Translation of "Abgezielt auf" in English
Hier
wird
darauf
abgezielt,
die
Blutverteilung
auf
der
verletzten
Stelle
zu
reduzieren.
The
goal
here
is
to
lower
the
blood
irrigation
at
the
injured
area.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Set
von
Videolektionen,
entsprechend
einem
pädagogischen
Tool,
abgezielt
auf
grüne
MentorInnen
und
UnternehmerInnen.
This
set
of
video
lessons
conforms
a
pedagogical
tool
aimed
at
green
mentors
and
entrepreneurs.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Änderungsantrag
wird
auf
eine
größere
Übereinstimmung
mit
dem
Prinzip
eines
nachhaltigen
und
stabilen
Finanzsystems
abgezielt,
dass
auf
internationaler
und
weltweiter
Ebene
verfochten
wird.
The
aim
of
this
amendment
is
to
achieve
greater
consistency
with
the
principle
of
a
sustainable
and
stable
financial
system,
as
advocated
at
international
and
global
level.
TildeMODEL v2018
Eine
Welle
von
Tod
und
Zerstörung,
abgezielt
auf
jene,
die
so
wenig
für
so
viele
übrig
gelassen
haben.
A
wave
of
death
and
destruction,
aimed
at
the
few
who've
left
so
little
for
so
many.
OpenSubtitles v2018
Abgezielt
wird
auf
die
Realisierung
sämtlicher,
während
der
Büroarbeit
vorkommender
Sitzhaltungen,
insbesondere
auf
die
Korrektur
schädigenden
Dauersitzens.
The
aim
is
to
achieve
all
sitting
postures
occurring
during
office
work,
and
in
particular
the
correction
of
injurious
continuous
sitting.
EuroPat v2
Diese
Arbeitsplätze
sind
bis
auf
weiteres
auf
spezifische
Bevölkerungssektoren
und
spezifische
Arbeitgeber
abgezielt,
außerdem
auf
bestimmte
Arten
von
Arbeit.
Can
it
reasonably
be
hoped
that
these
six
months
will
result
in
six
months'
holiday
for
workers
who
will
be
receiving
a
salary
for
only
six
months
of
the
year?
EUbookshop v2
In
diesem
Sinne
leisten
unabhängige
Online-Umfragen
einen
nützlichen
und
wichtigen
Dienst
für
die
Weltbürger,
wobei
auf
die
Mobilisierung
ihrer
aktiven
Teilnahme
an
der
Behandlung
der
großen
Herausforderungen
für
die
Menschheit
abgezielt
wird,
um
auf
diese
Weise
für
eine
stärkere
Eingliederung
und
für
mehr
Legitimität
des
politischen
Prozesses
zu
sorgen.
In
this
sense
independent
online
polls
provide
a
useful
and
important
service
to
the
world's
citizens,
with
the
objective
to
mobilize
their
active
participation
in
managing
the
big
challenges
of
humanity
and,
thus,
enhancing
the
inclusiveness
and
democratic
legitimacy
of
the
political
process.
EUbookshop v2
Bei
diesem
neuen
SIELE
wird
darauf
abgezielt,
auf
einer
Basis
von
1000
Punkten
zu
benoten,
wodurch
man
sich
von
der
Idee
von
"bestanden
"
oder
"durchgefallen
"
entfernt
und
sich
so
der
Beurteilung
des
Test
of
English
as
a
foreign
language
(dem
bekannten
TOEFL)
angleicht.
In
this
new
test,
similar
to
the
Test
of
English
as
a
Foreign
Language
(the
well
known
TOEFL),
scores
will
be
based
on
a
scale
from
0
to
1,000
points,
eliminating
the
idea
of
pass/fail
.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
zielen
die
gekippten
LED-Konfigurationen
die
LED
abwärts
darauf
ab,
um
zu
garantieren,
dass
sein
Bildschirminhalt
gut
auf
sein
Publikum
abgezielt
wird,
das
auf
dem
ganzen
Bildschirmsicht
an
jeder
möglicher
Betrachtungsposition
im
Anblick
der
Bildschirme
prüft.
Moreover,
the
tilted
LED
configurations
aim
the
LEDs
downwards
to
ensure
that
its
display
content
is
well
targeted
at
its
audience
proving
full
screen
visibility
at
any
viewing
location
in
sight
of
the
displays.
ParaCrawl v7.1
Die
Beta
1,
abgezielt
auf
Entwickler
und
IT-Fachkräfte,
wird
ab
3.
August
2005
verfügbar
sein.
Beta
1,
targeted
at
developers
and
IT
professionals,
will
be
available
by
August
3,
2005.
ParaCrawl v7.1
Seine
Bedenken
waren
pragmatisch
und
strategisch,
abgezielt
auf
ein
langes
Überleben
von
zwei
Dingen:
den
wahren
Dhamma
und
dem
Heilige
Leben.
His
concerns
were
pragmatic
and
strategic,
aimed
at
the
long-term
survival
of
two
things:
the
true
Dhamma
and
the
holy
life.
ParaCrawl v7.1
Einer
Wirtschaftspolitik
entsprechend,
die
die
Befriedigung
der
sozialen
Interessen
und
die
hauptsächlichen
Prioritäten
des
Landes
sichert,
wurde
eine
Reihe
von
Maßnahmen
auf
dem
Gebiet
der
Finanzen,
abgezielt
auf
die
Stärkung
der
nationalen
Währung,
ergriffen.
In
response
to
an
economic
policy
which
ensures
that
social
interests
and
the
fundamental
priorities
of
the
country
are
met,
a
set
of
measures
has
been
adopted
in
the
monetary
sector,
aimed
at
strengthening
the
national
currency.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
sich
nur
kostenfrei
als
Mitglied
einloggen
und
schon
können
sie
bei
den
folgenden
Meetup-Gruppen,
abgezielt
auf
grüne
UnternehmerInnen
und
MentorInnen,
dabei
sein.
You
only
need
to
log
in
as
a
member
for
free,
and
take
part
in
the
following
Meetup
groups
aimed
at
green
entrepreneurs
and
mentors.
ParaCrawl v7.1
Spätestens
nach
dem
Titelsong
wird
klar,
auf
welches
Publikum
abgezielt
wird,
nämlich
auf
jenes,
das
Linkin
Park
und
Deftones
für
schmackhaft
befinden.
Latest
after
the
title-track
you
know
which
target
group
The
Slow
Fade
Of
Loving
Things
is
focusing
on:
the
audience
of
Linkin
Park
and
Deftones.
ParaCrawl v7.1
Unsere
abgezielten
auf
Klienten
schließen
häusliche
und
fremde
Firmen
und
Bedienungspersonen
ein
und
mieten
Firmen
und
Individuum,
die
ihr
eigenes
Flugzeug
besitzen
und
bedienen.
Our
targeted
clients
include
domestic
and
foreign
corporations
and
operators,
leasing
companies
and
individual
who
own
and
operate
their
own
aircraft.
ParaCrawl v7.1
Die
so
abgezielten
Werbungen
können
auf
weiteren,
zum
Partnernetz
von
Facebook
und
Google
gehörenden
Webseiten
erscheinen.
These
targeted
advertisements
can
appear
on
further
websites
in
the
partnership
network
of
Facebook
and
Google.
ParaCrawl v7.1