Translation of "Abschließende untersuchung" in English
Der
Tierarzt
führte
nach
Ende
der
Behandlung
eine
abschließende
Untersuchung
durch.
The
investigator
performed
a
final
examination
after
the
end
of
treatment.
EuroPat v2
Eine
abschließende
Untersuchung
fand
nach
6
Wochen
statt.
A
final
examination
took
place
after
6
weeks.
ParaCrawl v7.1
Ich
will,
dass
du
eine
abschließende
forensische
Untersuchung
machst,
damit
wir
sie
freigeben
können.
I
need
you
to
do
a
final
forensic
sweep,
so
we
can
clear
it.
OpenSubtitles v2018
Diese
klinische
Untersuchung
oder,
falls
mehr
als
eine
klinische
Untersuchung
durchgeführt
wird,
die
abschließende
klinische
Untersuchung
wird
zu
einem
Zeitpunkt
durchgeführt,
der
möglichst
nahe
am
Ende
des
vorgenannten
Zeitraums
von
21
Tagen
liegt;
That
clinical
examination,
or
if
more
than
one
is
carried
out,
the
final
clinical
examination,
is
undertaken
as
near
as
possible
to
the
end
of
the
21
day
period
referred
to
above;
DGT v2019
Im
Gefängnis
fand
eine
abschließende
Untersuchung
und
Begutachtung
durch
die
„Forschungsstelle
Ritter“
statt,
die
über
das
Schicksal
der
Verhafteten
entschied.
In
the
prison,
examinations
were
conducted
by
the
Ritter
Research
Institute,
which
decided
the
fate
of
the
inmates.
Wikipedia v1.0
Die
abschließende
Untersuchung
der
Ergebnisse
der
einzelnen
Programme
ist
noch
nicht
beendet,
und
die
folgenden
Feststellungen
sind
erst
vorläufiger
Art.
Since
final
examination
of
the
various
programmes’
results
has
not
yet
been
completed,
the
observations
below
are
still
provisional.
TildeMODEL v2018
Die
abschließende
Untersuchung
der
Ergebnisse
der
einzelnen
Programme
istnoch
nicht
beendet,
und
die
folgenden
Feststellungen
sind
erst
vorläufiger
Art.
Since
final
examination
of
the
various
programmes’
results
has
not
yetbeen
completed,
the
observations
below
are
still
provisional.
EUbookshop v2
Die
abschließende
Untersuchung
der
Proben
ergibt,
dass
die
Venus-Partikel
nach
65
Millionen
Jahre
noch
lebensfähig
sind.
During
her
final
research,
she
discovers
that
the
65-million-year-old
Venus
particles
are
still
alive.
WikiMatrix v1
Für
das
Jahr
2007
ist
die
abschließende
Untersuchung
zu
diesem
Thema
geplant
(hier
eine
Vorschau).
The
final
examination
of
this
topic
is
planned
for
2007
(see
preview
here).
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Untersuchung
der
ersten
Seitenwand
werden
die
Reifen
für
die
abschließende
Untersuchung
der
zweiten
Seitenwand
gewendet.
After
inspecting
the
first
side
wall
the
tyres
are
flipped
for
the
final
examination
of
the
second
side
wall.
ParaCrawl v7.1
Abschließend
erfolgte
die
Untersuchung
der
RPE-Monolayer
mittels
Transmissions-Elektronenmikroskopie
(TEM).
Ultrastructural
analyses
were
performed
by
transmission
electron
microscopy
(TEM).
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
muss
ich
sagen,
dass
ich
einigen
Vorschlägen
kritisch
gegenüberstand,
die
meiner
Ansicht
nach
nutzlose
bürokratische
Maßnahmen
sind,
übermäßig
ehrgeizige
bindende
Ziele
für
einzelne
Mitgliedstaaten
stecken
und
die
sich
bei
einer
abschließenden
Untersuchung
als
hinderlich
für
die
praktische
Umsetzung
der
nötigen
Projekte
herausstellen
würden.
In
this
connection,
I
must
say
that
I
was
critical
of
some
of
the
proposals,
which
amount
to
pointless
bureaucratic
measures
and
excessively
ambitious
binding
targets
for
individual
Member
States
and
which
in
the
final
analysis
would
seriously
hinder
the
practical
implementation
of
much-needed
projects.
Europarl v8