Translation of "Tata group" in English
Tata
Strategic
Management
Group
und
SchmidPreissler
arbeiten
künftig
eng
zusammen.
Tata
Strategic
Management
Group
and
SchmidPreissler
are
going
to
be
working
together
closely
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Die
jüngsten
Ereignisse
bei
der
Tata
Group,
mit
über
100
Unternehmen
und
Betrieben
in
beinahe
ebenso
vielen
Ländern,
unterstreichen
diesen
Wandel.
Recent
events
at
Tata
Group,
which
has
over
100
operating
companies
and
operations
in
a
similar
number
of
countries,
further
highlights
this
shift.
ParaCrawl v7.1
Laut
einer
Studie
der
Tata
Strategic
Management
Group
in
Zusammenarbeit
mit
der
Federation
of
Indian
Chambers
of
Commerce
and
Industry
erreichte
der
indische
Markt
für
Kreisel-
und
Verdrängerpumpen
im
Finanzjahr
2012/13
einen
Umsatz
von
umgerechnet
1,34
Milliarden
US-Dollar.
According
to
a
report
by
the
Tata
Strategic
Management
Group
in
cooperation
with
the
Federation
of
Indian
Chambers
of
Commerce
and
Industry,
sales
of
centrifugal
and
displacement
pumps
in
India
reached
the
equivalent
of
USD
1.34
billion
in
the
financial
year
2012/13.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
der
Grund
dafür,
dass
wir
mit
Indiens
„premier
strategy
consultants“,
der
Tata
Group,
eine
Strategische
Allianz
geschlossen
haben.
This
is
the
reason
why
we
formed
a
strategic
alliance
with
India’s
“premier
strategy
consultants”,
the
Tata
Group.
ParaCrawl v7.1
Als
Teil
der
Tata
Steel
Group
beliefert
es
viele
der
anspruchsvollsten
Kunden
der
Metall
verarbeitenden
Industrie
in
Großbritannien
und
in
der
EU.
Part
of
the
Tata
Steel
Group,
it
supplies
many
of
the
most
demanding
metal
customers
across
the
UK
and
EU.
ParaCrawl v7.1
Zu
Beginn
seiner
Karriere
war
er
bei
der
Tata
Group
in
den
Bereichen
Produktmanagement
und
Business
Development
tätig.
Earlier
in
his
career,
he
held
product
management
and
business
development
roles
at
Tata
group.
ParaCrawl v7.1
Als
Mitglied
der
29
Milliarden
Dollar
schweren
Tata
Group
wurde
VSNL
im
Jahr
2006
als
"Best
Wholesale
Service
Provider"
bei
der
Preisverleihung
des
World
Communications
Award
ausgezeichnet.
A
member
of
the
$
29
billion
Tata
Group,
VSNL
was
voted
the
Best
Wholesale
Service
Provider
at
the
World
Communications
Awards,
2006.
ParaCrawl v7.1
Wer
hätte
vor
zwanzig
Jahren
gedacht,
dass
sich
die
Tata
Group
aus
Mumbai
zum
größten
privaten
Industriearbeitgeber
in
Großbritannien
entwickeln
würde?
Wer
hätte
die
mexikanischen
Unternehmen
Cemex
und
Bimbo
als
jeweilige
Marktführer
in
der
Zement-
und
Brotproduktion
der
USA
gesehen,
oder
wer
hätte
vermutet,
dass
Lenovo
aus
Peking
einmal
der
weltweit
größte
PC-Hersteller
sein
würde?
Twenty
years
ago,
who
would
have
guessed
that
Mumbai’s
Tata
Group
would
be
the
largest
private-sector
industrial
employer
in
the
United
Kingdom;
or
that
Mexican
companies
Cemex
and
Bimbo
would
become
the
United
States’
market
leaders
in
cement
production
and
bread-making,
respectively;
or
that
Beijing-based
Lenovo
would
be
on
a
par
with
Hewlett-Packard
as
the
world’s
largest
seller
of
personal
computers?
News-Commentary v14
Tata
Strategic
Management
Group
und
SchmidPreissler
treten
gemeinsam
mit
einem
Leitgedanken
an,
den
einer
der
großen
indischen
Unternehmer
und
frühere
Chef
des
Hauses
TATA,
der
frühere
Chairman
JRD
Tata,
seinen
Mitarbeitern
als
Rat
mit
auf
ihren
Weg
gab:
„Nothing
truly
important
will
ever
be
achieved
without
deep
thought
and
hard
work.“
Wir
wollen
uns
daran
halten.
Tata
Strategic
Management
Group
and
SchmidPreissler
jointly
line
up
with
the
governing
principle
which
the
great
Indian
entrepreneur
and
former
boss
of
the
house
of
Tata,
former
group
chairman
JRD
Tata,
gave
to
his
employees
as
good
advice:
“Nothing
truly
important
will
ever
be
achieved
without
deep
thought
and
hard
work.”
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
weltweit
vertretenen
Premiummarken
Jaguar
und
Land
Rover
gehören
seit
2000
zu
einem
Unternehmen.
Gemeinsamer
Eigentümer
war
zunächst
die
Ford
Motor
Company,
heute
bilden
die
Marken
den
britischen
Zweig
der
Indian
TATA
Group.
The
two
global
premium
brands
of
Jaguar
and
Land
Rover
have
been
under
single
ownership
since
2000,
first
as
part
of
the
Ford
Motor
Company
and
later
as
the
UK
based
wing
of
the
Indian
TATA
Group.
ParaCrawl v7.1