Translation of "Abschließend erfolgt" in English
Abschließend
erfolgt
die
Thermofixierung
der
Folie.
Finally,
the
film
is
heat-set
in
the
known
manner.
EuroPat v2
Abschließend
erfolgt
das
Einsetzen
des
verformten
Wickelkörpers
in
einen
metallischen
Mantel.
Lastly,
there
takes
place
the
insertion
of
the
shaped
coil
form
into
a
metallic
jacket.
EuroPat v2
Abschließend
erfolgt
eine
Evaluierung
der
territorialen
Auswirkung
der
EU-Regionalpolitik
auf
die
Region
Andalusien.
Finally,
the
territorial
impact
of
Community
regional
policy
on
our
region
is
assessed.
EUbookshop v2
Abschließend
erfolgt
das
Einbrennen
der
Filme
im
Umlufttrockenofen.
The
films
are
then
baked
in
a
through-circulation
furnace.
EuroPat v2
Die
Entquellung
erfolgt
abschließend
durch
wiederholtes
Behandeln
der
Perlen
mit
Waschlösungen
steigender
Alkoholkonzentration.
De-swelling
is
eventually
effected
by
repeated
treatment
of
the
beads
with
washing
solutions
having
increasing
alcohol
concentrations.
EuroPat v2
Abschließend
erfolgt
die
Wickelung
zu
einem
Ballen.
Finally,
winding
into
a
bale
takes
place.
EuroPat v2
Abschließend
erfolgt
eine
zweifache
Diafiltration
und
eine
Aufkonzentrierung.
Finally
double
diafiltration
and
concentration
are
carried
out.
EuroPat v2
Abschließend
erfolgt
wieder
die
Sequenz
"Entleeren
Wasser".
Lastly,
the
“empty
water”
sequence
is
carried
out.
EuroPat v2
Abschließend
erfolgt
die
vorsichtige
Zugabe
des
organischen
Peroxids
und
des
Azo-Esters
unter
Rühren.
Finally,
the
organic
peroxide
and
the
azoester
are
carefully
added
while
stirring.
EuroPat v2
Abschließend
erfolgt
die
Konzentration
der
wäßrigen
Lösung
und
das
Auskristallisieren
der
L-Rhamnose.
Subsequently,
the
aqueous
solution
is
concentrated
and
the
L-rhamnose
is
crystallized
out.
EuroPat v2
Abschließend
erfolgt
eine
Gehaltsbestimmung
und
nach
dem
Einstellen
der
gewünschten
Endkonzentration
eine
Sterilfiltration.
This
is
followed
by
an
assay
of
content
and
after
adjustment
of
desired
final
concentration,
by
sterile
filtration.
EuroPat v2
Abschließend
erfolgt
die
thermische
Aktivierung
der
n?-Diffusion
zur
Einstellung
des
gewünschten
Schichtwiderstandes.
Finally,
there
is
a
thermal
activation
of
the
n+
diffusion
for
setting
the
desired
resistance.
EuroPat v2
Abschließend
erfolgt
die
Endstrukturierung
der
Fensterschicht.
The
window
layer
is
then
subjected
to
final
structuring.
EuroPat v2
Abschließend
erfolgt
die
Trocknung
und
Mahlung
des
Pigments.
Finally,
the
pigment
is
dried
and
milled.
EuroPat v2
Abschließend
erfolgt
ein
Pressen
der
Lötstelle,
um
Überstände
am
Lötbereich
zu
verhindern.
Finally,
the
brazing
site
is
then
pressed
to
prevent
protrusions
around
the
brazing
area.
ParaCrawl v7.1
Abschließend
erfolgt
in
OP
40
das
Entgraten
mit
EMAG
Technologie.
Finally,
deburring
is
performed
with
EMAG
technology
in
OP40.
ParaCrawl v7.1
Abschließend
erfolgt
noch
ein
Klick
auf
Speichern.
Concluding
a
click
on
save
is
made.
ParaCrawl v7.1
Abschließend
erfolgt
eine
Debromierung
zu
den
Verbindungen
17
unter
reduktiven
Bedingungen.
Finally,
a
debromination
is
carried
out
to
give
the
compounds
17
under
reductive
conditions.
EuroPat v2
Abschließend
erfolgt
eine
Abspaltung
des
Polyethylenglycols
und
eine
Fällung
des
erhaltenen
Oligonukleotids.
Finally,
the
polyethylene
glycol
is
cleaved
off
and
the
oligo-nucleotide
obtained
is
precipitated.
EuroPat v2
Abschließend
erfolgt
eine
nahtlose
Integration
in
den
vorgesehenen
Produktionsprozess.
Subsequently,
a
seamless
integration
into
the
provided
production
process
takes
place.
EuroPat v2
Abschließend
erfolgt
ein
Trocknen
der
gereinigten
Oberfläche
und
das
Aufbringen
der
Beschichtung.
This
is
followed
by
a
drying
of
the
cleaned
surface
and
the
application
of
the
coating.
EuroPat v2
Abschließend
erfolgt
eine
Sterilisation,
zum
Beispiel
in
einem
Autoklaven.
Sterilization
is
finally
carried
out,
for
example
in
an
autoclave.
EuroPat v2
Die
Aushärtung
des
Harzes
erfolgt
abschließend
mit
UV-Licht
oder
mit
einem
Wärmeeintrag.
The
resin
is
then
cured
by
means
of
UV
light
or
application
of
heat.
EuroPat v2
Abschließend
erfolgt
ein
zweistufiges
Spülen
in
einem
geeigneten
Lösungsmittel.
In
conclusion,
a
two-stage
rinsing
is
performed
in
a
suitable
solvent.
EuroPat v2
Abschließend
erfolgt
die
Montage
der
Optik
an
dem
Gehäuseabschnitt
oder
dem
Trägerprofil.
Finally,
the
optical
system
is
installed
on
the
housing
section
or
on
the
carrier
profile.
EuroPat v2
Abschließend
erfolgt
die
Auswertung
der
Reaktionen
mit
einem
speziellen
Mikroarray-Scanner.
Finally,
the
reactions
are
evaluated
with
a
specific
microarray
scanner.
EuroPat v2
Über
die
Auslagerstrecke
erfolgt
abschließend
ein
Auslagern
der
so
zusammengestellten
Ware.
The
goods
thus
assembled
are
finally
retrieved
from
storage
by
means
of
the
retrieval
section.
EuroPat v2
Abschließend
erfolgt
die
Bestimmung
der
Leitfähigkeit
der
wässrigen
Phase
mit
einem
Konduktometer.
The
conductivity
of
the
aqueous
phase
is
finally
determined
with
a
conductometer.
EuroPat v2
Abschließend
erfolgt
eine
Klassifizierung
der
Solarzelle
nach
klar
definierten
Leistungsmerkmalen
in
unterschiedliche
Qualitätsklassen.
Finally,
classification
of
the
solar
cell
according
to
clearly
defined
performance
characteristics
takes
place
into
various
quality
classes.
EuroPat v2