Translation of "Abschlag auf" in English

So können die Leute zahlen einen Abschlag auf den wir gerade Zahl berechnet.
So people are paying a discount to the number we just calculated.
QED v2.0a

Passionierte Golfspieler können ihren Abschlag auf dem 3 km entfernten Golfplatz Oceanico verbessern.
Golf lovers can also work on their swing on the Oceanico Golf Courses, 3 km away.
ParaCrawl v7.1

Entdecken Sie die Golfregion beim Abschlag auf einem der zahlreichen Golfplätze.
Discover the Golf Region at the tee off on one of the numerous golf courses.
ParaCrawl v7.1

Je Teil wird der Zu- oder Abschlag auf den aktuellen globalen Durchschnittspreis gerechnet.
For each part, the surcharge or discount is applied to the current global average price.
ParaCrawl v7.1

Je Teil wird der Zu- oder Abschlag auf den kleinsten Einkaufspreis gerechnet.
For each part, the surcharge or discount is applied to the lowest purchase price.
ParaCrawl v7.1

Der erste Abschlag wurde auf 9:30 Uhr festgelegt.
The tournament is scheduled to start at 9.30 am.
CCAligned v1

Dieser Abschlag beruht auf zwei hauptsächlichen Gründen:
There are two primary reasons for this discount:
CCAligned v1

Die Kurse werden mit einem Abschlag auf die Mitglieder des Vereins angeboten werden.
Courses will be offered at a discount to members of the association.
CCAligned v1

Je Teil wird der Zu- oder Abschlag auf den letzten Einkaufspreis gerechnet.
For each part, the surcharge or discount is applied to the last purchase price.
ParaCrawl v7.1

Schatzwechsel haben keinen Zinssatz und werden mit einem Abschlag auf den Nominalwert ausgegeben.
Treasury bills do not carry a rate of interest and are issued at a discount on the par value.
ParaCrawl v7.1

Der Abschlag auf einem der schönsten alpinen Golfplätze ist ein besonderes Erlebnis.
The tee off on one of the most beautiful alpine golf courses is a special experience.
ParaCrawl v7.1

Wir bieten diese zu einem Abschlag auf SPOA Mitglieder.
We offer this at a discount to SPOA members.
ParaCrawl v7.1

Abschlag mit Blick auf die Dolomiten- das erwartet Sie beim Golfclub Petersberg.
Teeing off with the Dolomites in view- that's what awaits you at the Golf Club Petersberg.
ParaCrawl v7.1

Der Schüco Business Cup ist der perfekte Abschlag für Golf auf höchstem Niveau.
The Schüco Business Cup represents the perfect tee for golf at the highest level.
ParaCrawl v7.1

Werden Rückstellungen berücksichtigt, wäre der Abschlag auf den Nennwert der Vermögenswerte sogar noch höher.
If provisioning figures are taken into account the discount on the nominal value of assets would be even bigger.
DGT v2019

Hier ist ein Abschlag von 50 % auf den fälligen Steuerbetrag vorgesehen (Artikel 33.4.a.)
There is a 95 % rebate on this tax (Article 33(4)(a)).
DGT v2019

Golfliebhaber können Ihren Abschlag auf der Driving Range üben und auch Möglichkeiten zum Angeln sind gegeben.
Golfers can practice their swing at the driving range and it is possible to go fishing.
ParaCrawl v7.1

Am Abschlag oder auf dem Fairway möchte der Spieler den Golfball möglichst weit und zielgenau schlagen.
On the tee or on the fairway, the player wants to hit the ball as far and as precisely as possible.
EuroPat v2

Je Teil wird der Zu- oder Abschlag auf den Preis aus der Standardvorkalkulation gerechnet.
For each part, the surcharge or discount is applied to the price from the standard preliminary costing.
ParaCrawl v7.1

Golfliebhaber können Ihren Abschlag auf der Driving Range üben und auch Möglichkeiten zum Angeln sind vorhanden.
Golfers can practice their swing at the driving range and it is possible to go fishing.
ParaCrawl v7.1

Der Ausgabe- und Platzierungsbetrag beinhaltet einen 3,5%-igen Abschlag auf den XETRA-Schlusskurs der LPKF-Aktie am gestrigen Tag.
The issue and placement amount includes a 3.5% discount to the XETRA closing price of LPKF shares yesterday.
ParaCrawl v7.1

Bei der letzten Überarbeitung der Eigenmittelverordnung wurde der Kapitalabschlag für Risikopositionen gegenüber KMU („überarbeiteter Faktor zur Unterstützung von KMU") erhöht und ein neuer Abschlag auf die Eigenkapitalanforderungen für Risikopositionen gegenüber Rechtsträgern eingeführt, die physische Strukturen oder Anlagen, Systeme und Netze, über die grundlegende öffentliche Dienste erbracht oder unterstützt werden, betreiben oder finanzieren („Faktor zur Unterstützung von Infrastruktur").
The last revision of the CRR increased the capital discount for exposures to SMEs (the "revised SME supporting factor"), and introduced a new discount on the capital requirements for exposures to entities that operate or finance physical structures or facilities, systems and networks that provide or support essential public services (the "infrastructure supporting factor").
ELRC_3382 v1

Diese Richtlinie sollte Personen betreffen, deren Tätigkeit darin besteht, zu einem oder mehreren Versicherungsverträgen unter Berücksichtigung der vom Kunden — über eine Website oder andere Medien — ausgewählten Kriterien Informationen zu liefern oder eine Rangfolge von Versicherungsprodukten zu erstellen oder einen Abschlag auf den Preis eines Versicherungsvertrags zu erwirken, wenn der Kunde anschließend die Möglichkeit hat, einen Versicherungsvertrag direkt oder indirekt abzuschließen.
This Directive should apply to persons whose activity consists of the provision of information on one or more contracts of insurance in response to criteria selected by the customer, whether via a website or other media, or the provision of a ranking of insurance products or a discount on the price of an insurance contract when the customer is able to directly or indirectly conclude an insurance contract at the end of the process.
DGT v2019

Auf der Grundlage der Feststellungen im Rahmen dieser Untersuchung kommt die Kommission zu dem Schluss, dass der Vorteil, der dem Empfänger zugutekommt, in einem Abschlag auf die Zinsen für Darlehen besteht, die für die Herstellung von Aquakulturprodukten aufgenommen werden.
On the basis of the findings of the investigation, the Commission concludes that the benefit conferred to the recipient takes the form of a discount in the interest rates of loans contracted for aquaculture production.
DGT v2019