Translation of "Ablage unter" in English
Sie
sind
in
der
Ablage,
unter
dem
Schlafzimmerfenster.
They're
in
the
storage
space,
under
the
window
in
the
bedroom.
OpenSubtitles v2018
Klicken
Sie
zum
Speichern
des
gescannten
Bilds
in
der
Softwareanwendung
auf
Ablage
Sichern
unter.
If
you
want
to
save
the
scanned
image,
from
the
software
application,
click
File
Save
As.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
wird
demgegenüber
ein
Verfahren
bevorzugt,
bei
dem
die
Saugschicht
geglättet
wird
und
dem
die
Polyurethanfasern
unmittelbar
darauf
aufgesponnen
werden,
wobei
die
Verfahrensbedingungen
so
eingestellt
werden,
daß
die
Fasern
während
einer
Ablage
und
unter
Beibehaltung
ihrer
Identität
untereinander
und
mit
der
Saugschicht
verkleben.
According
to
the
present
invention,
a
preferred
method
of
producing
the
two
layers
is
one
wherein
the
absorption
layer
is
smoothed
and
the
polyurethane
fibers
are
spun
directly
thereon,
the
conditions
of
the
process
being
adjusted
so
that
the
fibers
bond
to
each
other
and
to
the
absorption
layer
during
the
deposition
and
retain
their
identity.
EuroPat v2
Jede
Ablage
unter
einer
konstanten
Kabelspannung
führt
jedoch
bei
schwankenden
Einkräuselungswerten
zu
unterschiedlichen
Gewichtsmengen
pro
Längeneinheit
des
Kabels.
However,
any
deposition
under
the
constant
tow
tension
results,
when
there
are
fluctuating
crimp
values,
in
different
weight
quantities
per
unit
of
length
of
the
tow.
EuroPat v2
Gemäss
der
vorliegenden
Erfindung
wird
demgegenüber
ein
Verfahren
bevorzugt,
bei
dem
die
Saugschicht
geglättet
wird
und
bei
dem
die
Polyurethanfasern
unmittelbar
darauf
aufgesponnen
werden,
wobei
die
Verfahrensbedingungen
so
eingestellt
werden,
dass
die
Fasern
während
ihrer
Ablage
und
unter
Beibehaltung
ihrer
Identität
untereinander
und
mit
der
Saugschicht
verkleben.
According
to
the
present
invention,
a
preferred
method
of
producing
the
two
layers
is
one
wherein
the
absorption
layer
is
smoothed
and
the
polyurethane
fibers
are
spun
directly
thereon,
the
conditions
of
the
process
being
adjusted
so
that
the
fibers
bond
to
each
other
and
to
the
absorption
layer
during
the
deposition
and
retain
their
identity.
EuroPat v2
Jetzt
werden
die
beiden
Pakete
zusammen
durch
Anheben
der
Ablage
3
unter
die
Greif-
und
Stützarme
13
und
14
hochgeschoben,
so
daß
letztere
wieder
nach
innen
verschwenkt
werden
können.
The
two
bundles
are
then
elevated
by
lifting
of
the
placement
plate
3
under
the
gripper
and
supporting
arms
13
and
14
so
that
the
latter
can
again
be
swivelled
inwardly.
EuroPat v2
Ist
die
erforderliche
Überschlaglänge
erreicht,
und
weist
die
konfektionierte,
verdrillte
Leitung
1
eine
Länge
auf,
die
einer
vorgegebenen
Länge
entspricht
bzw.
Innerhalb
eines
vorgegebenen
Toleranz-Fensters
liegt,
was
aufgrund
des
die
Position
des
Schlittens
14
erfassenden
Sensors
18
festgestellt
wird,
dann
wird
die
konfektionierte
und
verdrillte
Leitung
1
in
eine
zur
Entnahme
der
guten
Ware
vorgesehene
Ablage
19
unter
Freigabe
durch
die
Halterung
11
und
Haltezange
12
abgelegt.
If
the
required
overlay
length
is
achieved,
and
prepared
twisted
line
1
has
a
length
which
corresponds
to
the
stipulated
length
or
which
lies
within
a
stipulated
tolerance
range,
which
is
ascertained
based
on
sensor
18
which
acquires
the
position
of
carriage
14,
the
prepared
and
twisted
line
1
is
placed
in
tray
19
provided
for
removal
of
the
finished
product
with
release
by
holder
11
and
holding
tongs
12.
EuroPat v2
Solche
Ausformungen
von
Implantaten
erfordern
den
Einsatz
von
biologisch
nicht
abbaubaren
Elastomeren
wie
Siliconkautschuk,
wenn
sie
nicht
schon
während
der
Implantation
oder
nach
Ablage
unter
der
Haut
alsbald
zerbrechen
sollen.
Such
shapes
of
implants
require
the
use
of
biologically
non-degradable
elastomers,
such
as
silicone
rubber,
if
they
are
not
to
break
even
during
implantation
or
immediately
after
being
deposited
under
the
skin.
EuroPat v2
Die
Metadaten
sollten
abgelegt
werden,
sobald
sie
verfügbar
sind,
und
ab
dem
Moment
der
Ablage
unter
OA
aufrufbar
sein.
The
metadata
should
be
deposited
as
soon
as
it
is
available
and
should
be
OA
from
the
moment
of
deposit.
ParaCrawl v7.1
Der
Prozess
umfasst
die
Ablage
von
Rovings
unter
Zugspannung
in
einem
spezifischen
Muster
auf
einem
Rahmen
oder
Kern.
This
process
involes
placing
of
rovings
under
tension
in
a
specific
lay-up
pattern
on
a
frame
or
core.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
kann
der
Bediener
dazu
auch
an
einer
langen
Seite
der
Ablage
stehen,
unter
der
die
Verstelleinrichtung
angeordnet
ist,
und
entlang
der
sich
die
Antriebswelle
erstreckt.
For
example,
for
this
purpose
the
operator
can
also
stand
on
a
long
side
of
the
platform,
under
which
the
adjusting
device
is
disposed,
and
along
which
the
drive
shaft
extends.
EuroPat v2
Um
eine
Ablage
des
Daches
unter
einer
beweglichen
Ablage
zu
ermöglichen,
ist
es
bekannt,
der
Abdeckung,
etwa
einem
Deckelteil,
eine
Erweiterung
zuzuordnen,
die
bei
geöffnetem
Dach
den
Raum
zwischen
der
Vorderkante
der
Abdeckung
und
dem
Insassenraum
überdeckt
und
optisch
abschließt.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
In
order
to
stow
a
roof
under
a
movable
shelf
or
cover,
it
is
known
to
provide
an
extension
for
the
cover.
The
cover
extension
covers
and
visually
terminates
the
space
between
the
front
edge
of
the
cover
and
the
passenger
compartment
when
the
roof
is
open.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Kraftfahrzeug
mit
einem
versenkbaren
Dach
mit
mindestens
zwei
in
einer
gemeinsamen,
den
Fahrgastinnenraum
überdeckenden
Schließstellung
hintereinander
angeordneten,
als
starre
Schale
ausgeführten
und
über
Gelenkverbinder
miteinander
verbundenen
Dachteilstücken,
die
aus
genannter
Schließstellung
in
eine
Öffnungstellung
unter
Ablage
in
einem
heckseitigen
Verdeckaufnahmeraum
überführbar
sind,
in
der
das
bzw.
das
jeweils
vordere
Dachteilstück
unter
dem
bzw.
dem
jeweils
hinteren
Dachteilstück
angeordnet
ist
und
die
Außenflächen
aller
Dachteilstücke
nach
oben
weisen.
The
present
invention
relates
to
a
motor
vehicle
with
a
retractable
roof
comprising
at
least
two
roof
parts
which
are
joined
to
one
another
via
articulated
connectors,
are
made
as
a
rigid
shell,
are
arranged
in
series
in
a
common
closed
position
covering
the
passenger
compartment
and
can
be
moved
from
said
closed
position
into
an
open
position
while
being
stored
in
a
top
reception
space
at
the
rear,
in
which
open
position
the
front
roof
part,
or
the
respective
front
roof
part,
is
arranged
beneath
the
rear
roof
part,
or
the
respective
rear
roof
part,
and
the
outer
surfaces
of
all
roof
parts
face
upwardly.
EuroPat v2
Diese
sind
in
einer
gemeinsamen,
den
Fahrgastinnenraum
(nicht
gekennzeichnet)
überdeckenden
Schließstellung
(nicht
gezeigt)
hintereinander
angeordnet,
als
starre
Schale
ausgeführt,
über
Gelenkverbinder
7
und
8
miteinander
verbunden
und
aus
genannter
Schließstellung
in
eine
Öffnungsstelle
(nicht
gezeigt)
unter
Ablage
in
einem
heckseitigen
Verdeckaufnahmeraum
6
überführbar,
in
der
das
jeweils
vordere
Dachteilstück
2
bzw.
3
unter
dem
jeweils
hinteren
Dachteilstück
3
bzw.
4
angeordnet
ist
und
die
Außenflächen
2a,
3a
und
4a
aller
Dachteilstücke
2,
3
und
4
nach
oben
weisen.
They
are
arranged
in
series
in
a
common
closed
position
(not
shown)
covering
the
passenger
compartment
(not
characterized),
are
made
as
a
rigid
shell,
are
connected
to
one
another
via
articulated
connectors
7
and
8
and
can
be
moved
from
the
closed
position
into
an
open
position
(not
shown)
and
stored
in
a
top
reception
space
6
at
the
rear.
In
the
open
position
the
respective
front
roof
part
2
or
3
is
arranged
beneath
the
respective
rear
roof
part
3
or
4
and
the
outer
surfaces
2
a,
3
a
and
4
a
of
all
roof
parts
2,
3
and
4
face
upwardly.
EuroPat v2
In
der
Menüleiste
entweder
"Einstellungen..."
auswählen,
oben
"Konten"
klicken
und
unten
links
auf
das
Pluszeichen
klicken,
oder
unter
"Ablage"
und
"Neues
Konto
hinzufügen"
direkt
den
entsprechenden
Dienst
(hier:
Jabber
bzw.
XMPP)
auswählen.
Select
"Preferences
…"
in
the
menu
bar,
then
"Accounts",
and
click
the
plus
sign
in
the
bottom
left
corner
to
add
a
new
account,
or
Click
"Add
New
Account"
under
"File"
in
the
menu
bar
and
select
the
corresponding
service
(here:
XMPP
or
Jabber).
ParaCrawl v7.1
Gemäß
den
Verordnungen
des
Gesetzes
15/1999
den
Schutz
personenbezogener
Daten
betreffend,
informieren
wir
Sie,
dass
die
Daten,
die
Sie
uns
mit
diesem
Formular
übermitteln
in
eine
Ablage,
die
sich
unter
der
Verantwortung
von
EDUARDO
CAPA
S.A
.befindet,
aufgenommen
werden,
entsprechend
eingeschrieben
in
das
Registro
General
de
la
Agencia
Española
de
Protección
de
Datos,
(Spanische
Allgemeine
Registratur
für
personenbezogenen
Datenschutz)mit
dem
Ziel
das
Auswahlvorgehen
für
das
Personal
des
Unternehmens,
und
Sie
geben
Ihr
ausdrückliches
Einverständnis,
dass
die
Daten
für
den
oben
genannten
Zweck
verwendet
werden
können.
Pursuant
to
the
terms
set
out
in
the
Statutory
Data
Protection
Act
15/1999,
you
are
informed
that
the
data
that
you
provide
us
with
using
this
form
will
be
contained
in
a
file
that
is
the
responsibility
of
EDUARDO
CAPA,
S.A.,
duly
entered
in
the
General
Register
of
the
Spanish
Data
Protection
Agency.
The
objective
of
this
is
to
administer
the
company's
staff
recruitment
process,
and
you
grant
your
consent
to
the
processing
of
your
data
for
the
purposes
stated
above.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
das
gescannte
Bild
über
die
Softwareanwendung
auf
dem
Computer
speichern
möchten,
klicken
Sie
auf
Ablage
Speichern
unter.
If
you
want
to
save
the
scanned
image,
from
the
software
application
on
the
computer,
click
File
Save
As.
ParaCrawl v7.1
Für
ein
Backup
ihres
privaten
Schlüssels
wählen
Sie
diesen
an
und
gehen
Sie
im
Menu
unter
"Ablage"
auf
"Exportieren".
For
a
backup
of
your
private
key,
select
it
under
"File"
?
"Export".
ParaCrawl v7.1
Beide
Schwader
haben
alles
was
nötig
ist,
um
die
sauberste
Ablage
optimaler
Schwade
unter
allen
Bedingungen
zu
gewährleisten.
Both
rakes
have
everything
it
takes
to
ensure
the
cleanest
possible
delivery
of
optimal
swaths
under
all
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Die
Toronto
Stock
Exchange
hat
die
Ankündigung
des
neuen
Plans
zur
Ablage
anerkannt
vorbehaltlich
unter
anderem
der
Genehmigung
und
Ratifizierung
durch
die
Aktionäre
auf
der
Versammlung
.
The
Toronto
Stock
Exchange
has
accepted
notice
of
the
New
Rights
Plan
for
filing
subject
to,
among
other
things,
it
being
approved
and
ratified
by
shareholders
at
the
Meeting.
ParaCrawl v7.1
Beachten
Sie,
dass
Logic
einen
Satz
von
10
Versionen
für
jeden
Projektnamen
innerhalb
des
Projektordners
erstellt,
sodass
ein
neuer
Satz
Backups
erstellt
wird,
wenn
Sie
"Ablage"
>
"Sichern
unter..."
wählen,
wie
hier
gezeigt:
Note
that
Logic
creates
a
set
of
10
versions
for
each
project
name
within
the
project
folder,
so
when
you
choose
File
>
Save
As...
a
new
set
of
backups
will
be
created,
as
shown
here:
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Upgradeprozess
abgeschlossen
ist,
wählen
Sie
"Ablage
>
Sichern
unter
…"
aus,
um
die
Datei
unter
einem
neuen
Namen
zu
speichern.
When
the
upgrade
is
finished,
select
"File
>
Save
As…"
to
save
it
under
a
new
name.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Upgradeprozess
abgeschlossen
ist,
wählen
Sie
"Ablage
>
Sichern
unter..."
aus,
um
die
Datei
unter
einem
neuen
Namen
zu
speichern.
When
the
upgrade
is
finished,
select
"File
>
Save
As..."
to
save
it
under
a
new
name.
ParaCrawl v7.1
Verrohrungsaufhänger
ist
optional
und
wird
immer
unterhalb
der
unteren
Ablage
positioniert
werden.
The
clothes
hanger
rod
is
optional
and
it
is
always
placed
under
the
inferior
shelf.
ParaCrawl v7.1
Die
untere
Ablage
kann
in
matt
oder
hochglanz
Lack
aus
Furnierholz
gefertigt
werden.
The
bottom
shelf
can
be
made
with
a
matt
or
glossy
lacquered
finish
or
with
wood.
ParaCrawl v7.1
Moderne
komplette
TV
hat
auch
eine
ausziehbare
Ablage
und
ein
unteres
Fach
mit
Klappen
cd
Tür.
Contemporary
complete
tv
Also
has
a
pull-out
shelf
and
a
lower
compartment
with
flaps
cd
door.
ParaCrawl v7.1
Karten
können
vom
zugedeckten
Stapel
auf
die
Spielstapel
und
auf
die
Ablagen
gespielt
werden,
unter
Beachtung
der
Spielregeln.
You
can
move
cards
from
the
waste
pile
to
the
tableaus
and
to
the
foundations
according
to
the
rules.
There
is
no
redeal.
Comment
ParaCrawl v7.1
Karten
können
von
den
zugedeckten
Stapeln
auf
die
Spielstapel
und
die
Ablagen
gespielt
werden,
unter
Beachtung
der
Spielregeln.
You
can
move
cards
from
the
waste
piles
to
the
tableaus
and
to
the
foundations
according
to
the
rules.
ParaCrawl v7.1
Badezimmerwanne
Schränke
stellen
countertop
Raum,
ein
Platz
für
die
Wanne
und
Hähne
und
große
Ablage
unten
zur
Verfügung.
Bathroom
sink
cabinets
provide
countertop
space,
a
place
for
the
sink
and
faucets
and
great
storage
below.
ParaCrawl v7.1
Karten
können
vom
zugedeckten
Stapel
auf
die
Spielstapel
und
die
Ablagen
gespielt
werden,
unter
Beachtung
der
Spielregeln.
You
can
move
cards
from
the
waste
pile
to
the
tableaus
and
to
the
foundations
according
to
the
rules.
There
is
no
redeal.
Comment
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
durch
bewusstes
stückweises
Einschieben
der
Ablage
und
damit
der
Laufschiene
der
Bolzen
an
der
ansteigenden
Schräge
entlang
nach
oben
gedrückt
und
damit
aus
der
zweiten
Arretiernut
heraus
bewegt
werden,
wodurch
die
Schwenkbewegung
der
Schiebe-Schwenkmechanik
wieder
freigegeben
wird
und
die
Ablage
nach
unten
geschwenkt
werden
kann.
As
a
result,
the
pin
can
be
pressed
upwardly
along
the
ascending
slope
by
intentional
piecewise
insertion
of
the
shelf
and
thus
the
running
rail,
and
can
thus
be
moved
out
of
the
second
locking
groove,
by
means
of
which
the
pivoting
movement
of
the
sliding-pivoting
mechanism
is
released
again
and
the
shelf
can
be
pivoted
downwardly.
EuroPat v2
Feststoffe,
die
sich
auf
der
Oberseite
des
Einsatzes
61
ablagern,
gleiten
unter
Schwerkraftwirkung
auf
dieser
Fläche
abwärts,
um
über
die
Öffnung
62
in
den
Einwirkungsbereich
des
Ankerrührers
63
zu
gelangen.
Solids
which
are
deposited
on
the
top
of
the
insert
61
slide
downward
along
this
face,
under
the
effect
of
gravity,
and
arrive
via
the
opening
62
within
range
of
influence
of
the
anchor
agitator
63.
EuroPat v2
Bei
Werkstücken
mit
ungleichmäßigen
Wandstärken
oder
inhomogener
Materialzusammensetzung,
allgemeiner
gesagt
bei
Werkstücken,
die
Abschnitte
mit
unterschiedlicher
oberflächenbezogener
Wärmekapazität
aufweisen,
führt
dies
zu
dem
Problem,
dass
die
Sinterschichten,
die
sich
auf
einem
Abschnitt
hoher
oberflächenbezogener
Wärmekapazität
ablagern,
bevor
dieser
unter
die
Schmelztemperatur
des
Sintermaterials
abkühlt,
größer
sind
als
bei
einem
Abschnitt
mit
niedriger
oberflächenbezogener
Wärmekapazität.
In
the
case
of
a
workpiece
having
a
non-uniform
wall
thickness
or
inhomogeneous
material
composition,
in
general
terms
workpieces
comprising
sections
having
different
surface-related
heat
capacity,
this
results
in
the
problem
that
the
sinter
layers
which
are
deposited
on
a
section
of
higher
surface-related
heat
capacity
before
this
is
cooled
below
the
fusion
temperature
of
the
sinter
material,
are
larger
than
those
in
a
section
having
lower
surface-related
heat
capacity.
EuroPat v2
Kühlschrank
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
vor
mehreren
Ablagen,
die
sich
unter
der
ersten
Ablage
befinden,
keine
Flügel
angeordnet
sind.
The
refrigerator
of
any
preceding
claim
wherein
a
plurality
of
shelves
located
below
the
first
shelf
do
not
have
aerofoils
positioned
in
front
of
them.
EuroPat v2
Ist
eine
bestimmte
Anzahl
von
Kabeln
auf
der
temporären
Aufnahme
gesammelt,
wird
die
Ablage
nach
unten
gekippt,
sodass
die
Kabeln
von
der
Ablage
nach
unten
rutschen,
um
in
einem
eigens
dafür
vorgesehenen
Behälter
(Entnahmerinne)
zu
landen,
wo
sie
von
ausserhalb
der
Kabelverarbeitungsvorrichtung
zugänglich
sind.
When
a
certain
number
of
cables
are
gathered
on
the
temporary
receptacle,
the
tray
is
tilted
downwards
so
that
the
cables
slip
downwards
from
the
tray
in
order
to
land
in
a
container
provided
specifically
for
this
purpose
(removal
trough)
where
they
are
accessible
from
outside
the
cable
processing
device.
EuroPat v2
Der
einfachste
Weg,
Holzplatten
zu
verwenden,
währendEs
berücksichtigt
die
Drehung
des
Bildschirmlayout,
zusätzliche
Ablagen
unter
Tischen
und
anderem
Zubehör
gemacht.
The
easiest
way
to
use
wood
panels,
whileIt
is
taken
into
account
the
rotation
of
screen
layout,
additional
shelves
under
desks
and
other
accessories.
ParaCrawl v7.1