Translation of "Russische sozialistische föderative sowjetrepublik" in English
Rossijskaja
sowetskaja
federatiwnaja
sozialistitscheskaja
respublika,
Russische
Sozialistische
Föderative
Sowjetrepublik.
Rossiyskaya
Sovetskaya
Federativnaya
Sotsialisticheskaya
Respublika,
Russian
Soviet
Federative
Socialist
Republic.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausnahme
war
die
Russische
Sozialistische
Föderative
Sowjetrepublik
(RSFSR).
The
exception
was
the
Russian
Soviet
Federative
Socialist
Republic
(RSFSR).
ParaCrawl v7.1
Februar
1920
schlossen
die
Republik
Estland
und
die
Russische
Sozialistische
Föderative
Sowjetrepublik
den
Frieden
von
Dorpat.
On
2
February
1920,
the
Peace
Treaty
of
Tartu
was
signed
by
the
Republic
of
Estonia
and
the
Russian
Soviet
Federative
Socialist
Republic.
Wikipedia v1.0
Die
Russische
Sozialistische
Föderative
Sowjetrepublik
gewährt
allen
Ausländern,
die
wegen
politischer
oder
religiöser
Vergehen
verfolgt
werden,
das
Asylrecht.
The
Russian
Socialist
Federated
Soviet
Republic
offers
shelter
to
all
foreigners
who
seek
refuge
from
political
or
religious
persecution.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
im
April
1918
wurde
die
Staatsflagge
eine
rote
Fahne
mit
der
Aufschrift
betrachtet:
„Die
Russische
Sozialistische
Föderative
Sowjetrepublik.“
Further,
in
April
1918,
the
red
flag
with
the
inscription
"The
Russian
Soviet
Federative
Socialist
Republic"
was
recognized
as
the
flag
of
the
state.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
der
Solidarität
der
Werktätigen
aller
Nationen,
gewährt
die
Russische
Sozialistische
Föderative
Sowjetrepublik
den
Ausländern,
die
auf
dem
Territorium
der
Russischen
Republik
wohnen
und
einer
Beschäftigung
nachgehen,
die
zur
Arbeiterklasse
oder
zu
der
keine
fremde
Arbeit
ausnutzenden
Bauernschaft
gehören,
alle
politischen
Rechte
der
russischen
Bürger
und
ermächtigt
die
örtlichen
Sowjets,
solchen
Ausländern
ohne
jegliche
erschwerende
Formalitäten
die
Rechte
der
russischen
Staatsbürgerschaft
zu
verleihen.
In
consequence
of
the
solidarity
of
the
workers
of
all
nations,
the
Russian
Socialist
Federated
Soviet
Republic
grants
all
political
rights
of
Russian
citizens
to
foreigners
who
live
in
the
territory
of
the
Russian
Republic
and
are
engaged
in
work
and
who
belong
to
the
working
class.
ParaCrawl v7.1
Die
Kalmückische
ASSR
(;
"Kalmückische
Autonome
Sozialistische
Sowjetrepublik")
war
eine
autonome
Sowjetrepublik
in
der
Russischen
Sozialistischen
Föderativen
Sowjetrepublik
(RSFSR)
innerhalb
der
Sowjetunion.
Kalmyk
Autonomous
Soviet
Socialist
Republic
(ASSR),
(;
"Xal?mg
Avtonomn
Sovetsk
Soscialisti?esk
Respublik")
was
an
Autonomous
Soviet
Socialist
Republic
within
the
Russian
SFSR
that
existed
at
two
periods
of
time.
Wikipedia v1.0
Die
Jakutische
ASSR
("Jakutische
Autonome
Sozialistische
Sowjetrepublik")
war
eine
autonome
Sowjetrepublik
in
der
Russischen
Sozialistischen
Föderativen
Sowjetrepublik
(RSFSR)
innerhalb
der
Sowjetunion.
The
Yakut
Autonomous
Soviet
Socialist
Republic
();
,
or
the
Yakut
ASSR
()
was
an
autonomous
republic
of
the
Russian
SFSR
within
the
Soviet
Union.
Wikipedia v1.0
Die
Tuwinische
ASSR
("Tuwinische
Autonome
Sozialistische
Sowjetrepublik")
war
eine
autonome
Sowjetrepublik
in
der
Russischen
Sozialistischen
Föderativen
Sowjetrepublik
(RSFSR)
innerhalb
der
Sowjetunion.
The
Tuvan
Autonomous
Soviet
Socialist
Republic
(;
),
or
the
Tuvan
ASSR,
was
an
autonomous
republic
of
the
Soviet
Union.
Wikipedia v1.0
Aus
dem
Russischen
Karelien
wurde
1923
die
Karelische
Autonome
Sozialistische
Sowjetrepublik
(ASSR)
innerhalb
der
Russischen
Sozialistischen
Föderativen
Sowjetrepublik.
After
the
end
of
the
Russian
Civil
War
and
the
establishment
of
the
Soviet
Union
in
1922,
the
Russian
part
of
Karelia
became
the
Karelian
Autonomous
republic
of
the
Soviet
Union
(ASSR)
in
1923.
Wikipedia v1.0
Das
Justizministerium
hat
sogar
eine
lächerliche
retrospektive
Analyse
der
Entscheidung
von
1954
vorgenommen,
die
Krim
aus
der
Zuständigkeit
der
Russischen
Sozialistischen
Föderativen
Sowjetrepublik
in
die
Zuständigkeit
der
Ukrainischen
Sozialistischen
Föderativen
Sowjetrepublik
zu
übertragen.
The
Attorney
General’s
Office
has
even
been
occupying
itself
with
a
ludicrous
retrospective
analysis
of
the
decision
in
1954
to
transfer
Crimea
from
the
jurisdiction
of
the
Russian
Soviet
Federative
Socialist
Republic
to
that
of
the
Ukrainian
Soviet
Socialist
Republic.
News-Commentary v14
Die
Dagestanische
ASSR
(;
"Dagestanische
Autonome
Sozialistische
Sowjetrepublik")
war
eine
autonome
Sowjetrepublik
in
der
Russischen
Sozialistischen
Föderativen
Sowjetrepublik
(RSFSR)
innerhalb
der
Sowjetunion.
The
Dagestan
Autonomous
Soviet
Socialist
Republic
(;
;
;
;
;
1921–1991)
was
an
autonomous
Soviet
socialist
republic
(ASSR)
in
the
Russian
SFSR
of
the
former
Soviet
Union.
Wikipedia v1.0
Er
wurde
am
12.
November
1991
als
„Eishockeyverband
der
Russischen
Sozialistischen
Föderativen
Sowjetrepublik
/
Russischer
Eishockeyverband“
(russisch
?????????
??????
??????????
?????????
????????????
????????????????
??????????
/
russisch
?????????
??????
??????)
noch
während
des
Bestehens
der
Sowjetunion
und
ihrer
Unionsrepublik
Russische
SFSR
gegründet.
The
federation
was
founded
on
12
November
1991,
during
the
existence
of
the
Soviet
Union
and
the
Russian
SFSR,
as
the
"Ice
Hockey
Federation
of
the
Russian
Soviet
Federated
Socialist
Republic
/
Ice
Hockey
Federation
of
Russia"
(Russian:
?????????
Xo????
??????????
?????????
????????????
????????????????
??????????
/
Russian:
?????????
??????
??????).
WikiMatrix v1
Im
selben
Jahr
wurde
ihr
der
Titel
„Künstler
der
Ehren
der
Russischen
Sozialistischen
Föderativen
Sowjetrepublik“
verliehen.
That
same
year,
she
was
made
an
Artist
of
Honour
of
the
Russian
Soviet
Federative
Socialist
Republic.
WikiMatrix v1
Der
Präsident
des
Interrepublikanischen
Wirtschaftskomitees
(IRWK)
Silajew
kam
in
Be
gleitung
des
Vorsitzenden
des
Interrepublikanischen
Komitees
für
Nahrungsmittelhilfe
(IRKN)
Kulik,
des
Vertreters
Kasachstans
beim
IRWK
Bektemissow,
des
Vertreters
der
Russischen
Sozialistischen
Föderativen
Sowjetrepublik
beim
IRWK
und
des
stellvertretenden
Außenministers
der
Sowjetunion
Obminski.
Mr
Silayev,
Chairman
of
the
Inter-Republican
Economic
Committee
(IREC),
was
accompanied
on
this
visit
by
Mr
Kulik,
Chairman
of
the
Inter-Republican
Food
Committee,
Mr
Bektemisov,
Kazakhstan's
representative
on
the
IREC,
Mr
Chechinsky,
the
Russian
Republic's
representative
on
the
IREC,
and
Mr
Obminsky,
the
Deputy
Foreign
Minister
of
the
USSR.
EUbookshop v2
In
den
1920er
Jahren
wurde
ein
Teil
des
historischen
Bestandes
der
Bibliothek
von
der
Regierung
der
Russischen
Sozialistischen
Föderativen
Sowjetrepublik
an
den
neugegründeten
polnischen
Staat
zurückgegeben.
In
the
1920s
the
government
of
the
Russian
Soviet
Federative
Socialist
Republic
returned
some
of
the
former
Za?uski
Library
holdings
to
the
recently
established
Second
Polish
Republic
thanks
to
the
Treaty
of
Riga.
WikiMatrix v1
Nach
der
russischen
Oktoberrevolution
richteten
die
Bolschewiki
eine
"Autonome
Sozialistische
Sowjetrepublik
Krim"
(ASSR)
innerhalb
der
Russischen
Sozialistischen
Föderativen
Sowjetrepublik
(RSFSR)
ein.
After
the
October-revolution
in
Russia
the
Bolsheviks
created
the
"Crimean
Autonomous
Soviet
Socialist
Republic"
(ASSR)
within
the
Russian
federation
(RSFSR).
ParaCrawl v7.1
Das
Konzert
von
Nikolay
Gutorovich,
Absolvent
der
Fakultät
für
Maschinenbau,
Sänger,
Verdienter
Künstler
der
Russischen
Sozialistischen
Föderativen
Sowjetrepublik,
fand
im
Studenten
Palace
"Integral".
The
concert
of
Nikolay
Gutorovich,
graduate
of
the
Faculty
of
Mechanical
Engineering,
singer,
Honored
Artist
of
the
Russian
Soviet
Federative
Socialist
Republic,
took
place
in
the
Student
Palace
“Integral”.
ParaCrawl v7.1
Im
Juni
1945
wurde
die
ohnehin
von
ihrer
quasi-Titularnationalität
ethnisch
gesäuberte
krimtatarische
ASSR
schließlich
aufgelöst
und
das
Gebiet
ein
Bezirk
(oblast')
ohne
weitere
Sonderrechte
innerhalb
der
Russischen
Sozialistischen
Föderativen
Sowjetrepublik
(RSFSR).
In
June
1945,
the
Crimean
ASSR,
which
had
in
any
event
been
ethnically
cleansed
of
the
nationality
from
which
it
had
taken
its
title,
was
finally
dissolved
and
the
area
became
an
administrative
region
(oblast)
within
the
Russian
Soviet
Federative
Socialist
Republic
(RSFSR),
without
any
additional
rights.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
keinen
Platz
[in
der
RSFSR,
der
Russischen
Sozialistischen
Föderativen
Sowjetrepublik,
das
heißt
dem
riesigen
russischen
Teil
der
Sowjetunion],
wo
Erschießen
nicht
stattgefunden
hat.
There
was
no
place
[in
the
RSFSR,
the
Russian
Soviet
Federated
Socialist
Republic,
i.e.
the
huge
Russian
part
of
the
Soviet
Union],
where
shooting
did
not
take
place.
ParaCrawl v7.1
Die
die
nachfolgenden
Artikel
waren
Teil
der
ersten
Verfassung
der
Russischen
Sozialistischen
Föderativen
Sowjetrepublik
(Juli
1918):
The
following
clauses
were
included
in
the
first
Constitution
of
the
Russian
Soviet
Federated
Socialist
Republic
(July
1918):
ParaCrawl v7.1
Die
Vereinigung
der
Russischen
Sozialistischen
Föderativen
Sowjetrepublik,
der
Ukrainischen
Sozialistischen
Sowjetrepublik,
der
Transkaukasischen
Sozialistischen
Föderativen
Sowjetrepublik
und
der
Bjelorussischen
Sozialistischen
Sowjetrepublik
zur
Union
der
Sozialistischen
Sowjetrepubliken
ist
als
zeitgemäß
zu
erachten.
The
union
of
the
Russian
Socialist
Federative
Soviet
Republic,
the
Ukrainian
Socialist
Soviet
Republic,
the
Transcau-casian
Socialist
Federative
Soviet
Republic
and
the
Byelorussian
Socialist
Soviet
Republic
into
a
Union
of
Soviet
Socialist
Republics
is
to
be
regarded
as
opportune.
ParaCrawl v7.1
Für
bestimmte
Kategorien
von
Bürgern
(beispielsweise
für
die
in
der
Russischen
Sozialistischen
Föderativen
Sowjetrepublik
(RSFSR)
Geborenen,
mit
einem
russischen
Bürger
Verheirateten,
wer
mindestens
einen
die
russische
Staatsangehörigkeit
besitzenden
Elternteil
mit
Behinderung
hat
und
für
einige
andere)
werden
Ausnahmen
gemacht.
However,
for
certain
categories
of
citizens
(for
example,
for
those
born
in
the
territory
of
the
Russian
Soviet
Federative
Socialist
Republic,
those
married
to
a
Russian
citizen,
those
with
at
least
one
disabled
parent
being
a
citizen
of
the
Russian
Federation,
among
others),
there
are
exceptions.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
1923
schlossen
sich
andere
Einheiten
der
Russischen
Sozialistischen
Föderativen
Sowjetrepublik
(RSFSR)
an
und
bildeten
die
Union
der
Sozialistischen
Sowjetrepubliken
(UdSSR).
In
1923
other
units
joined
the
Russian
Soviet
Federated
Socialist
Republic
(RSFSR)
constituting
the
Union
of
Soviet
Socialist
Republics
(USSR).
ParaCrawl v7.1