Translation of "Nervenzusammenbrüche" in English
Triffst
du
Leute,
die,
nun
ja...
schluchzen
und
Nervenzusammenbrüche
haben?
Do
you
deal
with
people
who
are,
like,
just...
sobbing
and
having
a
nervous
breakdown?
OpenSubtitles v2018
Da
hatte
Olga
irgendwann
einen
ihrer
Nervenzusammenbrüche.
Olga
had
one
of
her
nervous
breakdowns.
OpenSubtitles v2018
Ich
meine,
sie
hatte
schon
mehrere
Nervenzusammenbrüche.
I
believe
she's
had
several
all
ready.
-
Several
what?
-
Breakdowns.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
damals
Nervenzusammenbrüche,
war
unfähig,
Menschen
zu
sehen...
I
remember
having
a
nervous
breakdown
at
one
point,
I
couldn't
see
or
talk
to
anyone.
OpenSubtitles v2018
Börsenmakler,
Ökonomen,
sie
werden
Nervenzusammenbrüche
erleiden.
Brokers
and
economists
will
die
from
severe
nervous
breakdowns.
OpenSubtitles v2018
Meine
Familie
hat
eine
Geschichte
von
Depression,
Alkoholismus
oder
Nervenzusammenbrüche.
My
family
has
a
history
of
depression,
alcoholism
or
nervous
breakdowns.
CCAligned v1
Mehrere
trugen
körperliche
Behinderungen
davon
und
einige
erlitten
Nervenzusammenbrüche.
Several
became
physically
disabled,
and
several
were
driven
to
mental
breakdowns.
ParaCrawl v7.1
Einige
erlitten
Nervenzusammenbrüche
und
ein
paar
erkannten
ihre
Familienangehörigen
nicht
mehr.
Some
suffered
mental
breakdowns
and
a
few
couldn't
recognize
their
family
members
any
longer.
ParaCrawl v7.1
Zu
dieser
Kategorie
gehören
Kriegsneurosen
und
Nervenzusammenbrüche,
die
während
eines
Krieges
auftreten.
This
category
includes
shellshock
and
nervous
breakdowns
that
occur
during
a
war.
ParaCrawl v7.1
Krankheiten,
Vergiftungen,
Tumorbildungen,
Nervenzusammenbrüche
usw.
wüten
im
Innern
unseres
Körpers.
Diseases,
poisonings,
the
formation
of
tumours,
nervous
breakdowns
and
so
on
rage
within
our
bodies.
ParaCrawl v7.1
Manche
kriminellen
Straftäter
hielten
die
harte
Arbeit
nicht
aus
und
hatten
Nervenzusammenbrüche.
Some
criminal
offenders
couldn't
tolerate
the
hard
labour,
and
had
mental
collapses.
ParaCrawl v7.1
Ihre
selbstzerstörerische
Ader
brach
aus
und
sie
erlitt
mehrere
Nervenzusammenbrüche.
Her
self-destructive
bent
broke
out
and
she
suffered
several
nervous
breakdowns.
ParaCrawl v7.1
Patient
hat
bereits
mehrere
Nervenzusammenbrüche
hinter
sich
und
war
in
Kalifornien
8
Monate
stationär.
Patient
has
a
past
history
of
nervous
breakdown
for
which
he
was
hospitalized
in
California
for
eight
months.
OpenSubtitles v2018
Ist
er
anfällig
für
Nervenzusammenbrüche?
Is
he
prone
to
mental
breakdowns?
OpenSubtitles v2018
Ich
händige
den
Test
für
Bruchrechnung
aus...
und
die
Hälfte
der
Kinder
hat
Nervenzusammenbrüche.
I
give
the
test
on
fractions,
half
the
kids
have
breakdowns.
OpenSubtitles v2018
Ich
erlebte
schon
zwei
Nervenzusammenbrüche.
I've
gone
through
two
nervous
breakdowns
with
him.
OpenSubtitles v2018
Die
Schreie
des
auf
diese
Weise
zu
Tode
Gefolterten
hatten
bei
vielen
Lagerinsassen
Nervenzusammenbrüche
zur
Folge.
The
screams
of
the
man
thus
tortured
to
death
prompted
nervous
breakdowns
in
many
camp
inmates.
ParaCrawl v7.1
Oft
das
Kind
zu
Blutarmut,
Nervenzusammenbrüche,
allergische
Reaktionen
ausgesetzt
ist,
ermüdet
leicht.
Often
the
child
is
exposed
to
anemia,
nervous
breakdowns,
allergic
reactions,
gets
tired
easily.
ParaCrawl v7.1
Meine
Mutter
hatte
21
Nervenzusammenbrüche.
My
mother
had
21
nervous
breakdowns.
ParaCrawl v7.1
Einige
von
ihnen
erlitten
Nervenzusammenbrüche.
Some
had
mental
breakdowns.
ParaCrawl v7.1
Einige
Falun
Dafa-Praktizierende
erlitten
Nervenzusammenbrüche,
weil
die
seelische
Qual
für
sie
zuviel
war.
Some
Falun
Gong
practitioners
had
nervous
breakdowns
because
the
mental
torment
was
too
much
for
them.
ParaCrawl v7.1
Frau
Zhu
Xia,
Frau
Liu
Ying
und
Frau
Tan
Shaolan
erlitten
durch
die
Folter
Nervenzusammenbrüche.
Ms.
Zhu
Xia,
Ms.
Liu
Ying
and
Ms.
Tan
Shaolan
suffered
nervous
breakdowns
as
a
result
of
being
persecuted
there.
ParaCrawl v7.1
Nervenzusammenbrüche,
Epilepsie
und
Senilität
(Verfall
des
Gehirns)
können
die
Folge
sein.
This
cycle
is
what
causes
mental
breakdown,
epilepsy
and
senility
(decay
of
the
brain).
ParaCrawl v7.1
Manche
von
ihnen
wurden
gezwungen,
von
Gebäuden
zu
springen
und
andere
erlitten
Nervenzusammenbrüche.
Some
of
them
were
forced
to
jump
off
the
building,
and
some
suffered
nervous
breakdowns.
ParaCrawl v7.1
Die
gegenwärtige
japanische
Kaiserin
und
ihre
Schwiegertochter
–
beide
aus
nicht
aristokratischen
Familien
–
hatten
jeweils
hierdurch
bedingte
Nervenzusammenbrüche.
The
current
Japanese
empress
and
her
daughter-in-law,
both
from
non-aristocratic
families,
have
had
nervous
breakdowns
as
a
result.
News-Commentary v14
Für
einen
Mistkerl
wie
du,
der
nicht
an
Ghosts
glaubt
gibt
es
sowas
wie
Wahnsinn
oder
Nervenzusammenbrüche
nicht.
For
a
bastard
who
doesn't
believe
in
ghosts,
there's
no
such
thing
as
insanity
or
nervous
breakdowns.
OpenSubtitles v2018