Translation of "Abmachung mit" in English

Haben die Deutschen eine Abmachung mit den Italienern getroffen?
Did the Germans make a deal with the Italians?
Europarl v8
Ist das alles nur eine Abmachung mit dir, Laurie?
Is this nothing more than a bargain with you, Laurie?
OpenSubtitles v2018
Du hast irgendeine dreckige Abmachung mit dem Direktor!
You made a deal with Goda, didn't you?
OpenSubtitles v2018
Aber das war eine Abmachung mit etwas, das nicht existierte.
But that was a bargain with something that didn't exist.
OpenSubtitles v2018
Wir haben eine Abmachung mit dem Schlachter.
We announced it already. We made a bargain with the butcher.
OpenSubtitles v2018
Besiegeln wir die Abmachung mit einem Kuss oder $5 in bar?
Shall we bind the deal with a kiss or $5 in cash?
OpenSubtitles v2018
Ich hatte eine Abmachung mit Rodriguez.
I made a deal with Rodriguez.
OpenSubtitles v2018
Gern, aber ich habe eine Abmachung mit dem Management.
Ah, so would I, but I have an arrangement with the management:
OpenSubtitles v2018
Wir haben eine Abmachung mit Richter.
We got this thing going with Richter.
OpenSubtitles v2018
Ihre Abmachung mit Konstantin will ich schriftlich haben:
The terms of your proposed agreement with Constantine have to be in writing.
OpenSubtitles v2018
Willst du vielleicht deine Abmachung mit Cal Asby erneuern?
Have you considered renewing your partnership with Cal Asby?
OpenSubtitles v2018
Jack hat eine Abmachung mit Cutler.
Jack made a deal with Cutler.
OpenSubtitles v2018
Die Handelsstraße gehört uns, es gibt eine Abmachung mit dem König.
The trade route is ours, guaranteed by treaty with the king.
OpenSubtitles v2018
Ich habe eine geheime Abmachung mit Sid.
I began a discreet arrangement with Sid.
OpenSubtitles v2018
Sie weiß von der Abmachung mit den Amerikanern.
She knows about the division with the Americans.
OpenSubtitles v2018
Mike hat mir gerade gesagt, dass du die Abmachung mit ihm brichst.
Mike just told me you're breaking a deal with him.
OpenSubtitles v2018
Wir haben eine Abmachung mit ihr.
Well, we made a deal with her.
OpenSubtitles v2018
Diese Abmachung hast du mit dir selbst ausgemacht.
You made that deal with yourself.
OpenSubtitles v2018
Es ist eine simple Abmachung mit einer Hauptregel:
It's a basic simple agreement with one cardinal rule:
OpenSubtitles v2018
Ich habe einen Vollzeitjob und ich habe eine Abmachung mit Violet.
I've got a full-time job and I'm gonna have to deal with Violet.
OpenSubtitles v2018
Hast du eine Abmachung mit deinem Mann oder Partner?
Do you have an arrangement with your husband or boyfriend?
OpenSubtitles v2018
Sagen wir, dass ich eine Abmachung mit den anderen Fahrern habe.
Let's just say I made a little arrangement with the other fellas.
OpenSubtitles v2018
Das war die Abmachung mit den Poros.
It was the deal with the Poros brothers.
OpenSubtitles v2018
Verhandle damit um eine Abmachung mit dem Staatsanwalt zu bekommen.
Now you trade that for a deal with the prosecutor.
OpenSubtitles v2018
Wir hatten eine Abmachung mit deinem toten Freund Bradley.
That arrangement was with your dead mate, Bradley.
OpenSubtitles v2018
Judith hat eine Abmachung mit den Wachen.
Judith's got an arrangement with the guards.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

Abmachung mitted ausrichten mit bezogen mit
mit Fort mit her mit was mit
abmachung mit mit cc an