Translation of "Richtlinie über eigenkapitalanforderungen" in English

Ich möchte betonen, wie wichtig es ist, die Entwicklungen im Rahmen von Basel III und das Verfahren gemäß Kapitel 4 der Richtlinie über Eigenkapitalanforderungen zu überwachen.
I should emphasis how important it is to monitor the progress of the Basel III system and the process relating to Chapter 4 of the Capital Requirements Directive.
Europarl v8
Sie liegen auf dem Tisch: eine Empfehlung, aber auch ein verbindlicher Abschnitt in der Richtlinie über Eigenkapitalanforderungen für Banken.
They are on the table: a recommendation, but also a binding part of the Directive on capital requirements for banks.
Europarl v8
Es verhält sich hier sehr ähnlich wie bei dem soeben besprochenen Bericht von Herrn Radwan über die Richtlinie über Eigenkapitalanforderungen.
The situation is very similar to what was said in the context of Mr Radwan’s report on the capital requirements directive just a few moments ago.
Europarl v8
Lassen Sie mich betonen, dass die Arbeit an der Richtlinie über Eigenkapitalanforderungen ein sehr gutes Beispiel für die effiziente Zusammenarbeit zwischen Parlament, Rat und Kommission ist.
Let me stress that the work on the Capital Requirements Directive has been a very good example of efficient cooperation between Parliament, the Council and the Commission.
Europarl v8
Wir müssen einen pragmatischen Weg finden, um sicherzustellen, dass die Komitologievorschriften in der Richtlinie über Eigenkapitalanforderungen reibungslos in Gesetzesform gegossen werden.
We need to find a pragmatic way to ensure a smooth legislative conclusion to the comitology provisions in the Capital Requirements Directive.
Europarl v8
Eine Reihe wichtiger EU-Legislativmaßnahmen mit weitgehenden Auswirkungen für die Kredit-Rating-Agenturen wurden als Teil des Aktionsplans für Finanzdienstleistungen der Kommission angenommen (d.h. der Marktmissbrauch-Richtlinie, der Richtlinie über die Eigenkapitalanforderungen und der Richtlinie über Märkte für Finanzinstrumente).
A number of key EU legislative measures with major implications for CRAs have been adopted as part of the Commission's Financial Services Action Plan (i.e. the Market Abuse Directive, the Capital Requirements Directive and the Markets in Financial Instruments Directive).
TildeMODEL v2018
Im Anschluss an eine mit dem Europäischen Parlament in erster Lesung erzielte Einigung nahm der Rat eine Richtlinie über Eigenkapitalanforderungen an Banken an ( 3670/09 ).
The Council adopted a directive updating the EU's capital requirements for banks, following an agreement reached with the European Parliament in first reading ( 3670/09 ).
TildeMODEL v2018
Die jüngste Neufassung der Richtlinie über Eigenkapitalanforderungen (2006/48/EG und 2006/49/EG) wurde sowohl vom Parlament als auch vom Rat unterzeichnet und soll bis Ende dieses Jahres in das nationale Recht der Mitgliedstaaten umgesetzt und dort angewandt werden.
The newly recast Capital Requirements Directive 2006/48/EC and Directive 2006/49/EC, have been signed by both Parliament and the Council and are due to be transposed and implemented in Member States by the end of this year.
EUbookshop v2
Die Europäische Kommission hat die Annahme der Richtlinie über die Eigenkapitalanforderungen für Kreditinstitute und Wertpapierfirmen durch den Rat und das Europäische Parlament begrüßt.
The European Commission has welcomed the signing by the Council and the European Parliament of the Capital Requirements Directive for credit institutions and investment firms.
TildeMODEL v2018
Die Europäische Kommission hat die vom Rat der Wirtschafts- und Finanzminister erzielte Einigung zur Legislativentschließung des Europäischen Parlaments zur Richtlinie über Eigenkapitalanforderungen an Kreditinstitute und Wertpapierhäuser begrüßt.
The European Commission has welcomed the agreement by the Council of Economic and Finance Ministers to the European Parliament’s legislative resolution on the Capital Requirements Directive for credit institutions and investment firms.
TildeMODEL v2018
Während des ECOFIN-Rats nahmen die Minister an einer sehr konstruktiven Diskussion über den einheitlichen Aufsichtsmechanismus (SSM) und die Richtlinie über Eigenkapitalanforderungen teil und besprachen den Jahreswachstumsbericht 2013, welcher von der Europäischen Kommission vorgelegt wurde.
During the ECOFIN Council, ministers held a very constructive discussion on the way forward regarding the Single Supervisory Mechanism (SSM) and the Revised Capital Requirements Directive. Ministers also discussed the Annual Growth Survey for 2013, which was presented by the European Commission.
ParaCrawl v7.1
Im Sommer 2011 legte die Kommission Vorschläge für eine Änderung der Richtlinie über Eigenkapitalanforderungen vor, um die überarbeiteten Basler Standards in EU-Regelungen zu überführen.
In the summer of 2011, the Commission put forward proposals to revise the capital requirements directive in order to transform the revised Basel standards into EU rules.
ParaCrawl v7.1
Während des ECOFIN-Rats nahmen die Minister an einer sehr konstruktiven Diskussion über den einheitlichen Aufsichtsmechanismus (SSM) und die Richtlinie über Eigenkapitalanforderungen teil und besprachen den Jahreswachstumsbericht 2013, welcher von der Europäischen Kommission vorgelegt wurde....
During the ECOFIN Council, ministers held a very constructive discussion on the way forward regarding the Single Supervisory Mechanism (SSM) and the Revised Capital Requirements Directive....
ParaCrawl v7.1
Änderungen der Richtlinien über die Eigenkapitalanforderungen (CRD IV) (übertragen von 2010)
Amendments of Capital Requirements Directives (CRD IV) (Carry-over 2010)
TildeMODEL v2018
Die Richtlinien über die Eigenkapitalanforderungen, über die Rechte der Verbraucher, über die grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung oder über Elektro- und Elektronikaltgeräte sind nur einige Beispiele für Richtlinien, bei denen die Mitgliedstaaten mit der Umsetzung in Verzug sind.
Directives on capital requirements, consumer rights, cross-border healthcare or electrical and electronic equipment waste are a few examples of late transposition in Member States.
TildeMODEL v2018
Ebenso wird sie Klage gegen Ungarn erheben, das eine der Richtlinien über die Eigenkapitalanforderungen nicht umgesetzt hat.
Hungary will also be referred to the Court over its failure to implement one of the Capital Requirements Directives.
TildeMODEL v2018
Der Europäische Rat wünscht sich im Zusammenhang mit der gegenwärtigen Wirtschaftsund Finanzkrise, dass die Verhandlungen mit dem Europäischen Parlament zur baldigen Annahme der Rechtsetzungsakte führen, zu denen der Rat eine allgemeine Ausrichtung festgelegt hat (Entwürfe von Richtlinien über die Eigenkapitalanforderungen an die Banken, über die Solvabilität von Versicherungsunternehmen, über Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren und über die Einlagensicherung).
In the context of economic and financial crisis, the European Council hoped that negotiations with the European Parliament will lead to the rapid adoption of the legislative decisions on which the Council has agreed a general approach (proposed directives on capital requirements, solvency of insurance companies, undertakings for collective investment in transferable securities and protection of savers’ deposits).
EUbookshop v2

Related phrases

übers richtlinie über Richtlinie eigenkapitalanforderungen
über was übereinkommens der vereinten nationen über verträge über den über und über übereinkommen der vereinten nationen über verträge über den
über