Translation of "Abschaltbar" in English
In
solchen
Fällen
kann
das
Warnblinklicht
von
Hand
abschaltbar
sein.
In
such
cases,
it
may
be
turned
‘OFF’
manually.
DGT v2019
Selbst
wenn
Sie
mit
Ihrem
Code
eindringen
könnten,
wäre
sie
nicht
abschaltbar.
Even
if
your
code
did
get
in
there,
you
couldn't
break
it
down.
OpenSubtitles v2018
Nach
dem
Aktivieren
ist
sie
nicht
abschaltbar.
Once
it's
activated,
it
can't
be
shut
down.
OpenSubtitles v2018
Hierfür
kann
die
Bindeeinrichtung
von
Hand
oder
automatisch
abschaltbar
sein.
For
this
purpose,
the
binding
device
can
be
switched
off
manually
or
automatically.
EuroPat v2
Der
Drehantrieb
ist
jeweils
bei
Erreichen
eines
der
Anschläge
abschaltbar.
The
rotary
drive
can
be
switched
off
when
reaching
one
of
the
stops.
EuroPat v2
Der
weitere
Antrieb
5
ist
abschaltbar
und
im
abgeschalteten
Zustand
ortsfest.
The
positioning
drive
5
can
be
turned
off
and
is
stationary
in
the
turned-off
state.
EuroPat v2
Die
Aufhebung
der
Verrastung
zwischen
Spiegelgehäuse
und
Haltevorrichtung
kann
weiterhin
abschaltbar
gemacht
werden.
The
releasing
of
the
safety
catch
between
the
mirror
housing
and
the
support
structure
can
further
be
made
with
current
cut-off.
EuroPat v2
Die
Heizvorrichtung
ist
mit
einem
Ventil
18
abschaltbar
ausgebildet.
The
heating
device
is
designed
such
that
it
can
be
switched
off
by
a
valve
18.
EuroPat v2
Der
elektro-optische
Wandler
EOW
ist
durch
ein
Sende-Aktivierunss-Signal
CT-EN
abschaltbar.
The
electrooptical
transducer
EOW
can
be
switched
off
by
a
send-activation
signal
CT-EN.
EuroPat v2
Mittels
der
Steuerung
sind
die
Getriebemotoren
nach
Bedarf
ein-
und
abschaltbar.
By
the
control
means
the
gear
motors
can
be
switched
on
and
off
as
needed.
EuroPat v2
Elektronischer
Kompass
zur
Richtungsbestimmung
bei
Stillstand¹
(abschaltbar
um
Strom
zu
sparen)
Electronic
compass
to
check
heading
while
not
moving¹
(can
be
turned
off
so
safe
power)
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
die
Funktion
AdjustLine
vom
Bediener
jederzeit
zu-
und
abschaltbar.
The
AdjustLine
option
can
be
switched
on
and
off
by
the
operator
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Für
den
normalen
Staubsaugerbetrieb
ist
die
Rotation
des
inneren
Luftschlauches
abschaltbar.
For
normalvacuum
cleaner
operation,
the
rotationof
the
inner
air
hose
can
be
switched
off.
ParaCrawl v7.1
Nytt:
Gesunde
Dokumente
werden
standardmäßig
nicht
mehr
gemeldet
(abschaltbar).
New:
Sane
documents
don't
cause
reports
(optional).
ParaCrawl v7.1
Diese
Möglichkeit
ist
von
der
Abrechnungsstelle
aus
für
jeden
Standort
zu-
und
abschaltbar.
This
possibility
can
be
switched
on
and
off
for
every
location
by
the
clearinghouse.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
abschaltbar,
auch
nicht
beim
Betrachten
von
2-D-Inhalten.
It
can
not
be
switched
off,
not
even
when
viewing
2-D
content.
ParaCrawl v7.1
Servo-Ausgang:
Die
Servos
sind
über
einen
Mosfet
(Si5903)
abschaltbar.
Servo
output:
The
servos
could
be
turned
off
by
means
of
a
mosfet
(Si5903).
ParaCrawl v7.1
Die
Topleisten
von
Calamus
werden
jetzt
automatisch
optimiert
positioniert
(natürlich
abschaltbar).
The
Calamus
toplines
are
automatically
positioned
(optional).
ParaCrawl v7.1
Gemäß
der
Ausgestaltung
in
Figur
2
sind
auf
diese
Weise
zwei
Arbeitskammern
abschaltbar.
According
to
the
configuration
in
FIG.
2,
two
working
chambers
can
thereby
be
cut
off.
EuroPat v2
Durch
die
Kühlmittelpumpensteuerung
16
ist
die
Kühlmittelpumpe
2
zu-
und
abschaltbar.
The
coolant
pump
2
is
switched
on
and
off
by
the
coolant
pump
controller
16
.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
ist
die
Wirkung
des
Wegsimulators
abschaltbar,
insbesondere
in
einer
Rückfallbetriebsart.
Especially
preferably,
the
effect
of
the
travel
simulator
can
be
switched
off,
especially
in
a
fallback
mode.
EuroPat v2