Translation of "Abschiebung" in English
Abschiebung
sollte
nicht
die
Alternative
zu
einer
Ausbeutung
illegal
arbeitender
Einwanderer
sein.
Expulsion
should
not
be
the
alternative
to
over-exploitation
of
illegally
staying
migrant
workers.
Europarl v8
Die
ausgeweiteten
Rechte
Illegaler
machen
eine
Abschiebung
schon
fast
unmöglich.
The
increased
rights
of
illegal
immigrants
make
deportation
almost
impossible.
Europarl v8
Und
das
kann
zur
Abschiebung
von
Menschen
führen.
This
can
lead
to
people
being
deported.
Europarl v8
Sie
wird
Mechanismen
zur
Abschiebung
von
Zuwanderern
und
strengere
Asylbedingungen
unterstützen.
It
will
promote
mechanisms
for
deporting
immigrants
and
strict
asylum
laws.
Europarl v8
Die
Abschiebung
muss
gestoppt
und
das
Problem
des
Kosovo
gelöst
werden.
Deportation
must
be
stopped
and
the
problem
of
Kosovo
must
be
tackled.
Europarl v8
Der
Vorschlag
dient
also
nicht
dazu,
gemeinschaftliche
Normen
zur
Abschiebung
festzulegen.
The
proposal
does
not,
therefore,
set
out
to
lay
down
Community
rules
on
expulsion.
Europarl v8
Ärzte,
die
das
Gesetz
missachten,
müssen
Verhaftung
und
sogar
Abschiebung
fürchten.
Doctors
ignoring
the
law
face
arrest
and
possible
deportation.
News-Commentary v14
Die
Praxis
der
Abschiebung
ist
in
höchstem
Maße
unehtisch.
The
practice
of
deporting
them
is
very
unethical.
GlobalVoices v2018q4
Auch
die
Abschiebung
als
Vollstreckungsmaßnahme
könnte
auf
EU-Ebene
harmonisiert
werden.
Removal
as
the
act
of
enforcing
the
return
of
the
person
concerned
could
also
be
subject
of
harmonisation
efforts
at
EU
level.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
schieben
die
Abschiebung
auf,
Member
States
shall
postpone
removal:
DGT v2019
Die
körperliche
Unversehrtheit
des
Rückkehrers
muss
bei
der
Abschiebung
unbedingt
gewahrt
bleiben.
The
physical
integrity
of
the
returnee
during
the
removal
is
of
utmost
importance.
TildeMODEL v2018
Sind
aus
diesem
Verfahren
bestimmte
Hindernisse
für
die
Abschiebung
auszunehmen?
Should
certain
obstacles
to
removal
from
the
territory
be
excluded
from
this
procedure?
TildeMODEL v2018
Zur
Durchsetzung
der
Abschiebung
werden
in
der
Praxis
häufig
Zwangsmaßnahmen
angewandt.
In
order
to
safeguard
enforcement
measures,
namely
removals,
it
is
often
the
practice
to
make
use
of
coercive
measures.
TildeMODEL v2018
Es
ist
nicht
genug
öffentliches
Ärgernis
für
eine
Abschiebung.
I'm
afraid
this
isn't
enough
public
indecency
to
get
us
deported.
OpenSubtitles v2018
Es
gehört
Mr.
Garvey,
der
im
Moment
gegen
eine
Abschiebung
ankämpft.
It
belongs
to
Mr.
Garvey,
who
at
the
moment
is
fighting
deportation.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
sogar
für
seine
sofortige
Abschiebung
plädiert.
I
actually
advocated
for
his
immediate
deportation.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
verband
Iris
und
den
Richter
nicht
nur
die
Abschiebung
ihres
Bruders.
Well...
maybe
Iris
and
the
judge
were
connected
by
more
than
just
her
brother's
deportation
case.
OpenSubtitles v2018
Endet
sowas
nicht
normalerweise
mit
Abschiebung?
Doesn't
that
usually
end
in
deportation?
OpenSubtitles v2018
Mr.
Reese,
sie
verladen
Omar
für
den
Abschiebung.
Mr.
Reese,
they're
loading
Omar
for
deportation.
OpenSubtitles v2018
Ich
hätte
doch
lieber
mit
der
Abschiebung
anfangen
sollen.
In
retrospect,
I
should
have
led
with
deportation.
OpenSubtitles v2018
Unbegleitete
Asylsuchende
die
auf
ihre
Abschiebung
warten.
Unaccompanied
asylum
seekers
awaiting
deportation.
OpenSubtitles v2018
Ich
erwarte
die
Abschiebung
des
besagten
Narn.
Well
I
would
expect
nothing
less
than
the
deportation...
of
the
Narn
in
question
OpenSubtitles v2018