Translation of "Abschirmung" in English
Wir
haben
die
Abschirmung
durch
das
Bankgeheimnis
durchbrochen.
We
broke
through
the
protection
offered
by
banking
confidentiality.
Europarl v8
Die
Gesamtmasse
eines
einzelnen
RHU,
einschließlich
Abschirmung,
beträgt
ungefähr
40
Gramm.
The
total
mass
of
a
single
RHU
(including
shielding)
is
about
40
grams.
Wikipedia v1.0
Die
Sichtprüfung
ist
zum
Strahlenschutz
hinter
einer
Abschirmung
durchzuführen.
The
visual
inspection
should
be
performed
under
a
shielded
screen
for
radioprotection
purposes.
ELRC_2682 v1
Die
Durchstechflasche
ist
zur
Abschirmung
von
einem
Bleibehältnis
umschlossen.
The
vial
is
enclosed
within
a
lead
container
for
protective
shielding.
ELRC_2682 v1
Nach
Zugabe
von
99mTc-Natriumpertechnetat
ist
jedoch
eine
geeignete
Abschirmung
der
fertigen
Zubereitung
erforderlich.
However,
after
sodium
pertechnetate
(99mTc)
is
added,
adequate
shielding
of
the
final
preparation
must
be
maintained.
ELRC_2682 v1
Die
Sichtprüfung
der
Lösung
ist
zum
Schutz
vor
Strahlung
hinter
einer
Abschirmung
durchzuführen.
The
visual
inspection
of
the
solution
should
be
performed
under
a
shielded
screen
for
radioprotection
purposes.
ELRC_2682 v1
Die
Qualitätskontrollen
sind
zum
Schutz
vor
Strahlung
hinter
einer
Abschirmung
durchzuführen.
The
quality
controls
should
be
performed
under
a
shielded
screen
for
radioprotection
purposes.
ELRC_2682 v1
So
gilt
zum
Beispiel
eine
Schutzeinrichtung
mit
einer
doppelwandigen
Abschirmung
als
ausreichend.
For
instance,
a
protection
including
a
twin-shell
shield
shall
be
considered
satisfactory.
DGT v2019
Die
Abschirmung
darf
den
Schmelzkernstopfen
(Druckminderer)
nicht
direkt
berühren.
The
shielding
shall
not
be
in
direct
contact
with
the
fusible
plug
(PRD).
DGT v2019
Die
Durchstechflaschen
werden
zur
Abschirmung
in
Wolframbehältnisse
verpackt.
The
vials
are
packed
into
a
tungsten
container
for
protective
shielding.
TildeMODEL v2018
Bewahren
Sie
das
radioaktiv
markierte
Arzneimittel
in
einer
Abschirmung
auf.
Store
the
radiolabelled
product
in
a
shield.
TildeMODEL v2018
Fitz
gab
dem
Käfig
eine
magnetische
Abschirmung,
nachdem
Simmons
ihr
Problem
hatte.
Fitz
added
magnetic
shielding
to
the
Cage
after
Simmons
had
her
scare.
OpenSubtitles v2018
Wird
die
Abschirmung
von
S.A.R.A.H.
sie
schützen?
Will
S.A.R.A.H.'s
shielding
protect
them?
OpenSubtitles v2018
Ihre
Truppe
wird
die
Abschirmung
des
Gefangenen
übernehmen.
Your
boys
are
gonna
provide
close
proximity
protection
for
the
prisoner.
OpenSubtitles v2018
Sie
sagten,
adäquate
Abschirmung
sei
nicht
kosteneffizient.
They
said,
"Adequate
shielding
wasn't
cost
effective."
OpenSubtitles v2018
Ohne
diese
Abschirmung
würde
jeder
sterben,
der
mir
zu
nahe
kommt.
Without
this
shielding,
anyone
who
comes
near
me
would
die
instantly.
OpenSubtitles v2018