hinsichtlich der Aspekte, die die Qualität der Abwässer vor ihrem Einleiten in Aufnahmegewässer betreffen, erlauben.

Aktuelle Berichte zeigen jedoch, dass trotz der Fortschritte in einigen Bereichen Verunreinigungen aus häuslichen, landwirtschaftlichen und industriellen Quellen – entweder durch direkte Einleitungen (Abwässer) oder indirekt über das Ausbringen von Stickstoffdüngemitteln und Pflanzenschutzmitteln oder durch das Auswaschen aus kontaminierten Industriealtstandorten und Altablagerungen (z.B. Deponien, Bergwerke, Schwerindustriestandorte) - immer noch Anlass zur Besorgnis geben.

Der Einsatz eines Katalysators wird jedoch nicht generell empfohlen, da er mit der Notwendigkeit der Abtrennung des Katalysators aus dem Abwasser vor der Einleitung in eine Kläranlage verbunden ist, wodurch der Aufwand des Verfahrens je nach Katalysator stark zunimmt.

Im Unterlauf entstehen weitere Belastungen durch Wasserentnahmen in Siedlungen, Abläufe von Verkehrsflächen und versiegelten Bereichen, Industrie- und kommunale Abwässer und die Einleitung von solehaltigem Wasser durch Bäderbetriebe.