Translation of "Abgeschreckt" in English

Dadurch werden Arbeitgeber nur abgeschreckt, Frauen einzustellen.
They are scaring organisations away from employing women.
Europarl v8
Wenn er nicht abgeschreckt ist, wird eine sogenannten "Chiliwolke" geworfen.
If it is not deterred, a so-called "chilli cloud" is thrown.
WMT-News v2019
Bis jetzt hat das Ganze jedoch offensichtlich weder Karpuk noch Zdolnikow abgeschreckt.
So far, however, neither Karpuk nor Zdolnikov seem to be deterred.
GlobalVoices v2018q4
Auch unbekannte Angreifer könnten durch Maßnahmen zur Netzsicherheit abgeschreckt werden.
An unknown attacker may also be deterred by cyber-security measures.
News-Commentary v14
Zweitens seien die Zuschlagskriterien keine Bedingungen gewesen, die potenzielle Bieter abgeschreckt hätten.
Second, the award criteria were not mandatory conditions liable to deter potential bidders.
DGT v2019
Dann erreichten sie ein Hochplateau, das sogar eine Bergziege abgeschreckt hätte.
Then they arrived at a mesa high enough to scare a mountain goat.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, die wären alle abgeschreckt worden.
I thought they were all scared away.
OpenSubtitles v2018
Kleine Gläubiger werden von den Kosten und Schwierigkeiten abgeschreckt.
These costs and difficulties deter small creditors.
TildeMODEL v2018
Nichts von dem, was Sie sagten, hat mich abgeschreckt.
Nothing you have said has scared me away.
OpenSubtitles v2018
Der Typ, den du abgeschreckt hast, ist klein.
That guy, the one you scared off, he's low-level.
OpenSubtitles v2018
Aber diese ominöse Geschichte hat meine Personen nicht abgeschreckt.
But this ominous history didn't deter my subjects.
OpenSubtitles v2018
Aber nichts von dem, was Sie sagten, hat mich abgeschreckt.
But nothing you have said has scared me away.
OpenSubtitles v2018
Die haben Bonnie jetzt bereits wie oft abgeschreckt?
It's already driven Bonnie away how many times?
OpenSubtitles v2018
Die Grauen werden nur von ihren eigenen Toten abgeschreckt.
The only thing that keeps away the grey is the dead of their own.
OpenSubtitles v2018
Ja, ich bin Ihnen dankbar, dass Sie das nicht abgeschreckt hat.
Yeah, I'm, I'm real grateful you weren't scared off, so...
OpenSubtitles v2018
Ihre kleine Fantasie, mich umzubringen... Es hat mich nicht abgeschreckt.
Your little fantasy about killing me... it hasn't put me off.
OpenSubtitles v2018
Also hat er die Kinder von Grund auf abgeschreckt.
He got the kids scared straight.
OpenSubtitles v2018
Aber die Wahrheit ist, nichts davon hat mich abgeschreckt.
But the truth is, none of this scared me off.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht hat ihn der, der hinter ihm her war, abgeschreckt.
Maybe whoever was after him scared him off.
OpenSubtitles v2018
Ich habe... ihn wahrscheinlich abgeschreckt.
I just... I just might have scared him off.
OpenSubtitles v2018
Die meisten Männer werden von meinem Auge abgeschreckt.
Doug, most guys are put off by my eye.
OpenSubtitles v2018
Dass ich diesen Schwanz hatte, hat keine abgeschreckt.
Just cos I was born with a tail, no woman would want me?
OpenSubtitles v2018
Den leitenden russischen Offizier hat das abgeschreckt.
Well, that senior Russian officer, he didn't want any of that action.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

abgeschreckt werden abgeschreckt nicht abgeschreckt abgeschreckt von