Translation of "Abgebildet über" in English

Abgebildet sind zwei über einer finnischen Landschaft fliegende Schwäne.
This coin depicts two swans flying over a Finnish landscape.
TildeMODEL v2018
Abgebildet ist über ein griechisch-katholischer Priester und seine Frau.
Pictured above is a Greek Catholic priest and his wife.
ParaCrawl v7.1
Abgebildet werden Informationen über die In Karta, die lediglich ausgedruckt werden müssen.
Information about your In Karta card will be displayed, and it is sufficient just to print it out.
ParaCrawl v7.1
Das geebnete Zwischenbild kann direkt in die Detektionseinheit abgebildet werden oder über Zwischenabbildungen.
The flattened intermediate image can be imaged directly into the detection unit or via intermediate images.
EuroPat v2
Dies kann durch Verschrauben, wie abgebildet, über einen Bajonettverschluß oder durch simples Aufstecken geschehen.
This can be accomplished by screwing on, as shown, by a bayonet connection, or by a simple pushing in.
EuroPat v2
Die Struktur wird mit Hilfe eines diskreten Ersatzmodells abgebildet und über eine lineare Bewegungsgleichung beschrieben.
The structure is illustrated using a discrete substitute model and is described via a linear equation of motion.
EuroPat v2
Die Aminogruppen können wie in folgender Graphik abgebildet über unterschiedliche Spacer an dem Polymer befestigt sein.
The amino groups can, as depicted in the following diagram, be attached to the polymer via various spacers.
EuroPat v2
Die Lederschlaufe wird wie abgebildet über die Öffnung für die Men-Himo flach übereinander gebogen.
As shown in the picture, bend the leather straps flat over one another above the opening.
ParaCrawl v7.1
Die Google WiFi-only-Tablette (abgebildet) verfügt über ein 7-Zoll-Bildschirm und einen Nvidia Tegra 3 Quad-Core-Prozessor.
The Google WiFi-only tablet (pictured) features a 7-inch screen and an Nvidia Tegra 3 quad-core processor.
ParaCrawl v7.1
Damit können komplexe Applikationen abgebildet werden, die über eine reine Konfiguration nicht darstellbar sind.
The programming allows the mapping of complex applications, which cannot be presented via a pure configuration.
ParaCrawl v7.1
Hier ist Napoleon auf seinem Pferd abgebildet als "Napoleon über die Alpen".
Here Napoleon is depicted on his horse is known as a "Napoleon crossing the Alps".
ParaCrawl v7.1
Für die Arzneimittel Tisseel und Tissucol, die auch für die Anwendung bei laparoskopischen Eingriffen empfohlen werden, sollte zudem ein Etikett für den Druckregler geliefert werden, auf dem ein Symbol abgebildet ist, das über den korrekten Druck und den korrekten Abstand bei laparoskopischen Eingriffen informiert.
For Tisseel and Tissucol, which are also recommended for use in laparoscopic procedures, a label for the pressure regulator with a symbol that informs about the correct pressure and distance laparoscopic procedures should also be provided.
ELRC_2682 v1
Darüber hinaus sollte der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen sicherstellen, dass alle Anwender der Sprühanwendung dieser Arzneimittel Etiketten für den Druckregler erhalten, auf denen ein Symbol abgebildet ist, das über den korrekten Druck und den korrekten Abstand bei offenen Eingriffen informiert.
In addition, the MAH should ensure that all users of the spray application of those products are provided with labels for the pressure regulator with a symbol that informs about the correct pressure and distance in open surgery.
ELRC_2682 v1
Bei einer Projektionsformenschleifmaschine werden eine in ihrer Position steuerbare Schleifscheibe und ein von ihr zu bearbeitendes Werkstück im Eingriffsbereich über einen Projektionsstrahlengang vergrößert auf einen Projektionsschirm abgebildet, über den ein durchsichtiger Träger gelegt ist, auf den eine Sollformlinie aufgezeichnet ist.
In a projection profile, grinder, the image of a grinding wheel, having a controllable position, and of a workpiece to be machined by it, in the engagement zone appears magnified via a projection beam on a projection screen over which a transparent overlay with a tracing of a nominal contour line is placed.
EuroPat v2
Die Transmission wird dabei in einen entsprechenden Photostrom abgebildet, aus dem über den zuvor ermittelten Zusammenhang zwischen Transmission und Temperatur diese bestimmbar ist.
The transmission in this case is manifested in a corresponding photocurrent from which the latter can be determined via the previously determined correlation between transmission and temperature.
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel, gemäß Figur 1, ist ein erstes Energieabsorberelement abgebildet, das über ein zweites rohrförmigen Element 2 aus Metall, an dem sich ein Flanschanschluß 21 befindet, beispielsweise an einem Brüstungsträger befestigt ist.
DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENTS The energy-absorbing device shown in FIG. 1 has an outer plastic tubular element 1 which is attached, for example, to a parapet carrier 3 by a connecting flange 21 of an inner, metal tubular element 2.
EuroPat v2
Die von dem Prüfling erzeugte Abbildung des Testobjekts wird über ein Mikroskopobjektiv auf ein CCD-Flächenarray abgebildet und über eine Bildverarbeitungsanlage ausgewertet.
The image of the test pattern produced by the specimen is imaged via a microscope objective onto a flat CCD array and evaluated via an image processing system.
EuroPat v2
Die außenliegenden Schenkel 30a, 31a der U-förmigen Glasrohre 30, 31 sind jeweils mit einer gasdicht eingeschmolzenen Elektrode (nicht abgebildet) ausgestattet, die über die Aufnahmevorrichtung 4 mit dem im Anschlußteil 1b untergebrachten elektronischen Vorschaltgerät elektrisch verschaltet sind.
The outer legs 30a, 31a of the U-shaped glass tubes 30, 31 are each equipped with a gas-tight fused-in electrode (not shown), and these electrodes are electrically connected via the receptacle 4 to the electronic ballast accommodated in the connecting part 1b.
EuroPat v2
Die generierten technologieunabhängigen Spezifikationen können auf eine Kombination unterschiedlicher Technologien abgebildet und über die gesamte Lebensdauer des Geschäftssystems bei Bedarf an neu entwickelte Technologien angepaßt werden.
The technology-independent specifications generated can be mapped to a mix of technologies and, over the life of the business system, migrated to different technologies as they develop.
EUbookshop v2
Die Heiz­elemente sind mit der Stomzuführung (nicht abgebildet) über Ringleitung 45 mit einer typischen Stromzuführung für 480 Volt, 3-phasig und 60 Hertz mit Reduziertransformatoren verbunden, um niedrige Spannung und hohen Strom zu den Heizelementen zu führen.
The heating elements are connected to a power supply (not shown) via raceway 45, with a typical power supply being 480 volts, 3 phase 60 HZ with stepdown transformers to provide low voltage and high amperage power to the heating elements.
EuroPat v2
Das Zinsänderungsrisiko wird regelmäßig mittels Zinsbindungsbilanzen abgebildet und über selbst gewählte Risikolimits vom Vorstand über Vorschlag eines eigenen Komitees (Aktiv-/Passiv-Runde) ge- steuert und begrenzt.
The interest rate risk is mapped consistently by gap analyses and managed and limited through self- chosen risk limits by the Board of Management on proposal by a specific committee (Asset-Liabilities Round).
ParaCrawl v7.1
Alle Modelle, die in den Video- und Fotoinhalten auf diesen Webseiten abgebildet sind, sind über 18 Jahre alt und haben schriftliche Zustimmung zur Verwendung ihres Gleichfalls ohne Vorurteile gegeben.
All models depicted in the video and photo content on these websites, are over the age of 18, and have given written consent to the use of their likeness without prejudice.
ParaCrawl v7.1
Die Anzeigen sind gut erhalten wie abgebildet, doch teilweise über 70 Jahre alt, leichte Verfärbungen können auftreten.
The ads are well preserved as shown, but partially over 70 years old, slight discoloration can occur.
ParaCrawl v7.1
In der Mitte des wie ein Altartuch geschnittenen Teppichs ist die Krönung der Jungfrau Maria abgebildet, über einer musizierenden himmlischen Schar schwebend.
In the form of a retable, it shows in the centre the Coronation of the Virgin, above a celestial concert.
ParaCrawl v7.1
In Figur 1 ist ein Netzwerk NET mit vier Knoten E1, E2, E3, E4 und einem Quellknoten QK abgebildet, die untereinander über Datenkommunikationsverbindungen, wie beispielsweise LAN (LAN - Local Area Network), zum Austausch von Daten miteinander verbunden (diese Verbindungen sind in Figur 1 nicht dargestellt).
FIG. 1 shows a network NET with four nodes E 1, E 2, E 3, E 4 and a source node QK which are connected to one another via data communication links, such as e.g. LAN (LAN—Local Area Network), for the purpose of mutually exchanging data (the links are not shown in FIG. 1).
EuroPat v2
Dieses Lanzettensystem 612, welches in Figur 1 aufgrund der perspektivischen Darstellung nicht abgebildet ist verfügt über eine Lanzettenkappe 146, welche eine in der Lanzettenkappe 146 aufgenommene Lanzettennadel (Bezugsziffer 628 in Figur 6 unten) bedeckt.
This lancet system 612, which is not shown in FIG. 1 because of the perspective representation, has a lancet cap 146 which covers a lancet needle (reference number 628 in FIG. 6 below) held in the lancet cap 146 .
EuroPat v2
Die HMGCR-Expressionsänderung gegenüber unbehandelten Kontrollen ist in Graustufen skaliert in Prozent abgebildet (Skala über dem Bild).
The change in HMGCR expression in comparison with untreated controls is imaged in gray scale in percent (scale shown above the graph).
EuroPat v2
Allgemein können damit beliebige Arten von Netzwerken abgebildet werden, über welche in komplexer Weise Schlüsselpaare im Zusammenhang stehen.
In general, it is therefore possible to map any types of networks by means of which key pairs are related in complex fashion.
EuroPat v2

Related phrases

über was über übereinkommen der vereinten nationen über verträge über den anmeldung über
nachricht über über und über übers abgebildet über
übereinkommens der vereinten nationen über verträge über den abgebildet