Translation of "Abhebende kräfte" in English

Damit sind die Träger auch gegen abhebende Kräfte gesichert.
In this way, the beams are also secured against lifting forces.
EuroPat v2
Die vertikale Anlagefläche 2 dient dazu, horizontale Zugkräfte zu übertragen, aber auch gleichzeitig beim Zusammenbau einen möglichst satten Anschluss des Trägers 4 an die Stütze 5 durch den Anzug zu erreichen, ohne dass abhebende Kräfte für den Träger 4 wirksam werden, weil die Neigung auf die Rauhigkeit und den Reibungswinkel der Berührflächen abgestimmt ist.
The vertical contact area (2) serves the purpose of transferring horizontal traction forces but, at the same time, also of achieving, when assembled, as intensive a connection as possible of the beam (4) to the pillar (5) by means of a tight fit without lifting forces becoming effective for the beam (4). This is because the inclination is adjusted to the roughness and the friction angle of the contact surfaces.
EuroPat v2
Die vertikale Anlagefläche (2) dient dazu, horizontale Zugkräfte zu übertragen, baber auch gleichzeitig beim Zusammenbau einen möglichst satten Anschluß des Trägers (4) an die Stütze (5) durch den Anzug zu erreichen, ohne daß abhebende Kräfte für den Träger (4) wirsam werden, weil die Neigung auf die Rauhigkeit und den Reibungswinkel der BerUhrflächen abgestimmt ist.
The vertical contact area (2) serves the purpose of transferring horizontal traction forces but, at the same time, also of achieving, when assembled, as intensive a connection as possible of the beam (4) to the pillar (5) by means of a tight fit without lifting forces becoming effective for the beam (4). This is because the inclination is adjusted to the roughness and the friction angle of the contact surfaces.
EuroPat v2
Die Kontaktauflagen 8 und 11 können sich somit nur um diesen Abstand trennen, wenn infolge eines über die Strombahn des Leistungsschalters 1 fließenden sehr hohen Stromes abhebende Kräfte auf das Kontaktsystem ausgeübt werden.
Contact overlays 8 and 11 can therefore separate only by this distance if lifting forces are exerted on the contact system due to a very large current flowing through the current path of circuit breaker 1.
EuroPat v2
Bei den beiden gelenkigen Verbindungsstellen 15, 16 kann es sich somit beispielsweise um Bolzenverbindungen oder beliebige andere Verbindungsarten handeln, sofern sich mit diesen abhebende Kräfte auf die Bügel 7 und von diesen auf die Grundplatte 2 übertragen lassen.
The two pivotable connection points 15, 16 can thus, for example, be pin connections or any other desired types of connection, provided that they can be transferred by these lifting forces onto the hoops 7 and from them onto the base plate 2 .
EuroPat v2
Der Erfindung liegt somit die Aufgabe zugrunde, ein Gestell für eine Schweißmaschine zu schaffen, bei dem eine Verbiegung des Gestells, die auf abhebende Kräfte zurückzuführen ist, welche als Reaktion zu auf ein Werkstück aufgebachten Kräften verursacht werden, minimiert ist.
It is thus the underlying object of the invention to provide a stand for a welding machine in which a bending of the stand is minimized which is due to the lifting forces which are caused as a reaction to forces applied to a tool.
EuroPat v2
Da die Schiene 1 wie beim vorherigen Ausführungsbeispiel vom dritten Randabschnitt 16 übergriffen wird, ist die Schiene 1 gegen bezüglich dem ersten Randabschnitt 14' abhebende Kräfte formschlüssig blockiert.
Since the rail 1, as in the previous exemplary embodiment, is engaged over by the third edge portion 16, the rail 1 is blocked in an interlocking manner against forces lifting off with respect to the first edge portion 14 ?.
EuroPat v2
Da die Schiene 1 wie bei den vorherigen Ausführungsbeispielen vom dritten Randabschnitt 16 übergriffen wird, ist die Schiene 1 gegen bezüglich dem ersten Randabschnitt 14" abhebende Kräfte formschlüssig blockiert.
Since the rail 1, as in the previous exemplary embodiments, is engaged over by the third edge portion 16, the rail 1 is blocked in an interlocking manner against forces lifting off with respect to the first edge portion 14 ?.
EuroPat v2
Vor allem abhebende Kräfte, die auch als Schälkräfte bezeichnet werden, werden so von dem Verstärkungselement aufgenommen.
In particular lifting forces, which are also referred to as peeling forces, are thus absorbed by the reinforcing element.
EuroPat v2
Besonders einfach kann vorgesehen sein, das zweite Ende unter die Dachabdeckung zu führen, beispielsweise unter Dachziegel, die aufgrund ihres Eigengewichtes eine zusätzliche Sicherung gegen abhebende Kräfte darstellen.
An especially simple provision may be to pass the second end under the roof covering, for example under the roof tiles which due to their inherent weight are able to reliably secure the covering against lifting forces.
EuroPat v2
Der Gegenhalter 14 ist um die Abwinkelungen des unteren Endes des Traufbleches 4 geführt und weist ein hakenartig umgebogenes unteres Ende 18 auf, mit dem der Gegenhalter 14 das Traufblech 4 umgreift, so daß auch der Gegenhalter 14 gegen abhebende Kräfte gesichert ist.
The retaining brace 14 is guided around bends in the lower end of the flashing 4 and has a lower end 18 bent in a hooked shape by which the retaining brace 14 surrounds the flashing 4 such that the retaining brace 14 is also secured against lifting forces.
EuroPat v2
Während bei der Durchfahrt durch einen bekannten, herkömmlichen Looping ein Fahrgast, obwohl er zeitweise "auf dem Kopf steht", in der Regel keine vom Sitz abhebenden Kräfte erfährt (die Fliehkraft ist größer als die Erdanziehungskraft), wirken bei der erfindungsgemäßen Führungsstrecke hingegen durch die relativ geringe Fahrgeschwindigkeit abhebende Kräfte.
During movement through a known, conventional loop-the-loop element an occupant, although he is some of the time upside down, will generally not be subject to any forces drawing him away from his seat (centrifugal force is here larger than the force of gravity) in the guide lap in accordance with the invention on the other hand only relatively small forces raising the speed of travel act.
EuroPat v2
So kann ein Träger, der auf einer Wand aufliegt, hier Druck in die Wand einleiten, abhebende Kräfte sollen vom Linienlager (Wand) nicht übernommen werden.
In this way, a beam which rests on a wall can transfer compression forces to the wall and the line support (wall) will not take over the lifting forces.
ParaCrawl v7.1
Je nach Art der Rückverankerung im Beton und Einbausituation können diese massiven Stahlverbinder Wände gegen abhebende Kräfte sichern, den Erddruck aus Kellerwänden aufnehmen oder Bauteile in der Lage präzise nachjustieren.
Depending on the type of grouted anchor in the concrete and the installation conditions, these solidly built steel connectors can be used to protect walls against lifting forces, absorb the soil pressure from cellar walls or finely readjust the position of components.
ParaCrawl v7.1
Unter anderem aufgrund Umfragen bei Fans und Parkbetreibern kamen wir zu dem Ergebnis, dass abhebende Kräfte ohne Schulterbügel fahren zu können ein sehr erstrebenswertes Entwicklungsziel wäre.
Based, among other things, on surveys of fans and park operators we came to the conclusion that being able to experience negative forces without over the shoulder restraints would be a desirable goal.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Anordnung werden die abhebenden Kräfte von der Stellschraube vollständig aufgenommen und auf den Schaltstückträger übertragen.
With this arrangement, the lifting forces are completely taken up by the setscrew and are transmitted to the contact carrier.
EuroPat v2
Dies führt dazu, dass der Aufwand zur Abdichtung des Grundteils gegen das Deckelteil verringert werden kann, da die in Richtung des Abhebens gerichteten Kräfte durch diese Maßnahme verringert werden können.
This has the result that the expenditure for sealing the base part with respect to the cover part can be reduced, since the forces in the lifting direction can be reduced by means of this measure.
EuroPat v2
Über die galgenartige Aufhängeeinrichtung können somit keine abhebenden Kräfte abgetragen werden, d.h. keine Kräfte, die infolge einer Kraftbeaufschlagung durch ein Werkzeug entstehen können.
No lifting forces can thus be dissipated via the gallows-like suspension device, i.e. no forces which can arise as a result of an action of force by a tool.
EuroPat v2
Es ist erkennbar, dass mit steigender Drehzahl zunächst die Reibleistung ansteigt, dann aber wieder abfällt, weil die die Dichtlippe 15 in axialer Richtung nach außen abhebende Kraft mit der Drehung zunimmt.
It can be seen that the friction output rises initially as the rotational speed rises, but then falls again because the force which lifts off the sealing lip 15 in an axial direction outwards increases with the rotation.
EuroPat v2

Related phrases

kräfte übernatürliche kräfte kräfte einleiten auftretenden kräfte
heilende Kräfte abhebende kräfte starke kräfte kräfte bündeln
kräfte einsetzen kräfte ausüben