Translation of "Tokyo electric power" in English
Die
Tokyo
Electric
Power
Company
(Tepco)
ist
eines
von
zehn
Versorgungsunternehmen
in
Japan.
Tokyo
Electric
Power
Company
(TEPCO)
is
one
of
ten
utility
companies
in
Japan.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
sah
es
stark
danach
aus,
als
ließe
die
Tokyo
Electric
Power
Company
(TEPCO)
als
Betreiber
der
Atomreaktoren
aus
denen
Radioaktivität
in
den
Boden,
das
Meer
und
in
die
Luft
austritt,
das
offizielle
Japan
im
Dunkeln
tappen.
Sometimes
it
looked
very
much
as
if
the
Japanese
government
itself
was
kept
in
the
dark
by
officials
from
the
Tokyo
Electric
Power
Company
(TEPCO),
owners
of
the
nuclear
power
plants
that
are
leaking
radiation
into
land,
sea,
and
sky.
News-Commentary v14
Die
Manager
des
Reaktorbetreibers
Tokyo
Electric
Power
(TEPCO)
sind
zu
Recht
dafür
kritisiert
worden,
eine
alte
Generation
schlecht
gewarteter
Generatoren
in
Fukushima
eingesetzt
zu
haben.
The
managers
of
Tokyo
Electric
Power
(TEPCO),
which
operates
the
Fukushima
reactors,
have
been
justly
criticized
for
using
an
old
generation
of
poorly
maintained
generators.
News-Commentary v14
Das
grösste
Atomkraftwerk
in
Japan
ist
das
Atomkraftwerk
Fukuahima
Nr.
1
der
Tokyo
Electric
Power
Co,
wo
sechs
Re
aktoreinheiten
mit
einer
Gesamtleistung
von
4
696
MW
in
Betrieb
sind.
The
largest
atomic
power
plant
in
Japan
is
the
Fukushima
No.
1
Atomic
Power
Plant
of
Tokyo
Electric
Power
Co.,
where
six
reactor
units
totalling
4,696
MW
output
capacity
are
in
operation.
EUbookshop v2
Links:
The
Mail
18
März
2011:
Der
Geschäftsführer
der
Tokyo
Electric
Power
Company,
Akio
Komiri,
Fukushimas
Chef,
weinte,
als
er
eine
Konferenz
verließ,
um
Journalisten
über
die
Lage
an
Fukushima,
zu
informieren.
The
Mail
18
March
2011:
Tokyo
Electric
Power
Company
Managing
Director
Akio
Komiri,
Fukushimas
chief,
cried
as
he
left
a
conference
to
brief
journalists
on
the
situation
at
Fukushima,
admitting
that
radiation
leak
is
serious
enough
to
kill
people.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
kurzen
Begrüßung
und
Unternehmenspräsentation
durch
Koji
Tanaka
(MRJ)
folgten
die
Gastredner
Dr.
Takayuki
Kobayashi
(Tokyo
Electric
Power
Company)
und
Yuki
Washiyama
(Hitachi
Lmt.
After
a
short
welcome
and
company
presentation
by
Koji
Tanaka
(MRJ),
the
guest
speakers
Dr.
Takayuki
Kobayashi
(Tokyo
Electric
Power
Company)
and
Yuki
Washiyama
(Hitachi
Lmt.)
ParaCrawl v7.1
Im
August
2002
provozierte
ein
Skandal
um
massive
Fälschungen
wichtiger
Betriebsaufzeichnungen
die
vorübergehende
Abschaltung
sämtlicher
17
Reaktoren
der
Tokyo
Electric
Power
Company.
A
massive
falsification
scandal
starting
in
August
2002
led
to
the
shut
down
of
all
of
Tokyo
Electric
Power
Company's
17
nuclear
reactors.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
von
den
Abmessungen
als
auch
von
seiner
Schaltleistung
her
ist
er
ein
Gigant:
der
OILTAP®
G.
Zwei
von
diesen
Ausnahme-Geräten
wurden
jetzt
an
die
Tokyo
Electric
Power
Company
ausgeliefert.
Both,
its
dimensions
as
well
as
its
switching
capacity
are
making
it
a
giant:
the
OILTAP®
G.
Two
of
these
exceptional
on-load
tap-changers
have
now
been
delivered
to
the
Tokyo
Electric
Power
Company.
ParaCrawl v7.1
So
führt
der
schwere
Unfall
im
Atomkraftwerk
Fukushima
Daiichi
(Fukushima
I)
der
Tokyo
Electric
Power
Company
(TEPCO)
zu
einer
weiteren
deutlichen
Abwertung
des
Unternehmens
sowohl
im
Untersuchungsfeld
„Environmental
Impacts
of
Energy
Generation“
im
Umweltteil
des
Ratings
als
auch
im
Untersuchungsfeld
„Health
and
Safety“
im
Sozialteil.
For
example,
the
serious
accident
at
the
Fukushima
Daiichi
(Fukushima
I)
power
plant
run
by
Tokyo
Electric
Power
Company
(TEPCO)
has
led
to
a
further
significant
downgrading
of
the
company,
both
in
the
“Environmental
Impacts
of
Energy
Generation”
section
of
the
environmental
rating
and
in
the
“Health
and
Safety”
section
of
the
social
rating.
ParaCrawl v7.1
Die
von
der
Yamanashi
Präfektur
und
Tokyo
Electric
Power
Company
(TEPCO)
gemeinsam
betriebene
Anlage
ist
eines
der
größten
Solarkraftwerke
in
Japan.
Am
Festakt
zur
Inbetriebnahme
am
27.
Januar
2012
nahm
Shigeaki
Kameda,
President
von
Solar
Frontier,
teil.
The
facility,
operated
jointly
by
Yamanashi
Prefecture
and
Tokyo
Electric
Power
Company
(TEPCO),
started
operations
on
January
27
and
is
among
the
largest
solar
power
plants
in
Japan.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
jetzt
mit
einem
Desaster
in
einem
Kernkraftwerk
konfrontiert,
das
weitaus
größer
ist,
als
das
von
Tschernobyl
.
Im
der
Atomanlage
Fukushima
1
von
Tokyo
Electric
Power
Co.
(TEPCO),
hat
in
vier
Atomreaktoren
die
Kernschmelze
begonnen.
Now,
we
are
confronted
by
a
nuclear
plant
disaster
far
bigger
than
that
of
Chernobyl.
At
Fukushima
1
nuclear
complex
of
Tokyo
Electric
Power
Co.
(TEPCO),
there
are
four
nuclear
reactors
in
the
process
of
meltdown.
ParaCrawl v7.1