Translation of "Abhängiger vertreter" in English
Die
Mitgliedstaaten
treffen
die
erforderlichen
Maßnahmen,
um
sicherzustellen,
dass
strafrechtliche
Ermittlungen
oder
die
Strafverfolgung
in
Bezug
auf
Straftaten
nach
den
Artikeln
3
bis
7
nicht
von
der
Anzeige
oder
Anklage
durch
das
Opfer
oder
dessen
Vertreter
abhängig
gemacht
werden
und
dass
das
Strafverfahren
auch
dann
fortgesetzt
werden
kann,
wenn
diese
Person
ihre
Aussage
zurückgezogen
hat.
Member
States
shall
take
the
necessary
measures
to
ensure
that
investigations
into
or
the
prosecution
of
the
offences
referred
to
in
Articles
3
to
7
are
not
dependent
on
a
report
or
accusation
being
made
by
the
victim
or
by
his
or
her
representative,
and
that
criminal
proceedings
may
continue
even
if
that
person
has
withdrawn
his
or
her
statements.
DGT v2019
Damit
die
Ermittlung
und
Strafverfolgung
bei
den
in
dieser
Richtlinie
genannten
Straftaten
erfolgreich
durchgeführt
werden
können,
sollte
deren
Einleitung
grundsätzlich
nicht
von
der
Anzeige
oder
Anklage
durch
das
Opfer
oder
seinen
Vertreter
abhängig
gemacht
werden.
To
ensure
successful
investigations
and
prosecutions
of
the
offences
referred
to
in
this
Directive,
their
initiation
should
not
depend,
in
principle,
on
a
report
or
accusation
made
by
the
victim
or
by
his
or
her
representative.
DGT v2019
Der
Beitrag
wird
davon
abhängig
gemacht,
daß
Vertreter
der
EU
in
dem
Nationalen
Lenkungsausschuß
des
Programms
beteiligt
werden,
in
dem
sie
sich
entschieden
für
die
Vernichtung
aller
eingesammelten
Waffen
einsetzen
werden.
It
will
be
conditional
on
the
participation
by
EU
representatives
in
the
National
Steering
Committee
of
the
programme,
within
which
they
will
press
strongly
for
the
destruction
of
all
collected
weapons.
TildeMODEL v2018
Eine
andere
Auslegung
(dass
nämlich
der
zugelassene
Vertreter
selbst
von
der
Mitteilung
Kenntnis
erhalten
haben
müsse)
würde
für
alle
Nutzer
des
europäischen
Patentsystems
zu
Unsicherheit
führen,
da
die
Antwort
auf
die
Frage,
ob
die
Zustellung
tatsächlich
erfolgt
sei,
in
diesem
Fall
völlig
von
der
Ehrlichkeit,
dem
guten
Willen
oder
den
organisatorischen
Fähigkeiten
des
zugelassenen
Vertreters
abhängen
könne
(so
auch
T
261/07).
A
different
interpretation
(i.e.
that
it
had
to
be
brought
to
the
attention
of
the
professional
representative
himself),
would
lead
to
uncertainty
for
all
the
users
of
the
European
Patent
system,
as
the
answer
to
the
question
whether
notification
had
effectively
taken
place
could
in
that
case
depend
entirely
on
the
honesty,
goodwill
or
organisational
skills
of
the
professional
representative
(similarly
T
261/07).
ParaCrawl v7.1