Translation of "Abgeschrägte kante" in English

Dabei dient auch die stirnseitig rückwärtige, nicht abgeschrägte Kante 62 als Transportanschlag.
Hence, the edge 62 that is at the rear and is not beveled also serves as a transport stop.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist, dass sich am Anfang der Spreizwerkzeughälfte eine abgeschrägte Kante befindet.
It is advantageous for a chamfered edge to be located at the beginning of the spreading tool half.
EuroPat v2
Die abgeschrägte Kante winkelt scharf in die Fläche der Rückseite ab.
The beveled edge is angled sharply into the surface of the rear side.
EuroPat v2
Abgeschrägte Kante wirkt als eine ausgezeichnete Zieh- und Streckführung.
Beveled edge acts as an excellent drawing and drafting guide.
ParaCrawl v7.1
Spezielle Verarbeitung: Löcher, polierte Kante, abgeschrägte Kante sind vorhanden.
Special processing: holes,polished edge,beveled edge are available.
ParaCrawl v7.1
Der Rand des Plans ist mit poliertem oder abgeschrägte Kante Fase.
The edge of the top is available with a polished or a bevelled border.
ParaCrawl v7.1
Die abgeschrägte Kante gibt es ein poliertes Aussehen um Ihre Ess-Set zu vervollständigen.
The beveled edge gives it a polished look to complete your dining set.
ParaCrawl v7.1
Seine Tiefe und Dreidimensionalität erhält das Cliff durch die nach innen abgeschrägte Kante im Radbett.
It receives its depth and 3D features through the inwardly slanted edge in the wheel bed.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft ist, dass sich am Anfang der zweiten Werkzeughälfte eine abgeschrägte Kante befindet.
It is advantageous for a chamfered edge to be located at the beginning of the spreading tool half.
EuroPat v2
Die Rückseite weist weiterhin eine umlaufend zu einer zentralen Bohrung angeordnete, abgeschrägte Kante auf.
The rear side further comprises a beveled edge which is arranged circumferentially with respect to a central bore.
EuroPat v2
Seine Tiefe erhält das AEZ Cliff dark durch die nach innen abgeschrägte Kante im Radbett.
The AEZ Cliff dark is lent its depth by inwardly slanted edges in the wheel bed.
ParaCrawl v7.1
Die Platte hat eine um 25° abgeschrägte Kante und einen 50 mm großen Eckradius.
The top has a 25° beveled edge and a 50 mm corner radius.
ParaCrawl v7.1
Die Platte hat eine besondere, um 25° abgeschrägte Kante, auch Fase genannt.
The table top has a special, 25° beveled edge, also referred to as a chamfer.
ParaCrawl v7.1
Diese Aufgabe wird ausgehend von der Vorrichtung zum räumlichen Verbinden von Teilen der eingangs genannten Art dadurch gelöst, daß an dem gemeinsamen Rand der beiden Betten jeder Schale eine abgeschrägte Kante und ein Eingriffszahn und dazwischen eine geneigte Öffnung für die Aufnahme wenigstens eines Verbindungselements vorgesehen sind.
SUMMARY OF THE INVENTION The present invention provides a spacial joint for parts, comprising two shells with beds formed therein, said shells being fixed one to the other through joining elements, where each shell comprises at least two angularly disposed beds, on the mating edge of the two beds there being formed a bevelled edge and an engaging projection, an inclined opening being made therebetween for a joining element.
EuroPat v2
Die abgeschrägte Kante ist so ausgebildet, daß dann, wenn die äußere Verpackung geformt ist, diese Kante entlang der Unterkante des schräg stehenden Leistenteils 102 verläuft.
Once the outer packaging has been shaped, the chamfered edge is designed to run along the base of the inclined skirting portion 102.
EuroPat v2
Die Eintrittsseite 136 weist eine abgeschrägte Kante 136 auf, welche eine leichte freie Bewegung der Schnur 33 durch die Spannvorrichtung 114 ermöglicht.
Entrance side 136 has a beveled edge 139 permitting easy, free movement of the twine 33 through the tensioner 114.
EuroPat v2
In eine Ausnehmung 852 im Querarm 849 greift ein Zapfen 853 des Deckelarms und stützt den Querarm beim Einschub des Schiebers ab, wenn der Sperrhaken durch Auflaufen auf die abgeschrägte oder abgerundete Kante 854 des Gehäusekragens heruntergedrückt wird.
There engages into a recess 852 in the transverse arm 849 a pin 853 of the cover arm, and this supports the transverse arm during the pushing-in of the slide, when the detent hook is pressed down as a result of running on to the bevelled or rounded edge 854 of the housing collar.
EuroPat v2
Etwas versetzt unterhalb der Eingabeöffnung 13 befindet sich im inneren Ring 4 eine zur Platte 1 hin abgeschrägte Kante 14, die in einen in dieser Platte befindlichen Ausgabekanal 15 mündet.
On inner ring 4 and somewhat displaced below the insertion opening 13 is provided an edge 14 sloping with respect to plate 1 and which issues into a dispensing channel 15 located in said plate.
EuroPat v2
Die Schnur 33 wird durch die Spannvorrichtung 114 dadurch eingefädelt, daß sie zunächst zwischen die abgeschrägte Kante 142 und die Schnurführungsfläche 116 eingelegt wird.
In operation of the twine tensioner 114, twine 33 is threaded through tension 114 by first inserting a twine segment in between beveled edge 142 and surface 116.
EuroPat v2
Die gleich geformten dicken Tischplatten 6, 7 weisen einander gegenüberliegend jeweils eine abgeschrägte Kante 8, 9 auf.
The identically shaped, thick table plates 6, 7 have respectively one beveled edge 8, 9, located opposite each other.
EuroPat v2
Weiterhin wird durch das Anordnen des entfernbaren Abschnittes an einer Ecke oder Kante der Vorteil erzielt, daß nach Entfernen des entfernbaren Abschnittes eine abgeschrägte Ecke oder Kante entsteht.
Moreover, the location of the removable portion at a corner or edge provides the advantage that a bevelled corner or edge is produced after removing the removable portion.
EuroPat v2
Die Flüssigkeitsöffnung kann in dem durch die abgeschrägte Ecke oder Kante entstehenden Raum angeordnet sein, so daß sie selbst in der Benutzungsstellung nicht oder nur unwesentlich über die äußere Umfangsform der ursprünglichen Verpackung hervorsteht.
The spout or opening for withdrawing liquid can be disposed in the space produced by the bevelled corner or edge such that it does not or hardly project beyond the outer contour of the original packing, even in the operational position thereof.
EuroPat v2
Jeder Schließkörper 12 hat eine im wesentlichen halbkreisförmige oder halbelliptische Form (Fig. 3), wobei die abgeschrägte bogenförmige Kante 16 sich im Schließzustand gegen die Innenfläche 10a des Klappenringes 10 legt, während die geradlinigen Kanten 17 beider Schließkörper in der Mitte des Klappenrings 10 stumpfwinkelig gegeneinanderstoßen und eine Dichtfläche bilden.
The shape of each closing body 12 is substantially semicircular or semielliptic (FIG. 3). The bevelled arcuate edge 16 adjoins, in closing condition, the inner face 10a of the valve ring while the rectilinear edges 17 of both closing bodies mutually abut at an obtuse angle in the center of valve ring 10 to form a sealing surface.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird ausgehend von der Vorrichtung zum räum­lichen Verbinden von Teilen der eingangs genannten Art dadurch gelöst, daß jede Schale wenigstens zwei Betten aufweist, die unter einem Winkel so angeordnet sind, daß sie sich räumlich kreuzen, und daß an dem gemeinsamen Rand der beiden Betten jeder Schale eine abgeschrägte Kante und ein Eingriffszahn und dazwischen eine geneigte Öffnung für die Aufnahme wenigstens eines Verbindungsele­ments vorgesehen sind.
SUMMARY OF THE INVENTION The present invention provides a spacial joint for parts, comprising two shells with beds formed therein, said shells being fixed one to the other through joining elements, where each shell comprises at least two angularly disposed beds, on the mating edge of the two beds there being formed a bevelled edge and an engaging projection, an inclined opening being made therebetween for a joining element.
EuroPat v2

Related phrases

kante kante an kante abgeschrägte ecke kante zu kante
kant kante auf kante abgeschrägte Kante abgeschrägt
spitze kante saubere kante