Translation of "Abteilung beschaffung" in English
Regierungsaufträge
werden
von
der
Abteilung
„Allgemeine
Beschaffung“
des
Finanzministeriums
verwaltet.
Government
supplies
are
managed
by
the
Ministry
of
Finance
General
Supplies
Department.
TildeMODEL v2018
Borborudi
ist
seit
mindestens
2002
am
iranischen
Nuklearprogramm
beteiligt,
unter
anderem
als
ehemaliger
Leiter
der
Abteilung
Beschaffung
und
Logistik
des
AMAD,
wo
er
für
den
Einsatz
von
Scheinfirmen
(wie
beispielsweise
Kimia
Madan)
für
die
Beschaffung
von
Ausrüstung
und
Material
für
das
iranische
Kernwaffenprogramm
verantwortlich
war.
Has
been
involved
in
the
Iranian
nuclear
programme
since
at
least
2002,
including
as
the
former
head
of
procurement
and
logistics
at
AMAD,
where
he
was
responsible
for
using
front
companies
such
as
Kimia
Madan
to
procure
equipment
and
material
for
Iran's
nuclear
weapons
programme.
DGT v2019
Daraufhin
kam
am
4.
Oktober
1996
ein
Treffen
zwischen
Herrn
Mehlis
und
Mitarbeitern
der
Abteilung
"Technische
Beschaffung"
des
BDN
zustande,
die
ihm
die
Prüfung
seines
Ersuchens
zusagten.
Then
on
October
4,
1996,
a
meeting
took
place
between
Mr
Mehlis
and
employees
of
the
"Technical
Acquisition"
department
of
the
BDN
who
promised
to
him
to
look
into
his
request.
ParaCrawl v7.1
Curt
Hansen,
bis
Ende
der
siebziger
Jahre
Vorstandsvorsitzender
von
Bayer,
war
Mitorganisator
der
Eroberung
von
Europa
in
der
Abteilung
zur
"Beschaffung
von
Rohstoffen".
Curt
Hansen,
chairman
of
the
board
of
Bayer
until
the
late
70's,
was
co-organizer
of
the
conquest
of
Europe
in
the
department
of
"acquisition
of
raw
materials."
ParaCrawl v7.1
Bei
Mitnahme
von
aus
dem
Projekt
finanzierten
Geräten
setzen
Sie
sich
bitte
mit
der
Abteilung
5.3
(Zentrale
Beschaffung)
in
Verbindung.
If
you
will
be
taking
equipment
with
you
that
was
financed
by
the
project,
please
contact
Department
5.3
(Central
Purchasing).
ParaCrawl v7.1
Der
Stellvertreter
des
Hauptdirektors
und
Direktor
der
Abteilung
Beschaffung
und
Zugang,
Helmut
Rötzsch,
wird
zum
Hauptdirektor
(ab
1964
Generaldirektor)
der
Deutschen
Bücherei
berufen.
The
deputy
of
the
principal
director
and
director
of
the
department
of
acquisitions
and
access,
Helmut
Rötzsch,
is
appointed
principal
director
(from
1964
director
general)
of
the
Deutsche
Bücherei
Leipzig
.
ParaCrawl v7.1
Daraufhin
kam
am
4.
Oktober
1996
ein
Treffen
zwischen
Herrn
Mehlis
und
Mitarbeitern
der
Abteilung
„Technische
Beschaffung“
des
BDN
zustande,
die
ihm
die
Prüfung
seines
Ersuchens
zusagten.
Then
on
October
4,
1996,
a
meeting
took
place
between
Mr
Mehlis
and
employees
of
the
“Technical
Acquisition”
department
of
the
BDN
who
promised
to
him
to
look
into
his
request.
ParaCrawl v7.1
Wenn
dies
der
Fall
ist,
bietet
Plastic
Omnium
Ihnen
in
seinen
Werken,
F&E-Zentren
und
technischen
Abteilungen
(Beschaffung,
Qualität,
Prozesse)
Hunderte
spannende
Karrierechancen
in
der
ganzen
Welt.
Plastic
Omnium
has
hundreds
of
exciting
opportunities
in
its
factories,
R&D
centers
and
technical
departments
(procurement,
quality,
process)
throughout
the
world.
CCAligned v1
Wir
haben
auch
eine
volle
Abteilung,
die
allen
Beschaffenheiten
des
Werkzeugs
polierend
einschließlich
Diamanten
und
Vorbereitung
für
die
Ätzung
eingeweiht
wird.
We
also
have
a
full
department
dedicated
to
all
natures
of
tool
polishing
including
diamond
and
preparation
for
etching.
ParaCrawl v7.1
Diese
Abteilungen
unterstützen
alle
Tochterunternehmen
mit
ihrer
Expertise
und
arbeiten
eng
mit
den
Abteilungen
Compliance,
Beschaffung,
Diversity,
Business
Innovation,
Retail,
Sponsoring
und
Unternehmenskultur
zusammen.
They
provide
expert
support
on
these
issues
to
all
E.ON
entities
in
the
region
and
work
closely
with
other
headquarters
departments
such
as
Compliance,
Procurement,
Diversity,
Business
Innovation,
Retail,
Sponsoring,
and
Corporate
Culture.
ParaCrawl v7.1