Translation of "Abitur abgelegt" in English

Die Herkunft wird auf Basis des Orts, an dem das Abitur abgelegt wurde, ermittelt.
The origin of the students is based on the location where the A-level exams have been completed.
Wikipedia v1.0
Nachdem Stennes im Sommer 1913 sein Abitur abgelegt hatte, wurde er zur Kriegsschule versetzt.
After Stennes graduated in the summer of 1913, he entered officers school.
WikiMatrix v1
Nachdem er 1985 sein Abitur abgelegt hatte, leistete Kummer drei Jahre Wehrdienst bei den Grenztruppen.
After he had graduated from school in 1985, Kummer performed three years of military service with the border troops.
WikiMatrix v1
Studenten, die ein vom italienischen Staat anerkanntes Internationales Abitur abgelegt haben (GesetzNr.
Of course, registration is not possi­ble if the applicant has not passed the examination.
EUbookshop v2
Neben dem Waldorfschulabschluss können alle staatlichen Abschlüsse von der Förderschule bis zum Abitur abgelegt werden.
Offers the Waldorf school leaving certificate and all state qualifications including the special needs and Abitur university entrance certificates.
ParaCrawl v7.1
Renata Levy besuchte die Bettinaschule, wo ihre Mutter Hilde 1928 ihr Abitur abgelegt hatte.
Renata Levy visited the Bettinaschule where her mother had passed her final exams, the Abitur in 1928.
ParaCrawl v7.1
Nachdem er im März 1922 das Abitur abgelegt hatte, studierte er Rechtswissenschaften an den Universitäten Göttingen, Leipzig, München und Heidelberg.
After high school, in March 1922, he studied law at the University of Göttingen in Leipzig, Munich and Heidelberg.
Wikipedia v1.0
Nachdem er dort 1919 das Abitur abgelegt hatte, nahm Dörnberg als Mitglied eines paramilitärischen Freikorps an den gewaltsamen innenpolitischen Auseinandersetzungen in Deutschland nach dem Ersten Weltkrieg teil.
After his "Abitur" in 1919, Dörnberg joined the "Freikorps" and participated in the violent domestic disputes in Germany after the end of World War I.
Wikipedia v1.0
Nachdem er 1975 sein Abitur abgelegt hatte, studierte er Germanistik und Anglistik an der Universität Wien sowie 1981/82 an der University of Southern California in Los Angeles.
Born in Berlin of a British father and an Austrian mother, he studied German and English literature at the University of Vienna, and later in Los Angeles, where he completed a PhD on Paul Celan.
Wikipedia v1.0
Nach Abschluß der dritten Gymnasialklasse wird das Abitur abgelegt, das — mit Einschränkungen — zum Hochschul­studium berechtigt.
After completion of the third upper secondary school class, the final examination (matriculation) is taken, which quali­fies (with some restrictions) for university entrance.
EUbookshop v2
An einigen Kunstfachschulen sind Schulversuche im Gange, in deren Rahmen zwei weiterführende Schuljahre besucht werden können, an deren Ende ein fachbezogenes Abitur abgelegt werden kann (Maturità d'arte applicata), das zum Studium an allen Universitätsfakultäten berechtigt.
Certain art institutes have set up, on an experimental basis,an additional two-year course leading to a diploma of upper secondary education(certificate of applied arts), which opens up access to all university faculties.
EUbookshop v2
Nachdem er das Abitur 1981 abgelegt hatte, studierte Torsten Zuberbier von 1983 bis 1990 Humanmedizin an der Freien Universität Berlin.
After completing his Abitur (secondary school education) in 1981, Torsten Zuberbier studied medicine at Free University of Berlin from 1983 to 1990.
WikiMatrix v1
Mittelfristiges Ziel ist es, die Schule in den kommenden Jahren so weit aufzubauen, dass im Jahr 2018 auf irakischem Boden in Kurdistan das deutsche Abitur abgelegt werden kann.
Medium-term goals are to build up the school in the next years to be able to offer education up to the German final secondary school examinations in 2018 on Iraqi ground in Kurdistan.
ParaCrawl v7.1
Die meisten von ihnen haben an der Goethe-Schule in Buenos Aires oder an anderen deutschen Auslandsschulen das deutsche Abitur abgelegt.
Most of them have completed the Abitur examination—the German higher education entrance qualification—at the Goethe School in Buenos Aires or another German international school.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Abschluss der Vorschule hatte er das Johanneum besucht und dort im Frühjahr 1930 das Abitur abgelegt.
After having completed preschool he had visited the Johanneum and taken his A-Levels (Abitur) there in spring 1930.
ParaCrawl v7.1
Am 16. September 2010 eröffnete die Schule und begann mit dem Unterricht in den Klassen 1 – 5. Mittelfristiges Ziel ist es, die Schule in den kommenden Jahren so weit aufzubauen, dass im Jahr 2018 auf irakischem Boden in Kurdistan das deutsche Abitur abgelegt werden kann.
The school opened on the 16th of September 2010 and started with tuition in grades 1 to 5. Medium-term goals are to build up the school in the next years to be able to offer education up to the German final secondary school examinations in 2018 on Iraqi ground in Kurdistan.
CCAligned v1
Im Allgemeinen müssen Sie, um an einem Auswahlverfahren für Assistenten teilnehmen zu können, (mindestens) Ihr Abitur abgelegt haben.
In general, to apply for an assistant competition, you must have completed (at least) secondary school.
ParaCrawl v7.1
Am Ungarn deutschen Bildungszentrum (UBZ) – exzellente deutsche Auslandsschule - in Baja/Frankenstadt können auf Grundlage eines besonderen Abkommens das ungarische und das deutsche Abitur abgelegt werden.
Under the terms of a special agreement, it is also possible to complete the German university entrance examination (Abitur) and its Hungarian equivalent at the Ungarndeutsches Bildungszentrum (Education Centre for Ethnic Germans in Hungary) in Baja, which is recognised as an Excellent German School Abroad.
ParaCrawl v7.1
Nachdem Felix Arnheim sein Abitur in Berlin abgelegt hatte, nahm er am 22. Oktober 1883 in Jena das Medizinstudium auf.
After finishing his schooling in Berlin, Felix Arnheim began his medical studies in Jena on 22 October 1883.
ParaCrawl v7.1
Giuseppe, der gerade das Abitur abgelegt hatte, schrieb sich sogleich an der medizinischen Fakultät ein.
Giuseppe, who had just earned his high school diploma, resolutely enrolled in the faculty of medicine.
ParaCrawl v7.1
Am 16. September 1862, beinahe ein Jahr vor dem Zustandekommen der Matica slovenská, wurde hier das Slowakische evangelische Gymnasium Augsburger Bekenntnisses gegründet - die erste slowakische Mittelschule in der Gesamtgeschichte der Slowaken (bis 1918), in der sämtliche Fächer unterrichtet und seit 1868 auch das Abitur auf Slowakisch abgelegt wurde.
It was the first entirely Slovak institute for secondary education in the history of the Slovak nation (until 1918), in which all of the subjects were thought and from the year 1868 on the students also could pass the graduation exams in their first language. MONUMENTS
ParaCrawl v7.1
Nachdem Irmgard Spencker 1959 das Abitur abgelegt hatte, studierte sie zuerst an der Hochschule für Bauwesen in Leipzig, brach dieses Studium jedoch nach vier Semestern ab.
After obtaining her school-leaving Abitur qualification in 1959, Irmgard Spencker first studied at the Hochschule für Bauwesen in Leipzig, but broke off her studies after two years.
ParaCrawl v7.1
Seine angeblichen Kontakte zum Gymnasium der Erzabtei Pannonhalma, wo er angeblich das Abitur abgelegt hat, sind ebenfalls dubios.
His supposed contacts with the grammar school of the Archabbey of Pannonhalma, where he has supposedly did his Abitur, are also dubious.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

erfolgreich abgelegt abitur bestehen Abitur abgelegt
abitur gemacht abitur haben abitur abgelegt abitur am gymnasium
dateien abgelegt abitur abgeschlossen