Translation of "Zusammenstoß" in English
Heinmuller
hatte
einen
Zusammenstoss
mit
einem
orangefarbenen
77er
Mustang.
A
guy
name
Heinmuller
had
a
collision
with
an
orange
and
black
'77
Mustang.
OpenSubtitles v2018
Der
Zusammenstoss
zwischen
den
Israelis
und
den
Palästinensern
ist
eine
Tragödie.
The
crash
between
Israelis
and
the
Palestinians...
OpenSubtitles v2018
In
Grenchen
forderte
der
Zusammenstoss
zwischen
Streikenden
und
Truppen
drei
Tote.
In
Grenchen,
three
people
were
killed
in
a
clash
between
strikers
and
military
troops.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
beispielsweise
ein
Zusammenstoss
von
zwei
Transportschlitten
ausgeschlossen
werden.
Thereby,
for
example,
a
collision
of
two
transport
slides
can
be
avoided.
EuroPat v2
Fußgänger
sind
beim
Zusammenstoss
mit
Fahrzeugen
völlig
ungeschützt.
Pedestrians
are
completely
unprotected
in
collisions
with
vehicles.
EuroPat v2
Ein
Zusammenstoss
mit
einem
anderen
Bob
ist
strikt
verboten.
Collisions
with
other
bobs
are
strictly
forbidden!
ParaCrawl v7.1
Jeder
Zusammenstoss
mit
einem
Tier
verursacht
Schäden
und
Unterbrüche.
Every
collision
involving
animals
causes
damage
and
disruption.
ParaCrawl v7.1
Velikovskys
Welten
im
Zusammenstoss
wurde
aufgeschlagen
auf
Einsteins
Schreibtisch
nach
dessen
Tod
gefunden.
After
Einstein's
death
Velikovsky's
Worlds
in
Collision
was
found
open
on
Einstein's
desk.
ParaCrawl v7.1
Die
mittelalterlichen
Kriege
waren
ein
Zusammenstoss
von
meistens
berittenen
Samurai
Kriegern.
The
medieval
wars
were
a
clash
of
mostly
mounted
samurai
soldiers.
ParaCrawl v7.1
Velikovskys
Welten
im
Zusammenstoss
wurde
nach
Einsteins
Tod
aufgeschlagen
auf
dessen
Schreibtisch
gefunden.
After
Einstein’s
death
Velikovsky’s
Worlds
in
Collision
was
found
open
on
his
desk.
ParaCrawl v7.1
Der
Zusammenstoss
riss
den
ganzen
Schiffrumpf
auf.
The
impact
ripped
the
hull
of
the
vessel
open.
ParaCrawl v7.1
Anscheinend
bewirkt
der
machtlose
Zusammenstoss
von
gegensätzlichen
materiellen
Kräften
eine
Art
Vakuum.
Apparently
the
impotent
clash
of
conflicting
material
forces
is
creating
a
kind
of
vacuum.
ParaCrawl v7.1
Der
Zusammenstoss
mit
den
Stalinisten
ist
offen.
The
clash
with
the
Stalinists
is
open.
ParaCrawl v7.1
Macht
ist
der
erste
Aspekt
der
Welt
–
Krieg
und
der
Zusammenstoss
der
Energien.
Force
is
the
first
aspect
of
the
world--
war
and
the
clash
of
energies.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
die
Verletzung
des
Fussgängers
nur
zum
Teil
durch
den
anfänglichen
Zusammenstoss
verursacht.
The
injury
to
the
pedestrian
is
only
partly
caused
by
the
initial
impact.
EuroPat v2
Nach
dem
Zusammenstoss
versuchte
die
"Preussen"
mit
Schlepperunterstützung
den
Hafen
von
Dover
zu
erreichen.
After
the
crash
the
PREUSSEN
tried
to
reach
the
port
of
Dover
with
tug
support.
ParaCrawl v7.1
Solche
Vorfälle,
einschließlich
Schiffbruch,
Strandung,
Zusammenstoss,
Feuer
usw.
sind
absolut
mit
typischen
Unfällen
im
Luftverkehr
vergleichbar
und
sollten
entsprechend
geregelt
werden.
Such
incidents,
including
shipwreck,
grounding,
collision,
fire
etc.
are
fully
comparable
to
typical
accidents
in
the
aviation
sector
and
should
be
regulated
accordingly.
TildeMODEL v2018