Translation of "Partei der demokratischen revolution" in English
Die
Partei
der
Demokratischen
Revolution
regiert
seit
1997
die
Hauptstadt
des
Landes.
As
a
result
of
the
fraudulent
election,
Cárdenas
became
a
member
of
the
Party
of
the
Democratic
Revolution.
Wikipedia v1.0
Die
Partido
de
la
Revolución
Democrática
(PRD,
Partei
der
demokratischen
Revolution)
ist
eine
der
großen
Parteien
in
Mexiko.
The
Party
of
the
Democratic
Revolution
(,
PRD)
is
a
social
democratic
political
party
in
Mexico
and
one
of
two
Mexican
affiliates
of
the
Socialist
International.
Wikipedia v1.0
Subcomandante
Marcos
und
die
EZLN
sind
auch
gegen
die
zum
Mainstream
gehörende
Partei
der
Demokratischen
Revolution
(PRD)
ausgerichtet.
Because
these
places
are
run
by
the
indigenous
people
of
Chiapas,
they
are
able
to
run
them
how
they
believe
is
best.
Wikipedia v1.0
Unterdessen
haben
sich
die
drei
Hauptparteien
–
die
Partei
der
Nationalen
Aktion
(PAN),
die
Partei
der
Institutionellen
Revolution
(PRI)
und
die
Partei
der
Demokratischen
Revolution
(PRD)
–
zusammengeschlossen,
um
keine
Neulinge
in
die
Wahlarena
zu
lassen.
Meanwhile,
the
three
main
parties
–
the
National
Action
Party
(PAN),
the
Institutional
Revolutionary
Party
(PRI),
and
the
Party
of
the
Democratic
Revolution
(PRD)
–
united
in
order
to
keep
newcomers
out
of
the
electoral
arena.
News-Commentary v14
Abarca
and
Pineda
gelten
als
das
sogenannte
"Herrscherpaar"
und
sie
sind
aktive
Mitglieder
der
Partei
der
demokratischen
Revolution
(PRD),
die
sich
selbst
als
eine
Partei
mit
linker
Ideologie
bezeichnet.
Abarca
and
Pineda
make
up
the
so-called
"imperial
couple"
and
are
active
members
of
the
Party
of
the
Democratic
Revolution
(PRD),
self-proclaimed
as
a
party
with
a
left-wing
ideology.
GlobalVoices v2018q4
Die
nationale
Ausgabe
von
La
Jornada
ist
eine
regierungskritische
Boulevardzeitung,
die
eher
auf
der
Seite
der
„linken"
Parteien
wie
zum
Beispiel
der
Partei
der
demokratischen
Revolution,
und
der
neugegründeten
Bewegung
Movimiento
de
Regeneración
Nacional
steht.
The
national
version
of
La
Jornada
is
a
tabloid
with
a
critical
stance
toward
the
government,
constantly
aligned
with
the
discourse
of
the
country's
political
parties
that
identify
themselves
as
"leftist",
among
those,
the
Party
of
the
Democratic
Revolution,
and
the
more
recent
National
Regeneration
Movement.
GlobalVoices v2018q4
Die
Regierung
von
Präsident
Fox
verfügt
weder
in
der
Abgeordnetenkammer
noch
im
Senat
über
die
Mehrheit
der
Sitze,
weshalb
sie
sich
die
Unterstützung
der
PRI
oder
der
Partido
de
Revolución
Democrática
(PRD
–
Partei
der
Demokratischen
Revolution)
sichern
muss.
However,
as
President
Fox's
government
does
not
have
a
sufficient
majority
in
the
Chamber
of
Deputies
or
the
Senate,
he
has
to
muster
support
either
from
the
Institutional
Revolutionary
Party
(PRI)
or
the
Party
of
the
Democratic
Revolution
(PRD).
TildeMODEL v2018
Im
August
2010
wechselte
sie
von
PRI
zur
Partei
Partei
der
Demokratischen
Revolution
(PRD),
weil
sie
sich
von
der
ehemaligen
Partei
im
Stich
gelassen
fühlte.
After
some
differences
with
the
PRI,
which
had
urged
her
to
resign,
Gorrostieta
Salazar
left
the
party
and
joined
the
Party
of
the
Democratic
Revolution
(PRD)
in
August
2010.
Wikipedia v1.0
Andrés
Manuel
López
Obrador
(AMLO),
Ex-Präsidentschaftskandidat
für
die
Partei
der
Demokratischen
Revolution
(PRD,
zusammen
mit
Convergencia
und
der
Arbeitspartei
PT)
hat
–
nachdem
er
einen
Wahlbetrug
zu
seinen
Ungunsten
anprangerte
–
versucht,
seine
15
Millionen
Wähler
politisch
zu
mobilisieren,
und
die
Convención
Nacional
Democrática
(CND)
vom
September
2006
zu
stärken,
die
ihn
als
"legitimen
Präsidenten
"
anerkannte.
Andrés
Manuel
López
Obrador
(AMLO),
former
presidential
candidate
for
the
Revolutionary
Democratic
Party
(together
with
the
Convergencia
and
the
Workers
?
Party),
after
denouncing
the
fraudulent
elections,
has
tried
to
politically
focus
the
15
million
persons
who
voted
for
him
and
strengthen
the
National
Democratic
Convention
(CND)
formed
in
September
2006.
ParaCrawl v7.1
An
zweiter
Stelle
kommt
die
Partei
der
Demokratischen
Revolution
(PRD),
mit
sehr
geringem
Vorsprung
auf
die
Partei
der
Nationalen
Aktion
(PAN).
The
Party
of
the
Democratic
Revolution
(PRD)
comes
in
second
place,
with
the
National
Action
Party
almost
equalling
the
PRD
vote.
ParaCrawl v7.1
Nach
Angaben
von
Sicherheitsorganen
des
mexikanischen
Staates,
haben
angeblich
12
Bürgermeister
in
Guerrero
Verbindungen
zum
organisierten
Verbrechen
(acht
von
der
Partei
der
Demokratischen
Revolution
-PRD-
und
vier
von
der
Partei
der
Institutionalisierten
Revolution
-PRI-).
According
to
security
forces
of
the
Mexican
state
of
Guerrero,
12
mayors
allegedly
have
links
to
criminal
groups,
(8
the
Party
of
the
Democratic
Revolution
–
PRD
and
4
of
the
Institutional
Revolutionary
Party
–
PRI).
ParaCrawl v7.1
Mitglieder
der
Partei
der
Demokratischen
Revolution
(PRD)
stellten
den
Zapatistas
der
Gemeinde
Jechvó
als
Repressalie
das
Wasser
ab,
weil
diese
sich
nicht
an
der
ökonomischen
Kooperation
beteiligten,
die
im
Zusammenhang
mit
traditionellen
Posten
steht,
die
von
den
'autonomen
Zapatistas
?
nicht
mehr
übernommen
werden.
Members
of
the
Democratic
Revolutionary
Party
(PRD)
cut
off
the
water
supply
to
the
Zapatistas
in
the
community
of
Jechvo,
as
retaliation
for
not
contributing
economically
to
traditional
community
"cargos
"
(community
service
responsibilities)
in
which
autonomous
Zapatistas
no
longer
participate.
ParaCrawl v7.1
Für
diese
Wahlen
hatten
sich
die
PAN
(rechte
Partei,
welche
momentan
an
der
Macht
ist)
und
die
Partei
der
Demokratischen
Revolution
(PRD,
links)
zu
einem
ungewöhnlichen
Bündnis
zusammengeschlossen,
um
den
angekündigten
Vorstoß
der
Partei
der
Institutionellen
Revolution
(PRI)
entgegenzuwirken,
was
ihnen
sogar
in
den
Bundesstaaten
Oaxaca
und
Puebla,
die
als
historische
Bastionen
der
PRI
bekannt
sind,
gelang.
The
National
Action
Party
(PAN,
the
right-wing
party
presently
in
power)
and
the
Party
of
Democratic
Revolution
(PRD,
considered
less
right-wing)
had
made
a
rare
alliance
to
jointly
oppose
the
advances
being
made
by
the
Institutional
Revolutionary
Party
(PRI),
and
in
fact
did
so
in
Oaxaca
and
Puebla,
states
historically
considered
to
be
PRI
bastions.
ParaCrawl v7.1
Der
dritte
Kandidat,
der
gemeinsame
Kandidat
der
Progressiven
Bewegung,
einer
Koalition
aus
der
Partei
der
Demokratischen
Revolution
(PRD),
der
Partei
der
Arbeit
(PT)
und
der
BürgerInnenbewegung
(MC),
ist
Andrés
Manuel
López
Obrador
(AMLO).
The
third
candidate
is
Andrés
Manuel
López
Obrador
(AMLO),
candidate
of
the
coalition
Progressive
Movement,
which
draws
together
members
of
the
Democratic
Revolution
(PRD),
Labor
(PT),
and
the
Citizens
Movement
(MC).
ParaCrawl v7.1
Die
PRD
(Partei
der
demokratischen
Revolution),
eine
linke
Partei,
die
von
Subcomandante
Marcos
schwer
kritisiert
worden
ist,
wird
ihren
einzigen
Kandidaten
Andrés
Manuel
López
Obrador
aufstellen.
The
PRD
(Party
of
the
Democratic
Revolution),
a
leftwing
party
that
has
been
severely
questioned
by
Subcomandante
Marcos,
will
put
forward
its
only
candidate,
Andrés
Manuel
López
Obrador.
ParaCrawl v7.1
Am
24.
April
beschloss
die
von
der
PRD
[Partei
der
Demokratischen
Revolution]
dominierte
Gesetzgebende
Versammlung
von
Mexiko-Stadt,
die
Gesetze
der
Stadt
zu
ändern
und
die
Abtreibung
auf
Wunsch
zu
erlauben
–
ein
elementares
demokratisches
Recht
–,
und
zwar
für
die
ersten
12
Schwangerschaftswochen.
On
April
24,
the
Legislative
Assembly
of
Mexico
City,
dominated
by
the
PRD
[Party
of
the
Democratic
Revolution],
voted
to
change
the
city's
legal
codes
to
allow
abortion
on
demand,
an
elementary
democratic
right,
in
the
first
12
weeks
of
pregnancy.
ParaCrawl v7.1
Die
IMT
hat
eine
jahrzehntelange
Vergangenheit
der
politischen
Auflösung
in
sozialdemokratische
oder
sogar
gänzlich
kapitalistische
Parteien,
von
der
britischen
Labour
Party
bis
zu
Mexikos
bürgerlicher
Partei
der
Demokratischen
Revolution.
The
IMT
has
a
decades-long
history
of
liquidation
into
social-democratic
or
outright
capitalist
parties,
from
the
British
Labour
Party
to
Mexico's
bourgeois
Party
of
the
Democratic
Revolution.
ParaCrawl v7.1
Diese
Maßnahmen
der
linksgerichteten
Partei
der
Demokratischen
Revolution
(PRD),
die
Mexiko-Stadt
seit
1997
regiert,
sollen
das
Verkehrsaufkommen
in
der
Stadt,
Verkehrsstaus
und
Luftverschmutzung
verringern.
These
measures
taken
by
the
leftwing
Party
of
the
Democratic
Revolution
(PRD),
which
has
governed
the
Federal
District
since
1997,
seek
to
reduce
the
use
of
private
vehicles
that
leads
to
chaotic
urban
transport,
and
create
environmental
benefits
such
as
pollution
reduction.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Dorf
gab
es
nur
Vertreter
der
PRD
(Partei
der
Demokratischen
Revolution)
und
der
PRI
(Parter
der
Institutionalisierten
Revolutiion).
In
this
particular
community
there
were
only
observers
from
the
PRD
(Party
of
the
Democratic
Revolution)
and
the
PRI
(Institutional
Revolution
Party).
ParaCrawl v7.1
Unterstützer
der
Volksfront
um
Cuauhtémoc
Cárdenas
(der
frühere
Regierungschef
von
Mexiko-Stadt
und
jetzige
Präsidentschaftskandidat
der
bürgerlich-nationalistischen
Partei
der
demokratischen
Revolution
[PRD])
versuchten
erfolglos,
die
Streikversammlung
zu
stören
und
zu
beenden.
In
today’s
CGH
meeting,
as
the
motion
calling
for
Mumia’s
freedom
was
being
presented
before
a
podium
with
a
portrait
of
Karl
Marx,
supporters
of
the
popular
front
around
Cuauhtémoc
Cárdenas
(the
former
head
of
government
of
Mexico
City
and
now
presidential
candidate
of
the
bourgeois
nationalist
Party
of
the
Democratic
Revolution
[PRD])
tried
unsuccessfully
to
disrupt
and
shut
down
the
strike
assembly.
ParaCrawl v7.1
Die
zapatistischen
Unterstützungsbasen
und
Mitglieder
der
Partei
der
Demokratischen
Revolution
(PRD)
werden
dabei
nicht
nur
von
der
Zivilgesellschaft
unterstützt,
sondern
auch
von
Mitgliedern
der
Partei
der
Institutionalisierten
Revolution
(PRI),
welche
zuvor
um
den
Bau
der
Militärbasis
in
dieser
Ortschaft
gebeten
hatten.
Residents
of
the
community
Emiliano
Zapata
(Municipality
of
Tila,
in
the
northern
zone
of
Chiapas)
initiate
a
series
of
demonstrations
demanding
the
withdrawal
of
the
Army.
Zapatista
support
bases
and
members
of
the
Party
of
the
Democratic
Revolution
(PRD)
are
supported
by
civil
society
groups
and
members
of
the
Institutional
Revolutionary
Party
(PRI).
ParaCrawl v7.1
Sie
verlor
Staaten,
in
denen
es
90
Jahre
lang
keine
andere
politische
Farbe
gab
an
die
Partei
der
Nationalen
Aktion,
die
sieben
Regierungen
gewann
(drei
davon
in
Allianz
mit
der
Partei
der
Demokratischen
Revolution
(PRD)).
It
lost
states,
that
had
not
known
any
other
political
hue
for
90
years,
to
the
benefit
of
the
National
Action
Party
(PAN),
which
won
seven
governorships
(three
in
alliance
with
the
Democratic
Revolution
Party
(PRD)).
ParaCrawl v7.1
Zwar
kritisiert
Sterr
hier
konkret
die
Weigerung
der
EZLN,
sich
im
Jahr
2006
positiv
auf
die
Kampagne
des
Präsidentschaftskandidaten
der
sozialdemokratischen
Partei
der
Demokratischen
Revolution
(PRD),
Andrés
Manuel
López
Obrador,
zu
beziehen.
Indeed
Sterr
strongly
criticizes
here
the
EZLN's
refusal
to
associate
itself
positively
with
Andrés
Manuel
LÃ3pez
Obrador's
campaign
as
the
Democratic
Revolutionary
Party's
(PRD)
candidate
for
the
presidency
in
2006.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
im
"Pakt
für
Mexiko"
zwischen
den
drei
großen
politischen
Parteien
–
der
Partei
der
institutionellen
Revolution
(PRI),
der
Partei
der
Nationalen
Aktion
(PAN)
und
der
Partei
der
demokratischen
Revolution
(PRD)
–
festgelegten
Vorhaben
zählen
die
bereits
verabschiedeten
Arbeitsrechtsreformen,
die
Bildungsreform,
und
demnächst
werden
die
Finanz-
und
die
Energiereform
verhandelt.
Among
these
is
the
question
of
the
"Pact
for
Mexico"
signed
by
the
three
major
political
parties
—
Institutional
Revolutionary
Party
(PRI),
National
Action
Party
(PAN),
and
the
Party
of
Democratic
Revolution
(PRD),
which
have
all
supported
labor
and
educational
reforms.
Financial
and
energy
reforms
are
still
to
come.
ParaCrawl v7.1
Mitglieder
der
Partei
der
Demokratischen
Revolution
(PRD)
stellten
den
Zapatistas
der
Gemeinde
Jechvó
als
Repressalie
das
Wasser
ab,
weil
diese
sich
nicht
an
der
ökonomischen
Kooperation
beteiligten,
die
im
Zusammenhang
mit
traditionellen
Posten
steht,
die
von
den
'autonomen
Zapatistas´
nicht
mehr
übernommen
werden.
Members
of
the
Democratic
Revolutionary
Party
(PRD)
cut
off
the
water
supply
to
the
Zapatistas
in
the
community
of
Jechvo,
as
retaliation
for
not
contributing
economically
to
traditional
community
"cargos"
(community
service
responsibilities)
in
which
autonomous
Zapatistas
no
longer
participate.
ParaCrawl v7.1
Viele
Demonstranten
trugen
Bilder
von
Andrés
Manuel
López
Obrador
(AMLO),
dem
Führer
der
links-bürgerlich-nationalistischen
Partei
der
Demokratischen
Revolution
(PRD),
der
auf
einer
separaten
Kundgebung
nach
der
ursprünglichen
Demonstration
sprach.
Many
protesters
carried
portraits
of
Andrés
Manuel
López
Obrador
(AMLO),
leader
of
the
left
bourgeois-nationalist
Party
of
the
Democratic
Revolution
(PRD),
who
gave
a
speech
at
a
separate
rally
following
the
initial
demonstration.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Kundgebung
wurde
Wasser
an
die
Gemeinden
verteilt,
denen
der
Zugang
durch
die
Gemeindebehörden
der
Partei
der
Demokratischen
Revolution
(PRD)
entzogen
worden
war.
After
the
demonstration,
they
distributed
water
to
the
communities
that
had
been
deprived
of
this
service
by
the
PRD
(Democratic
Revolution
Party)
municipal
authorities.
ParaCrawl v7.1
Die
Partei
der
Demokratischen
Revolution
(PRD)
hat
ihrerseits
versucht,
sich
dazu
mit
dem
unpräzisen
Leitspruch
"Modernisieren
ohne
zu
privatisieren"
zu
positionieren.
The
Party
of
the
Democratic
Revolution
(PRD)
for
its
part
has
been
attempting
to
advance
the
imprecise
slogan
of
"modernization
without
privatization."
ParaCrawl v7.1
Die
PRD
(Partei
der
Demokratischen
Revolution)
hat
eine
zwiespältige
Rolle
gespielt
und
spielt
sie
weiterhin.
The
Democratic
Revolution
Party
(Partido
de
la
Revolución
Democrática,
PRD)
has
played
and
continues
to
play
an
ambiguous
role.
ParaCrawl v7.1