Translation of "Abgeführte steuer" in English
Die
im
Ausland
abgeführte
Steuer
muss
in
Ungarn
angerechnet
werden.
Taxes
paid
abroad
must
be
taken
into
account
in
Hungary.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Quellenland
abgeführte
Steuer
muss
laut
Abkommen
berücksichtigt
werden.
The
tax
deducted
in
the
source
country
is
taken
into
account
under
the
conventions.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Entwurf
des
Finanzministeriums
sollte
zum
Instrument
im
Kampf
gegen
Steuerhinterziehungen
die
Haftung
des
Abnehmers
für
die
vom
Lieferanten
absichtlich
nicht
abgeführte
Steuer
werden.
Pursuant
to
the
bill
submitted
by
the
Ministry
of
Finance,
the
customer’s
guarantee
for
tax
that
was
intentionally
not
paid
by
the
supplier
is
to
become
a
tool
for
fighting
against
tax
evasion.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Schreiben
ging
hervor,
dass
Olympic
Airways
im
Zusammenhang
mit
der
von
Fluggesellschaften
von
den
Passagieren
erhobenen
und
an
den
Staat
abgeführten
„Steuer
für
die
Modernisierung
und
Entwicklung
von
Flughäfen“,
der
sogenannten
„Spatosimo-Steuer“,
einen
Betrag
von
26001473,33
EUR
schuldete.
It
appeared
from
this
letter
that
Olympic
Airways
owed
the
sum
of
EUR
26001473,33
in
respect
of
the
‘tax
for
the
modernisation
and
development
of
airports’,
known
as
‘spatosimo’,
which
was
levied
on
passengers
by
air
carriers
and
was
to
be
forwarded
by
them
to
the
State.
DGT v2019
Wenn
diese
Steuer
abgeführt
worden
wäre,
wären
die
Kosten
der
Produkte
(öffentliche
Dienstleistungen
und
kommerzielle
Produkte),
für
die
diese
Gebäude
genutzt
wurden,
verhältnismäßig
höher
gewesen.
If
this
tax
had
been
paid
the
cost
of
the
products
(both
public
service
and
commercial)
supplied
in
these
buildings
would
have
been
proportionally
higher.
DGT v2019
Obwohl
die
Rechnung
zu
Betrugszwecken
verwendet
werden
kann,
ist
sie
doch
in
vielen
Fällen
das
Dokument,
auf
das
sich
die
Steuerverwaltungen
in
erster
Linie
stützen,
wenn
sie
prüfen,
ob
die
Steuer
abgeführt
wurde.
While
an
invoice
can
be
used
to
commit
fraud,
it
is
in
many
cases
the
main
document
used
by
the
tax
authorities
to
check
that
tax
is
paid.
TildeMODEL v2018