Translation of "Abwärts gelegen" in English
In
Luftkanälen
werden
Klappen
verwendet,
um
abwärts
der
Klappe
gelegene
mehrflutige
Strömungsleitungen
zu
schalten.
In
air
ducts,
flaps
are
used
to
switch
multi-conduit
flow
lines
located
downstream
of
the
flap.
EuroPat v2
Als
die
Streitigkeiten
mit
dem
Kloster
auf
dem
Höhepunkt
angelangt
waren,
ließ
Hans
die
nahe
Wieslauter
aufstauen
und
entzog
so
dem
abwärts
gelegenen
Klosterstädtchen
Weißenburg
das
Wasser.
When
the
dispute
with
the
monastery
reached
its
peak,
Hans
had
the
nearby
Wieslauter
river
dammed
and
so
deprived
the
downstream
town
of
Weissenburg
(now
French
Wissembourg)
of
its
water
supply.
Wikipedia v1.0
Die
Austrittsöffnung
52
wird
durch
eine
umlaufende
Austrittskante
54
gebildet,
die
das
in
Strömungsrichtung
abwärts
gelegene
Ende
des
Austrittsteils
bildet.
The
outlet
opening
52
is
formed
by
a
peripheral
outlet
edge
54,
which
forms
the
end
of
the
outlet
part
situated
downstream
in
the
direction
of
flow.
EuroPat v2
Nach
Erreichen
der
abwärts
gelegenen
Endposition
EP1
der
Begrenzungsmittel
16,
spätestens
jedoch
vor
der
erneuten
Bewegung
der
Begrenzungsmittel
16
entgegen
der
Abzugsrichtung
AR,
wird
die
Klemmung
schließlich
wieder
gelöst.
After
reaching
the
downstream
end
position
EP
1
of
the
limiting
means
16,
at
the
latest
however
before
the
renewed
movement
of
the
limiting
means
16
contrary
to
the
drawing-off
direction
AR,
the
clamping
is
finally
again
released.
EuroPat v2
Nachdem
die
Begrenzungsmittel
16
ihre
abwärts
gelegene
Endposition
EP1
und
die
Warenbewegungsmittel
13
ihre
Ausgangsposition
AG
erreicht
haben
und
die
Ware
abgezogen
wurde,
ist
wiederum
der
Bewegungszyklus
abgeschlossen
und
das
Webfach
5
für
den
nächsten
Schusseintrag
geöffnet.
After
the
limiting
means
16
have
reached
their
downstream
end
position
EP
1
and
the
fabric
movement
means
13
have
reached
their
initial
position
AG
and
the
goods
or
fabric
has
been
drawn-off,
once
again
the
movement
cycle
is
completed
and
the
loom
shed
5
is
opened
for
the
next
weft
insertion.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
sind
weiterhin
obere
und
untere
in
Kettrichtung
bewegbare
Begrenzungsmittel
vorgesehen,
welche
die
durch
die
Fachbildemittel
bewirkte
Öffnung
des
Webfachs
begrenzen
und
welche
innerhalb
eines
Begrenzungsmittelbewegungsbereichs
zwischen
einer
aufwärts
gelegenen
und
einer
abwärts
gelegenen
Endposition
hin-
und
herbewegbar
sind.
Furthermore,
according
to
an
embodiment
of
the
invention,
upper
and
lower
limiting
means
that
are
movable
in
the
warp
direction
are
provided,
which
limit
the
opening
of
the
loom
shed
effectuated
by
the
shedding
means,
and
which
are
movable
within
a
limiting
means
movement
range
back
and
forth
between
an
upstream
and
a
downstream
end
position.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
sind
die
Begrenzungsmittel
16
in
Kettrichtung
zwischen
einer
aufwärts
gelegenen
Endposition
EP2
und
einer
abwärts
gelegenen
Endposition
EP1
hin-
und
herbewegbar
und
sind
hierdurch
in
der
Lage,
das
zuletzt
eingetragene
Schussmaterial
7
bereits
in
der
Schusseintragszone
14
und
während
seines
gesamten
Abtransports
aus
der
Schusseintragszone
14
vor
einer
unerwünschten
Auslenkung
durch
das
Kettmaterial
3
und
Beschädigungen
zu
schützen.
According
to
an
embodiment
of
the
invention,
the
limiting
means
16
are
movable
in
the
warp
direction
back
and
forth
between
an
upstream
end
position
EP
2
and
a
downstream
end
position
EP
1,
and
are
hereby
in
the
position
to
protect
the
last
inserted
weft
material
7
from
an
undesired
deflection
due
to
the
warp
material
3
and
damages,
already
in
the
weft
insertion
zone
14
and
during
its
entire
transport-away
out
of
the
weft
insertion
zone
14
.
EuroPat v2
Ebenso
können
weitere
Sensoren
24
im
Begrenzungsmittelbewegungsbereich
BB
vorgesehen
sein
oder
die
abwärts
gelegene
Endposition
EP1
der
Begrenzungsmittel
16
überwacht
werden,
um
eine
entsprechende
Freigabe
der
Schusseintragsmittel
6
anzusteuern.
Similarly
further
sensors
24
can
be
provided
in
the
limiting
means
movement
range
BB
or
the
downstream
end
position
EP
1
of
the
limiting
means
16
can
be
monitored,
in
order
to
controlledly
advance
toward
a
corresponding
release
of
the
weft
insertion
means
6
.
EuroPat v2
Erst
nachdem
das
zuletzt
eingetragene
Schussmaterial
vollständig
zwischen
die
Begrenzungsmittel
eingezogen
ist,
werden
die
Begrenzungsmittel
synchron
mit
dem
Warenrand
aus
ihrer
aufwärts
gelegenen
Endposition
in
Abzugsrichtung
zurück
in
die
abwärts
gelegene
Endposition
bewegt.
Only
after
the
last
inserted
weft
material
is
completely
pulled-in
between
the
limiting
means,
then
the
limiting
means
are
moved
synchronously
with
the
fabric
edge
from
their
upstream
end
position
back
in
the
drawing-off
direction
into
the
downstream
end
position.
EuroPat v2
Ebenso
kann
es
jedoch
auch
vorteilhaft
sein,
wenn
während
der
Bewegung
der
Begrenzungsmittel
zurück
in
die
abwärts
gelegene
Endposition
das
zuletzt
eingetragene
Schussmaterial
zwischen
den
Begrenzungsmitteln
geklemmt
wird.
Similarly
however,
it
can
also
be
advantageous
if
the
last
inserted
weft
material
is
clamped
between
the
limiting
means
during
the
movement
of
the
limiting
means
back
into
the
downstream
end
position.
EuroPat v2
Nachdem
die
Begrenzungsmittel
16
ihre
aufwärts
gelegene
Endposition
EP2
erreicht
haben,
beginnt
nun
wiederum
im
Wesentlichen
zeitgleich
zueinander
die
Bewegung
des
Warenrands
12
mit
der
Ware
9
in
Abzugsrichtung
AR
zurück
in
die
Ausgangsposition
AG
sowie
die
Bewegung
der
Begrenzungsmittel
16
zurück
in
die
abwärts
gelegene
Endposition
EP1,
welche
in
Fig.
After
the
limiting
means
16
have
reached
their
upstream
end
position
EP
2,
now
again
essentially
simultaneously
with
one
another,
there
begins
both
the
movement
of
the
fabric
edge
12
with
the
goods
or
fabric
9
in
the
drawing-off
direction
AR
back
to
the
initial
position
AG
as
well
as
the
movement
of
the
limiting
means
16
back
into
the
downstream
end
position
EP
1,
which
is
illustrated
with
dashed
lines
in
FIG.
EuroPat v2
Weiterhin
sind
Mittel
zur
Warenbewegung
in
Kettrichtung
vorgesehen,
mittels
welchen
der
Warenrand
in
einem
Warenbewegungsbereich
zwischen
einer
abwärts
gelegenen
Ausgangsposition
und
einer
aufwärts
gelegenen
Abholposition
hin-
und
herbewegbar
ist,
um
in
der
Abholposition
das
jeweils
zuletzt
eingetragene
Schussmaterial
mit
dem
Warenrand
in
Kontakt
zu
bringen
und
eine
Vertuchung
zu
erreichen.
Furthermore,
means
for
fabric
movement
in
the
warp
direction
are
provided,
by
means
of
which
the
fabric
edge
is
movable
in
a
fabric
movement
range
back
and
forth
between
a
downstream
initial
position
and
an
upstream
collecting
or
pick-up
position,
in
order
to
bring
the
respective
last
inserted
weft
material
into
contact
with
the
fabric
edge
in
the
pick-up
position
and
to
achieve
a
fabric
formation.
EuroPat v2
Bei
einem
entsprechenden
Verfahren
zum
Herstellen
eines
Gewebes
auf
einer
Webmaschine,
bei
welchem
mittels
Fachbildemitteln
ein
Webfach
ausgebildet
wird,
ein
vorzugsweise
bandförmiges
Schussmaterial
durch
in
Kettrichtung
ortsfeste,
eine
Schusseintragszone
definierende
Schusseintragsmittel
in
ein
geöffnetes
Webfach
eingebracht
wird,
und
ein
Warenrand
des
fertigen
Gewebes
in
eine
Abholposition
bewegt
wird,
um
das
Schussmaterial
mit
dem
Warenrand
in
Kontakt
zu
bringen,
ist
vorgesehen,
dass
obere
und
untere
Begrenzungsmittel
aus
einer
abwärts
gelegenen
Endposition
entgegen
der
Abzugsrichtung
in
eine
aufwärts
gelegene
Endposition
bewegt
werden,
wobei
die
Begrenzungsmittel
klemmfrei
ohne
aktiven
Kontakt
zu
der
Ware
oder
dem
zuletzt
eingetragenen
Schussmaterial
über
die
Ware
bzw.
das
Schussmaterial
bewegt
werden.
In
a
method
for
producing
a
woven
fabric
on
a
weaving
machine,
in
which
a
loom
shed
is
formed
by
means
of
shedding
means,
a
preferably
band-shaped
weft
material
is
inserted
into
an
opened
loom
shed
by
weft
insertion
means
that
are
stationary
in
the
warp
direction
and
that
define
a
weft
insertion
zone,
and
a
fabric
edge
of
the
finished
woven
fabric
is
moved
into
a
collecting
or
pick-up
position
in
order
to
bring
the
weft
material
into
contact
with
the
fabric
edge,
it
is
provided
that
upper
and
lower
limiting
means
are
moved
contrary
to
the
drawing-off
direction
from
a
downstream
end
position
into
an
upstream
end
position,
whereby
the
limiting
means
are
moved
over
the
woven
fabric
or
the
weft
material,
without
clamping
or
pinching,
without
active
contact
with
the
woven
fabric
or
the
last
inserted
weft
material.
EuroPat v2
In
der
aufwärts
gelegenen
Endposition
wird
das
sich
durch
die
Wirkung
der
Fachbildemittel
öffnende
Webfach
durch
die
Begrenzungsmittel
begrenzt,
wobei
sich
das
zuletzt
eingetragene
Schussmaterial
zwischen
den
Begrenzungsmitteln
befindet,
und
anschließend
werden
der
an
der
Hinterkante
des
zuletzt
eingetragenen
Schussmaterials
neu
entstandene
Warenrand
und
die
Begrenzungsmittel
im
Wesentlichen
synchron
miteinander
zurück
in
die
Ausgangsposition
bzw.
die
abwärts
gelegene
Endposition
bewegt.
In
the
upstream
end
position,
the
loom
shed
that
is
opening
due
to
effect
of
the
shedding
means,
is
limited
or
bounded
by
the
limiting
means,
whereby
the
last
inserted
weft
material
is
located
between
the
limiting
means,
and
then
the
fabric
edge
newly
formed
on
the
rear
edge
of
the
last
inserted
weft
material
and
the
limiting
means
are
moved
essentially
in
synchronism
with
one
another
back
into
the
initial
position
or
respectively
the
downstream
end
position.
EuroPat v2
Anschließend
werden
der
Warenrand
und
die
Begrenzungsmittel
im
Wesentlichen
synchron
miteinander
in
Abzugsrichtung
zurück
in
die
Ausgangsposition
bzw.
die
abwärts
gelegene
Endposition
bewegt.
Then
the
fabric
edge
and
the
limiting
means
are
moved
essentially
in
synchronism
with
one
another
in
the
drawing-off
direction
back
into
the
initial
position
or
respectively
the
downstream
end
position.
EuroPat v2
Zur
Unterstützung
der
Vertuchung
ist
es
beispielsweise
vorteilhaft,
wenn
die
Begrenzungsmittel
in
einer
im
Wesentlichen
abwärts
der
Schusseintragszone
gelegenen
Zwischenposition
und/oder
in
der
aufwärts
gelegenen
Endposition
in
einem
vorrübergehenden
Stillstand
haltbar
sind.
For
supporting
the
fabric
formation
it
is
advantageous,
for
example,
if
the
limiting
means
are
holdable
in
a
temporary
or
transitional
standstill
in
an
intermediate
position
located
essentially
downstream
from
the
weft
insertion
position
and/or
in
the
upstream
end
position.
EuroPat v2
Vorliegend
befindet
sich
der
Warenrand
12
in
seiner
-
bezogen
auf
die
Abzugsrichtung
AR
-
abwärts
gelegenen
Ausgangsposition
AG
und
ist
entgegen
der
Abzugsrichtung
AR
in
eine
aufwärts
gelegene
Abholposition
AH
bewegbar,
wo
er
mit
dem
jeweils
zuletzt
eingetragenen
Schussmaterial
7
in
Kontakt
gebracht
wird.
Presently
the
fabric
edge
12
is
located
in
its
downstream
(with
respect
to
the
drawing-off
direction
AR)
initial
position
AG
and
is
moveable
contrary
to
the
drawing-off
direction
AR
into
an
upstream
collecting
or
pick-up
position
AH,
where
it
is
brought
into
contact
with
the
respective
last
inserted
weft
material
7
.
EuroPat v2