Translation of "Marktpreis" in English
Das
Zertifikat
kann
zum
Marktpreis
gehandelt
werden.
This
certificate
may
be
traded
at
the
current
price.
DGT v2019
Der
Marktpreis
für
Energie
ist
allerdings
nur
ein
Teil
des
Problems.
However,
the
market
price
of
energy
is
only
one
side
of
the
problem.
Europarl v8
Bei
einer
Lieferung
erfolgt
die
Buchung
des
Kaufs
oder
Verkaufs
zum
Marktpreis
.
If
delivery
does
take
place
,
the
purchase
or
sale
entry
shall
be
made
at
market
price
.
ECB v1
Bei
einer
Lieferung
erfolgt
die
Buchung
des
Kaufs
oder
Verkaufs
zum
Marktpreis.
If
delivery
does
take
place,
the
purchase
or
sale
entry
shall
be
made
at
market
price.
JRC-Acquis v3.0
Sinkt
der
Marktpreis,
wird
die
Nachfragemenge
zunehmen
und
Angebotsmenge
abnehmen.
As
the
market
price
decreases,
the
quantity
demanded
will
increase
and
the
quantity
supplied
will
decrease.
Tatoeba v2021-03-10
Der
Marktpreis
für
ein
Gut
–
irgendein
Gut
–
entspricht
immer
den
Grenzkosten.
The
market
price
of
anything
is
always
equal
to
the
marginal
cost.
News-Commentary v14
Ein
Marktpreis
für
die
Aktie
wird
daher
nicht
ermittelt.
A
market
price
for
the
shares
will
therefore
not
be
determined.
Wikipedia v1.0
Der
Marktpreis
der
Emissionsrechte
entspräche
einer
Steuer
auf
CO2-Emissionen.
The
market
price
of
the
permits
would
be
equivalent
to
paying
a
tax
on
CO2
emissions.
News-Commentary v14
Der
erzielte
Preis
muss
daher
in
jeder
Hinsicht
als
Marktpreis
betrachtet
werden“.
The
price
achieved
must
therefore
to
all
intents
and
purposes
be
deemed
to
be
the
market
price.’
DGT v2019
Vielmehr
deutet
sie
darauf
hin,
dass
die
Zahlung
einem
fairen
Marktpreis
entsprach.
Rather,
it
indicates
that
the
payment
constituted
a
fair
market
price.
DGT v2019
Der
Erwerbspreis
muss
dem
Marktpreis
entsprechen.
The
procurement
price
has
to
correspond
to
the
market
price.
TildeMODEL v2018
Daher
ist
Thommessen
der
Auffassung,
dass
der
Marktpreis
gut
dokumentiert
gewesen
sei.
Hence
Thommessen
submits
that
the
market
price
was
well
documented.
DGT v2019
Vielmehr
zeige
dies
einfach,
dass
Produkte
zum
niedrigsten
Marktpreis
gekauft
werden.
The
fact
that
Hungary
is
dependent
on
electricity
imports
would
not
constitute
a market
failure
and,
in
particular,
not
one
that
a new
nuclear
power
plant
would
address.
DGT v2019
Wie
hoch
ist
der
durchschnittliche
Marktpreis
einer
herkömmlichen
Energieeinheit?
What
is
the
average
market
price
of
a
traditional
energy
unit?
DGT v2019
Die
Pilotaufträge
könnten
nicht
als
repräsentativ
für
den
Marktpreis
angesehen
werden.
This
means
that
the
pilot
contracts
cannot
be
considered
to
represent
the
market
price.
DGT v2019
Ob
dieser
Betrag
dem
Marktpreis
entspricht,
wird
in
Teil
1.1.2
geprüft.
Whether
this
corresponds
to
the
market
price
will
be
assessed
in
Section
1.1.2
below.
DGT v2019
Die
Einkommensgleichung
ist
ferner
von
vielen
Variablen
und
nicht
nur
vom
Marktpreis
abhängig.
Moreover,
the
income
equation
depended
on
many
variables
in
addition
to
the
market
price.
TildeMODEL v2018
Wenn
sich
der
Marktpreis
erhöht,
werden
die
Prämien
entsprechend
gesenkt.
If
the
market
price
increases,
the
premiums
are
reduced
accordingly.
DGT v2019
Das
Vermögen
muss
zum
Marktpreis
(an
den
Meistbietenden)
veräußert
werden.
The
assets
must
be
sold
at
the
market
price
(to
the
highest
bidder).
DGT v2019
Das
Ergebnis
eines
offenen
wettbewerblichen
Verkaufsverfahrens
müsse
als
Marktpreis
gelten.
The
result
of
an
open
tender
sales
process
must
be
assumed
to
be
the
market
price.
DGT v2019
Ryanair
bezweifelt
auch,
dass
der
von
Lufthansa
angebotene
Preis
dem
Marktpreis
entspricht.
Ryanair
also
calls
into
question
whether
the
price
offered
by
Lufthansa
is
the
market
price.
DGT v2019
Außerdem
spiegele
der
Verkaufspreis
nicht
den
Marktpreis
der
Austrian
Airlines
wider.
Furthermore,
it
argues
that
the
sale
price
does
not
reflect
the
market
price
of
Austrian
Airlines.
DGT v2019
Die
Veräußerung
von
Dexia
BIL
enthalte
jedenfalls
kein
Beihilfeelement
und
erfolge
zum
Marktpreis.
In
any
event,
the
sale
of
Dexia
BIL
does
not
contain
any
state
aid
and
is
carried
out
at
a
market
price.
DGT v2019