Translation of "Verdichtung" in English
Wir
erleben
eine
zunehmende
Verdichtung
des
Curriculums.
We
have
a
serious
compression
of
the
curriculum
happening
out
there.
TED2020 v1
Die
Verdichtung
tieferer
Bodenschichten
lässt
sich
nur
sehr
schwer
rückgängig
machen.
Compaction
of
deeper
soil
layers
is
very
difficult
to
reverse.
TildeMODEL v2018
Das
Problem
mit
diesem
Motor
ist
die
geringe
Verdichtung
im
dritten
Zylinder.
The
problem
with
this
engine
is
it
has
low
compression
in
the
number
three
cylinder.
OpenSubtitles v2018
Die
Verdichtung
des
2,5-Liter-Motors
wurde
leicht
von
6,0:1
auf
6,1:1
erhöht.
The
engine's
compression
ratio
rose
from
6.0:1
to
6.25
to
1,
its
output
from
to
.
Wikipedia v1.0
Die
"Mystery"-Serie
hatte
die
Qualität
eines
Film
Noir
mit
extremer
erzählerischer
Verdichtung.
The
'Mystery'
series
had
a
film
Noir
quality
and
an
extreme
narrative
compression.
WikiMatrix v1
Aufgrund
der
hohen
Verdichtung
wird
zusätzlich
eine
hohe
mechanische
Festigkeit
erreicht.
Further,
the
high
compression
permits
a
high
mechanical
solidity
to
be
achieved.
EuroPat v2
Die
Verdichtung
kann
auch
mittels
einer
oder
mehreren
bekannten
Vibrationsnadeln
erfolgen.
Compaction
may
also
be
effected
by
means
of
one
or
more
known
vibration
needles.
EuroPat v2
Dabei
bleibt
die
Lage
des
Flüssigkeitsspiegels
unverändert
(isobare,
isotherme
Verdichtung).
In
this
case
the
position
of
the
liquid
level
remains
unchanged
(isobaric,
isothermal
compression).
EuroPat v2
Für
die
Verdichtung
ist
aber
ein
großer
Durchmesser
und
eine
kleine
Frequenz
wünschenswert.
However,
for
compression
a
large
diameter
and
a
low
frequency
are
desirable.
EuroPat v2
Die
geschlossene
Querschnittsform
der
Vorrichtung
sorgt
für
eine
günstige
Verdichtung
des
verdrängten
Erdreichs.
The
closed
crosssectional
form
of
the
jig
provides
for
favorable
compaction
of
the
displaced
soil.
EuroPat v2
Dann
erfolgt
eine
weitere
starke
Verdichtung
und
Entwässerung.
A
further
heavy
compression
and
dewatering
then
follows.
EuroPat v2
Auch
eine
Verdichtung
ohne
Wärmeeinwirkung
oder
bei
Unterkühlung
ist
möglich.
Compression
without
any
thermal
action
or
by
undercooling
is
also
possible.
EuroPat v2
Bei
einer
Kernmischung
mit
grösserem
Schüttwinkel
wird
auch
mit
grösserer
erster
Verdichtung
gearbeitet.
In
the
case
of
a
core
mixture
with
greater
pouring
angle,
a
greater
first
compaction
is
also
used.
EuroPat v2