Translation of "Zivilschutz" in English
Die
portugiesischen
Behörden
und
der
Zivilschutz
haben
große
Anstrengungen
unternommen.
The
Portuguese
authorities
and
the
civil
defence
forces
have
made
huge
efforts
to
remedy
the
situation.
Europarl v8
Dann
kam
der
syrische
Zivilschutz,
bekannt
als
Weißhelme,
und
rettete
uns.
Then
the
civil
defence,
known
as
the
White
Helmets,
came
and
saved
us.
GlobalVoices v2018q4
Ich
sehe
mir
den
Zivilschutz
an.
I'll
go
to
the
town
to
see
about
civil
defence.
OpenSubtitles v2018
Ich
brauche
Truppen
und
den
Zivilschutz.
I
need
troops
and
the
civil
defense.
OpenSubtitles v2018
Schwerpunkte
dieser
Einsätze
werden
voraussichtlich
humanitäre
Hilfe
und
Zivilschutz
sein.
The
scope
is
likely
to
be
concentrated
in
humanitarian
aid
and
civil
protection.
TildeMODEL v2018
Ich
dachte,
du
wolltest
wegen
der
festen
Arbeitszeiten
zum
Zivilschutz.
Wasn't
the
civil
defence
job
meant
to
be
more
regular
hours?
OpenSubtitles v2018
Das
Amt
für
Zivilschutz
hat
folgende
Nachricht:
The
Office
of
Civil
Defense
has
issued
the
following
message:
OpenSubtitles v2018
In
Manhattan
organisiert
man
den
Zivilschutz.
Civil
defense
stations
are
being
set
up
throughout
Manhattan.
OpenSubtitles v2018
Hier
ist
der
Zivilschutz
von
Montana.
This
is
Montana
Civil
Defense.
OpenSubtitles v2018
Ihr
Vater
bittet
Sie,
sich
umgehend
zum
Hauptsitz
des
Zivilschutz
zu
begeben.
Good
morning,
madam.
Your
father
wishes
you
to
join
him.
Immediately
at
Defense
headquarters.
OpenSubtitles v2018
Der
Zivilschutz
zielt
besonders
auf
den
Bevölkerungsschutz
im
Verteidigungsfall
ab.
The
civil
protection
targets
particularly
at
civilian
protection
in
the
case
of
required
defense.
WikiMatrix v1
Wir
haben
ein
Sicherheits-Protokoll
für
Zivilschutz.
We
have
a
safety
protocol
for
Civil
Defense.
OpenSubtitles v2018
Lassen
Sie
ihn
sich
mit
dem
Zivilschutz
auseinandersetzen.
Get
him
to
look
into
civil
defence.
OpenSubtitles v2018
Auch
weitere
zeitgenössische
Dokumente
und
Exponate
sind
dem
Zivilschutz
gewidmet.
There
are
also
other
period
documents
and
exhibits
related
to
civil
defence
on
display.
ParaCrawl v7.1
In
den
Folgejahren
wurde
der
Zivilschutz
verbessert
und
in
Forschung
investiert.
In
the
years
that
followed,
civil
protection
was
improved
and
investments
were
made
in
research.
ParaCrawl v7.1
Nur
Hilfsdienste
und
Behörden
können
den
Zivilschutz
direkt
kontaktieren.
Only
the
emergency
services
and
the
authorities
can
directly
contact
the
Civil
Protection.
CCAligned v1
Wir
waren
beim
Feldtest
der
Drohnen
für
den
Zivilschutz
im
Eggental-Südtirol
dabei.
We
took
part
in
the
field
test
of
the
drones
for
civil
defence
in
Eggental-Southtirol.
CCAligned v1
Das
Dokumentationszentrum
für
Zivilschutz
und
die
Bibliothek
sind
in
sechs
Abteilungen
unterteilt:
The
Documentation
Centre
of
Civil
Protection
and
Library
are
divided
into
six
sections:
ParaCrawl v7.1