Translation of "Harte kante" in English
Auch
auf
einige
Zubehörteile
versuchen,
Ihre
harte
Kante
Stil
und
Make-up
passen.
Also
try
on
some
accessories
to
match
your
hard
edge
style
and
makeup.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
harte
Kante,
des
Bedauerns,
Angst
und
Traurigkeit.
This
is
a
hard
edge,
of
regret,
anguish
and
sadness.
ParaCrawl v7.1
Die
achteckige
Form
ergibt
darüber
hinaus
eine
gleichmäßig
weiche
oder
harte
Kante
auf
allen
Seiten.
The
Octa
shape
also
gives
an
equally
soft
or
hard
edge
on
all
sides.
ParaCrawl v7.1
Liegt
es
etwas
darüber,
so
wird
das
verhältnismäßig
weiche
Abstandselement
8
während
des
Betriebes,
d.
h.
während
der
Rotation
der
Farbkastenwalze
3,
durch
die
verhältnismäßig
harte
Kante
des
Farbmessers
2
abgetragen,
so
daß
sich
eine
automatische
Anpassung
des
aus
der
Mantelfläche
der
Farbkastenwalze
3
herausragenden
Teils
des
Abstreifelementes
8
an
die
Spaltbreite
des
Spaltes
5
einstellt.
If
it
is
somewhat
greater,
then
the
relatively
soft
strip
8
will
be
worn
down
by
the
relatively
hard
edge
of
the
doctor
blade
2
during
operation,
that
is,
during
the
rotation
of
the
ink
roller
3,
so
that
an
automatic
adaptation
of
the
portion
of
the
strip
8
protruding
from
the
surface
of
the
ink
roller
3
to
the
width
of
the
gap
5
will
be
established.
EuroPat v2
Obwohl
harte
PMMA-Linsen
zumindest
anfänglich
unangenehm
und
reizend
für
den
Träger
sind,
weil
beim
Blinzeln
das
Augenlid
auf
eine
harte
Kante
trifft,
sind
sie
trotzdem
verbreitet,
da
sie
durch
Drehen
und
Polieren
mit
hoher
Genauigkeit
hergestellt
werden
können.
Although
hard
PMMA
lenses
are,
at
least
initially,
uncomfortable
and
irritating
for
the
wearer
because
the
blinking
eyelid
hits
a
hard
edge,
they
are
nevertheless
popular
because
they
can
be
made
with
great
precision
by
lathing
and
polishing.
EuroPat v2
Da
eine
Feder
oder
ein
Kugelschreiber
eine
harte
Kante
hat,
wird
das
Ergebnis
anders
aussehen,
als
wenn
Sie
mit
einem
weichen
Bleistift
zeichen.
Since
the
ink
is
applied
with
a
hard
edge,
the
result
will
look
different
than
when
using
a
soft
lead
pencil.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
kann
der
Rand
des
Wasserzeicheneinsatzes
so
geformt
sein,
dass
im
Übergangsbereich
keine
harte
Kante,
sondern
ein
weicher
Übergang
vorliegt.
Furthermore,
the
edge
of
the
watermark
insert
can
be
formed
such
that
there
is
no
hard
edge
in
the
transition
region,
but
rather
a
soft
transition.
EuroPat v2
Durch
die
in
der
Regel
harte
Kante
des
Schuhschaftes,
die
je
nach
Schuhwerk
in
unterschiedlichen
Höhen
an
der
Achillessehne
anliegt,
kann
diese
darüber
hinaus
durch
die
punktuell
angreifenden
Reib-
und
Stoßeinwirkungen
extrem
belastet
werden.
Because
the
edge
of
the
body
of
the
shoe,
which
is
generally
hard
and
is,
depending
on
the
footwear,
applied
to
the
Achilles
tendon
at
different
heights,
this
tendon
can,
in
addition,
be
very
greatly
stressed
by
rubbing-
and
sliding
effects,
which
act
aggressively
in
a
point-like
manner.
EuroPat v2
Die
harte
Kante
eignet
sich
für
Aufzieharbeiten
schwerer
Materialien,
mit
der
flexiblen
Gummilippe,
die
allerdings
nicht
so
leicht
gleitet,
lassen
sich
vor
allem
dünne
Folien,
die
leicht
reißen
und
schnell
verkratzen,
z.B.
SPION-SPIEGELFOLIE,gut
verarbeiten.
The
hard
edge
is
good
for
mounting
heavier
materials;
the
flexible
rubber
lip
–
which,
it
should
be
mentioned,
does
not
glide
all
that
well
–
is
good
for
use
on
thin
films
which
can
easily
tear
or
scratch,
e.g.
SPY-MIRROR-FILM.
ParaCrawl v7.1
Echte
und
ernsthafte
Probleme
sind
wie
ein
Mühlstein,
sie
schärfen
die
harte
Kante,
sie
geben
ihnen
etwas
mit
dem
sie
schneiden
können,
so
fein
ist
die
Kante.
Real
and
serious
problems
are
like
a
grinding
stone,
they
sharpen
the
hard
edge,
they
give
it
something
with
which
to
cut,
an
edge
so
fine.
ParaCrawl v7.1
Die
Klauensohlen
der
Gemsen
sind
weich
und
anpassungsfähig,
während
der
vorstehende
Tragrand
eine
besonders
harte
Kante
bildet.
The
claw-soles
of
the
chamois
are
soft
and
adaptable
while
the
prominent
Tragrand
forms
an
especially
hard
edge.
ParaCrawl v7.1
Oberflächlich
erinnernd
von
dem
neo-Dadaist,
1950s
'
'
harte
kante
'
'
abstraktion
von
ellsworth
kelly,
Richter
wählt
hier
zu
systematisches
farbe
quadrate
von
farben
auf
basis...
Superficially
reminiscent
of
the
neo-Dadaist,
1950s
''Hard
Edge''
abstraction
of
Ellsworth
Kelly,
Richter
chooses
here
to
systematically
paint
squares
of
colors
based
on
the
predetermin...
ParaCrawl v7.1
Je
höher
der
Wert
des
Parameters,
desto
härter
ist
die
Kante.
The
higher
the
value
of
the
parameter,
the
harder
the
brush
edge
is.
ParaCrawl v7.1
Je
niedriger
der
Wert,
desto
härter
ist
die
Kante.
The
lower
the
value,
the
clearer
the
edges
are.
ParaCrawl v7.1