Translation of "Abgeändert nach" in English
Absatz
38
entspricht
jedoch
nicht
der
Subsidiaritätsklausel
in
Bezug
auf
Abtreibung
und
müsste
meiner
Meinung
nach
abgeändert
werden.
Paragraph
38,
however,
fails
to
respect
the
subsidiarity
clause
in
relation
to
abortion,
and
I
think
it
needs
amending.
Europarl v8
Die
nachstehenden
Daten
und
Überlegungen
basieren
somit
auf
Voraussagen
der
Kommission,
die
zwar
offiziell
noch
nicht
abgeändert
wurden,
nach
Auffassung
der
meisten
Experten
und
auch
der
Kommission
selbst
aber
wohl
nach
unten
revidiert
werden
müssen.
Consequently,
the
data
and
arguments
advanced
in
this
Opinion
are
based
on
Commission
forecasts
which,
even
if
they
have
not
yet
been
officially
amended,
will
have
to
be
revised
downwards
according
to
most
experts
and
the
Commission
itself.
TildeMODEL v2018
Im
Jahre
1941,
als
Phra
Woraphak
Phibun
Bezirksvorsteher
war,
wurde
der
Name
erneut
in
Tha
Muang
abgeändert,
nach
dem
Namen
des
zentralen
Tambon.
In
1939
Phra
Woraphak
Phibun,
then
head
of
the
district,
renamed
the
district
Tha
Muang
after
the
name
of
the
central
tambon.
WikiMatrix v1
Das
Beispiel
1
wurde
unter
ansonsten
identischen
Bedingungen
wiederholt,
wobei
der
Schritt
II
dieses
Beispiels
jetzt
so
abgeändert
wurde,
daß
nach
Abfiltrieren
des
n-Heptans
ein
auf
70°C
aufgeheizter
Stickstoffstrom
mit
einer
Geschwindigkeit
von
5
m
3
/h
(Menge
bezogen
auf
25°C)
insgesamt
4
Stunden
lang
durchgeleitet
wurde.
Example
1
was
repeated
under
otherwise
identical
conditions
except
that
step
II
of
this
example
was
modified
such
that,
following
the
removal,
by
filtration,
of
the
n-heptane,
a
stream
of
nitrogen
heated
to
70°
C.
was
passed
through
at
a
velocity
of
5
m3
/h
(amount
based
on
25°
C.)
for
a
total
of
4
hours.
EuroPat v2
Per
1.
9.
1820
genehmigte
und
per
20.
desselben
seitens
der
Statthalterschaft
bekanntgemachte
Interims-Taxe,
„die
bewandten
Umständen
nach
abgeändert
oder
gänzlich
wieder
aufgehoben
werden
kann“,
im
übrigen
auf
den
§§
24,
58
+
59
der
Zunft-Ordnung
vom
9.
Januar
1700
basiert
und
die
Personen-
+
Frachtpassagen
nach
Hamburg
+
Altona
sowie
Stade
und
Freyburg
festlegt,
wobei
die
Frachten
nach
ersteren
beiden
über
nahezu
sechs
Seiten
detaillierst
aufgeschlüsselt
sind.
Interim
fee
approved
per
Sep.
1,
1820,
and
proclaimed
by
the
governorship
per
20th
the
same
“which
can
be
changed
according
to
circumstances
or
completely
lifted
again”,
otherwise
based
on
chapters
24,
58
+
59
of
the
Guild
Order
of
January
9,
1700,
and
fixing
the
passenger
fees
+
freightage
for
Hamburg
+
Altona
as
well
as
Stade
and
Freyburg,
with
the
freightage
for
the
former
two
being
listed
in
greatest
detail
on
nearly
six
pages.
ParaCrawl v7.1
Der
Titel
es
geschieht
vom
Wort
"abgeändert",
weil
nach
den
Moden
eine
Modifikation
des
gewöhnlichen
Griffes
ist.
The
name
it
comes
from
the
word
"modified"
because
in
fact
fashions
—
it
is
modification
of
the
ordinary
handle.
ParaCrawl v7.1
Zur
Auftrennung
wurde
das
Gelsystem
von
Ornstein,
Davis,
abgeändert
nach
Lämmli,
mit
folgender
Modifikation
verwendet:
Der
diskontinuierliche
Uebergang
zwischen
T
renn-
gel
und
Sammelgel
wird
durch
einen
Gelgradienten
gemäss
Figur
6
ersetzt.
For
separation
purposes,
use
was
made
of
the
gel
system
of
Ornstein
and
Davis,
modified
by
L/a/
mmli
and
with
the
following
additional
modification.
The
discontinuous
transition
between
the
separating
column
and
the
stacking
gel
was
replaced
by
a
gel
gradient
such
as
shown
in
FIG.
6.
EuroPat v2
Während
der
Aussage
hat
Rumsfeld
seine
Version
abgeändert:
„Nach
meiner
Rückkehr
vom
Absturzort
und
bevor
ich
ins
ESC
gegangen
bin,
habe
ich
noch
ein
oder
mehrere
Anrufe
in
meinem
Büro
getätigt
…
Ich
ging
ins
National
Military
Command
Center
…
“
(9/11-Kommissionsanhörung,
23.
Mai
2003).
During
this
testimony,
Rumsfeld
modified
his
story,
saying:
“On
my
return
from
the
crash
site
and
before
going
to
the
Executive
Support
Center,
I
had
one
or
more
calls
in
my
office
…
I
went
to
the
National
Military
Command
Center
…
”
(9/11
Commission
Hearing,
March
23,
2004).
ParaCrawl v7.1
Nach
fast
zwei
Jahren
Abwesenheit
kehrte
sie
1875
mit
stark
abgeänderten
Ordensregeln
nach
Australien
zurück.
Two
years
later,
she
was
in
Port
Augusta,
South
Australia
for
the
same
purpose.
Wikipedia v1.0
Einige
Verbindungen
der
Formel
I
können
auch
nach
abgeänderten
Verfahren,
z.B.
wie
folgt
hergestellt
werden:
Some
compounds
of
the
formula
I
can
also
be
prepared
by
modified
processes,
for
example
as
follows:
EuroPat v2
Aber
welche
Regel
gilt
denn
für
die
Einreichung
von
abgeänderten
Unterlagen
nach
der
Frist?
And
it
means
that
four
Danes
in
my
group
will
be
voting
differently.
EUbookshop v2
Einige
Verbindungen
der
Formel
Ia
oder
Ib
können
auch
nach
abgeänderten
Verfahren,
z.B.
wie
folgt
hergestellt
werden:
Some
compounds
of
the
formula
Ia
or
Ib
can
also
be
prepared
by
modified
processes,
for
example
as
follows:
EuroPat v2
Bei
der
abgeänderten
Ausführungsform
nach
Fig.
5
ist
das
eigentliche
Wasseraufbereitungsgerät
identisch
mit
dem
nach
Fig.
4,
im
Auslauf
120
ist
jedoch
eine
Keimmembranvorrichtung
135
angeordnet,
um
das
aufbereitete
bzw.
gereinigte
Wasser,
das
aus
dem
Filtergerät
abgegeben
wird,
einem
weiteren
Aufbereitungsschritt
zu
unterziehen,
bei
dem
evtl.
noch
vorhandene
Keime
und
Bakterien
entfernt
und
ausgesondert
werden.
The
embodiment
shown
in
FIG.
5
is
identical
with
the
embodiment
shown
in
FIG.
4,
however,
the
outlet
120
is
provided
with
a
germ
membrane
device
135
in
order
to
treat
the
conditioned
and
purified
water
discharged
from
the
filter
apparatus
by
a
further
conditioning
step,
whereby
any
germs
and
bacteries
will
be
sorted
out
and
removed.
EuroPat v2
Nach
dieser
vorangehenden
Erörterung,
welche
sehr
zusammen-
gedrängt
ist,
können
wir
wohl
annehmen,
dasz
die
abgeänderten
Nach-
kommen
irgend
einer
Species
um
so
mehr
Erfolg
haben
werden,
je
mehr
sie
in
ihrer
Organisation
differenzirt
und
hierdurch
geeignet
sein
werden,
sich
auf
die
bereits
von
andern
Wesen
eingenommenen
Stellen
einzudrängen.
After
the
foregoing
discussion,
which
has
been
much
compressed,
we
may
assume
that
the
modified
descendants
of
any
one
species
will
succeed
so
much
the
better
as
they
become
more
diversified
in
structure,
and
are
thus
enabled
to
encroach
on
places
occupied
by
other
beings.
ParaCrawl v7.1