Translation of "Scottish power" in English
Das
Stromnetz
gehört
Scottish
Power,
einer
Tochtergesellschaft
der
baskischen
Firma
Iberdrola.
The
electricity
distribution
company
is
Scottish
Power,
a
subsidiary
of
the
Basque
utility
Iberdrola.
WikiMatrix v1
Scottish
Nuclear
darf
ohne
die
Zustimmung
von
Scottish
Power
und
Hydro-Electric
nicht
an
Dritte
liefern.
Scottish
Nuclear
is
not
permitted
to
supply
electricity
to
any
other
party
without
the
consent
of
both
Scottish
Power
and
Hydro-Electric.
TildeMODEL v2018
Scottish
Power
hat
74,9
%
und
Hydro-Electric
25,1
%
der
Stromerzeugung
von
Scottish
Nuclear
abzunehmen.
Scottish
Power
will
have
to
take
74.9%
of
Scottish
Nuclear's
output
and
Hydro-Electric
25.1%.
TildeMODEL v2018
Außerdem
teilen
Scottish
Power
und
HydroElectric
die
gesamte
Elektrizitätserzeugung
von
Scottish
Nuclear
unter
sich
auf.
Further
more,
Scoceish
Power
and
Hydro-ElecCric
divide
becween
Chem
the
cocal
output
of
Scottish
Nuclear
at
present.
EUbookshop v2
Die
Technologie
wird
von
Energieunternehmen
wie
Scottish
Power
und
Électricité
de
France
(EDF)
genutzt.
The
technology
is
being
used
by
energy
companies
that
include
Scottish
Power
and
Électricité
de
France
(EDF).
ParaCrawl v7.1
Anders
als
in
England
und
Wales
gibt
es
in
Schottland
zwei
Netzbetreiber:
Scottish
and
Southern
Electricity
und
Scottish
Power.
In
contrast
with
England
and
Wales,
there
are
two
network
operators
in
Scotland:
Scottish
and
Southern
Electricity
and
Scottish
Power.
DGT v2019
Für
Scottish
Power
hat
die
Kommission
die
Angaben
des
Weiterleitungs-Siebenjahresberichts
vom
April
2003
verwendet
[67].
For
Scottish
Power,
the
Commission
used
the
figures
provided
in
its
April
2003
Transmission
Seven-year
Statement
[67].
DGT v2019
Die
Vereinbarung
enthaelt
ferner
Bestimmungen
fuer
die
Berechnung
der
Preise,
die
Scottish
Power
und
Hydro-Electric
an
Scottish
Nuclear
zu
zahlen
haben.
The
agreement
also
contains
provisions
for
the
calculation
of
the
prices
to
be
paid
to
Scottish
Nuclear
by
Scottish
Power
and
Hydro-Electric.
TildeMODEL v2018
So
wurde
der
nichtnukleare
Geschaeftsbereich
des
South
of
Scotland
Electricity
Board
an
Scottish
Power
uebertragen,
waehrend
Scottish
Hydro-Electric
den
Geschaeftsbereich
des
North
of
Scotland
Hydro-Electric
Board
uebernahm.
Scottish
Power
has
taken
over
the
non-nuclear
business
of
the
South
of
Scotland
Electricity
Board
and
Scottish
Hydro-Electric
the
business
of
the
North
of
Scotland
Hydro-Electric
Board.
TildeMODEL v2018
Die
damit
verbundene
finanzielle
Stärkung
des
Unternehmens
würde
wegen
des
begrenzten
Tätigkeitsfeld
der
Unternehmen
und
der
Stärke
ihrer
Wettbewerber
jedoch
keine
Gefahr
für
den
wirksamen
Wettbewerb
auf
dem
britischen
oder
spanischen
Energiemarkt
bedeuten
(Scottish
Power
hat
gegenwärtig
und
in
der
Zukunft
keine
Geschäfte
in
Spanien
geplant).
However,
even
were
this
to
be
the
case
here,
the
resulting
financial
strengthening
of
the
company
would
not
lead
to
a
threat
to
effective
competition
on
UK
or
Spanish
energy
markets
(Scottish
Power
has
no
current
or
planned
activities
in
Spain),
because
of
the
limited
scope
of
the
parties'
activities
and
the
strength
of
competitors.
TildeMODEL v2018
Diese
Vereinbarung
gilt
für
eine
Jahresmenge
von
2,8
Millionen
Tonnen,
die
zu
83%
an
Scottish
Power
und
zu
17
%
an
Scottish
Hydro-Electric
gehen.
The
quantitiesare
2.8
million
tonnes
annually,
of
which
83%
is
for
Scottish
Power
and
17%
for
Scottish
Hydro-Electric.
EUbookshop v2
Scottish
Nuclear
liefert
indessen
nicht
direkt
an
Verbraucher,
sondern
gibt
ihre
gesamte
Stromerzeugung
wie
vertraglich
vereinbart
an
Scottish
Power
und
an
Hydro-Electric
ab.
Scoceish
Nuclear
does
noe
supply
direcc
Co
cuscomers,
selling
all
its
outpue
under
concrace
to
Scottish
Power
and
Hydro-Electric.
EUbookshop v2
Die
wichtigsten
Verträge
zwischen
Scottish
Power
und
HydroElectric
betreffen
die
Teilung
der
Kohlekraftwerkskapazität,
der
Wasserkraftwerkskapazität
und
der
Gas
und
ölkraftwerkskapazität.
The
principal
conttacCs
between
Scotcish
Power
and
Hydro-ElecCric
concern
Che
sharing
of
coal-fired
plane
capacity,
hydro
capacity
and
gas/oil-fired
capacity.
EUbookshop v2
Scottish
Power
und
HydroElectric
dürfen
bei
Vorlage'
sogenannter
„zweitrangiger
Lizenzen"
Verbraucher
im
Versorgungsgebiet
der
jeweils
anderen
Gesellschaft
wie
auch
in
England
und
Wales,
soweit
diese
ihre
Lieferanten
wie
vorstehend
beschrieben
frei
wählen
dürfen,
mit
Strom
beliefern.
Ic
is
possible
for
Scotcish
Power
and
Hydro-ElecCric,
on
receipC
of
Che
appropriate
'second-tier
licences'
to
supply
eo
chose
cuscomers
in
each
ocher's
auChorized
area
or
cheir
supplier
(as
described
above).
EUbookshop v2
Nach
Ansicht
der
britischen
Regierung
ist
es
wichtig,
daß
Scottish
Power
und
HydroElectric
Zugang
zu
einem
ausgewogenen
Mix
von
Stromerzeugungsquellen
haben,
um
finanziell
rentabel
und
wirtschaftlich
unabhängig
zu
bleiben.
In
che
view
of
che
Uniced
Kingdom
Government
it
is
essential
for
Scottish
Power
and
Hydro-Electric
Co
have
access
Co
a
balanced
mix
of
differenc
types
of
generating
capacity
in
order
to
be
financially
viable
and
capable
of
independent
operation.
EUbookshop v2
Ein
Teil
der
Kohle,
die
Scottish
Power
über
diese
Vereinbarung
bezieht,
wird
zur
Stromerzeugung
für
Rechnung
von
Scottish
Hydro-Electric
verwendet.
A
proportion
of
the
coal
supplied
to
Scottish
Power
under
thiscontract
is
purchased
and
used
to
generate
electricity
on
Scottish
Hydro-Electric's
behalf.
EUbookshop v2
Durch
die
Vereinbarung
wird
die
Elektrizitätswirtschaft
schrittweise
dem
Wettbewerb
geöffnet
und
Scottish
Power
und
Hydro-Electric
die
Möglichkeit
gegeben,
miteinander
in
Wettbewerb
zu
treten.
The
agreemenc
incroduces
a
syscem
of
gradual
competitiveness
into
the
eleccricity
indusery
and
creaees
scope
for
competition
between
Scoceish
Power
and
Hydro-Electric.
EUbookshop v2
Die
Berechnungsgrundlage
und
Höhe
der
Preise,
die
Scottish
Power
und
Hydro-Electric
an
unabhängige
Stromerzeugungsunternehmen
zahlen,
beruht
auf
Vereinbarungen,
die
mehrere
Jahre
vor
der
Neuordnung
der
schottischen
Elektrizitätswirtschaft
geschlossen
worden
sind
und
hiervon
nicht
berührt
werden.
The
basis
and
level
of
che
prices
which
Scoceish
Power
and
Hydro-ElecCric
have
been
paying
Co
independenc
producers
of
eleccriciey
pre-dace
by
several
years
the
reorganization
of
the
electricity
industry
in
Scocland,
and
have
noe
been
affecced
by
it.
EUbookshop v2
Die
Vereinbarung
enthält
Bestimmungen
für
die
Berechnung
der
Preise,
die
Scottish
Power
und
Hydro-Electric
an
Scottish
Nuclear
zu
zahlen
haben.
The
agreement
contains
provisions
for
the
calculation
of
the
prices
Co
be
paid
to
Scottish
Nuclear
by
Scotcish
Power
and
Hydro-ElecCric.
EUbookshop v2
Der
im
Vertrag
festgesetzte
Preis
ist
unabhängig
von
dem
Preis,
zu
dem
Scottish
Power
und
HydroElectric
Strom
von
anderen
Erzeugern,
insbesondere
unabhängigen
Elektrizitätsgesellschaften,
beziehen.
The
price
set
in
the
agreement
is
independent
of
the
price
at
which
Scottish
Power
and
HydroElectric
purchase
electricity
from
the
other
generators,
particularly
Che
independent
generators.
EUbookshop v2