Translation of "Libanon-zeder" in English
Nun,
eine
Libanon-Zeder
haben
wir...
und
einen
Judas-Baum.
We
have
a
Cedar
of
Lebanon...
and
a
Judas
tree.
OpenSubtitles v2018
Der
Libanon-Zeder
und
in
geringerem
Maße
auch
die
Deodar
haben
lokale
kulturelle
Bedeutung.
The
Cedar
of
Lebanon
and
to
a
lesser
extent
the
Deodar
have
local
cultural
importance.
CCAligned v1
Für
die
Phönizier
galt
die
Libanon-Zeder
als
die
Königin
des
Pflanzenreiches.
For
the
Phoenicians
the
cedar
of
Lebanon
was
considered
the
queen
of
the
plant
kingdom.
ParaCrawl v7.1
Das
Nationalmuseum,
die
Libanon-Zeder
und
unzählige
historische
Dörfer
–
Beirut
bietet
die
Qual
der
Wahl.
The
national
museum,
the
Lebanon
cedar
and
countless
historic
villages
–
Beirut
is
spoiled
for
choice.
ParaCrawl v7.1
Das
Nationalmuseum,
die
Libanon-Zeder
und
unzählige
historische
Dörfer
-
Beirut
bietet
die
Qual
der
Wahl.
The
national
museum,
the
Lebanon
cedar
and
countless
historic
villages
-
Beirut
is
spoiled
for
choice.
ParaCrawl v7.1
Verzichte
nicht
auf
einen
Besuch
der
Badia
di
Coltibuono,
umgeben
von
Weißtannenwäldern
und
mit
einer
wunderschönen
20
Meter
hohen
Libanon-Zeder,
deren
Stamm
einen
Durchmesser
von
7
Metern
hat.
Not
to
missed,
the
Badia
di
Coltibuono
is
a
Church
surrounded
by
woods
of
White
fir
trees
and
there
is
also
a
20-metre
high
and
7-metre
wide
cedar
of
Lebanon.
ParaCrawl v7.1
Wie
ist
das
Dasein
mittels
der
Metaphysik
einer
auf
"la"
endenden,
fallenden
Melodienwelt
zu
deuten,
was
zeigt
ein
Gemälde
von
einer
Libanon-Zeder
von
uns
selbst,
wohin
öffnen
sich
die
Perspektiven
durch
den
Halbbogen
eines
Szekler
Tores:
diese
und
unzählig
viele
Fragen
ähnlicher
Art
hat
noch
niemand
versucht,
in
ein
einheitliches
privates
("ungarisches")
System
des
Ästhetischen
zu
fassen,
oder
sollte
es
doch
jemand
versucht
haben,
so
nicht
allzu
erfolgreich.
How
can
the
existence
be
interpreted
through
the
metaphysics
of
a
descending
la-ending
melodic
line?
What
does
a
painting
of
a
cedar
of
Lebanon
expose
about
us?
What
perspectives
does
a
semicircular
arch
of
a
Székely
gate
from
Transylvania
open?
No
one
has
yet
attempted
to
integrate
these,
and
a
number
of
similar
questions,
in
a
uniform
and
private
("Hungarian")
system
of
aesthetics.
If
anyone
ever
ventured
a
try,
the
eventual
attempts
must
have
been
all
unsuccessful.
ParaCrawl v7.1
Unter
den
Nadelbaumarten
dominieren
die
endemischen,
wie
die
Serbische
Fichte,
der
Libanon-Zeder
oder
die
Tränen-Kiefer
und
von
den
Laubbäumen
gibt
es
viele
große
Eichen,
Kastanienbäume
und
Ginkgo-Bäume.
Among
the
conifers,
dominating
are
the
endemic
kinds,
like
Pancic
spruce,
Lebanese
cedar
and
Himalayan
pine,
while
among
the
deciduous
stand
out
are
huge
oaks,
chestnut
trees
and
ginkgo
biloba.
ParaCrawl v7.1
Die
große
Libanon-Zeder,
die
1822
vom
ersten
Direktor
Paolo
Volpi
gepflanzt
wurde,
ist
der
bedeutendste
Baum,
der
zum
Symbol
des
botanischen
Gartens
geworden
ist.
The
big
cedar
of
Lebanon
planted
in
1822
by
Paolo
Volpi,
the
first
director,
is
the
most
important
tree
of
the
garden,
and
has
become
its
symbol.
ParaCrawl v7.1
Der
Hinweis
in
"Nu
24:
6"
auf
"Zedern
am
Wasser"
kann
für
die
Libanon-Zeder
kaum
zutreffen,
die
am
besten
an
kahlen
Berghängen
blüht.
The
reference
in
Nu
24:
6
to
'cedar
trees
beside
the
waters'
can
hardly
apply
to
the
Lebanon
cedar,
which
flourishes
best
on
bare
mountain
slopes.
ParaCrawl v7.1
Die
italienischen
Gärten
liegen
charmant
unter
dem
Schatten
der
altehrwÃ1?4rdigen
Libanon-Zeder
und
stellen
ein
Ort
der
Schönheit
dar,
an
dem
man
einen
ruhigen
Moment
mit
einem
Glas
Champagner
genießen
kann.
The
Italian
Gardens
are
utterly
charming,
beneath
the
shade
of
the
ancient
Lebanon
cedar
is
a
place
of
beauty
to
enjoy
a
peaceful
moment
together
with
champagne.
ParaCrawl v7.1
Ferienhof
im
Ätnagebiet
bietet
einen
herrlichen
Blick
auf
die
Weinberge
und
den
Golf
von
Catania
sowie
einen
Garten
mit
einer
hundertjährigen
Libanon-Zeder.
In
the
area
of
Mt
Etna,
the
agriturismo
boasts
a
view
of
vineyards
and
the
gulf
of
Catania
and
has
a
garden
with
a
100-year-old
Lebanon
cedar.
ParaCrawl v7.1
Viele
exotische
Pflanzen
(wie
z.B.
Libanon-Zeder,
Douglasien,
Ginko,
Eukalyptus
u.a.)
kamen
als
Geschenke
für
Georg
Hütterott
an
oder
wurden
von
seinen
zahlreichen
Reisen
mitgebracht.
Many
exotic
plants
(such
as
the
Lebanese
cedar,
Douglas
fir,
Ginkgo
biloba,
eucalyptus,
etc.)
were
given
to
Georg
HÃ1?4tterott
as
a
gift,
or
were
brought
by
him
from
his
travels.
ParaCrawl v7.1
Die
Libanon-Zeder
ist
äußerst
dürreresistent,
bevorzugt
aber
Standorte
mit
Niederschlagsmengen
zwischen
590
und
1300
mm
pro
Jahr.
The
Lebanon
cedar
is
extremely
resistant
to
drought,
but
preferred
sites
with
rainfall
of
590-1300
mm
per
year.
ParaCrawl v7.1
Die
Gäste
können
sich
am
großen
Schwimmbad
mit
Ozonreinigung
entspannen,
die
wohltuenden
Wirkungen
der
Ozontherapie
genießen,
sich
in
zwei
Jacuzzi
Maxi-Whirlpools
auf
der
Sonnenterrasse
massieren
lassen,
im
Schatten
einer
alten
Libanon-Zeder
sitzen
oder
langsam
zwischen
den
jahrhundertealten
Ölbäumen
Spazieren
gehen.
Guests
can
relax
beside
a
large
pool
purified
with
ozone,
enjoy
the
benefits
of
ozone
therapy
thanks
to
massages
in
the
two
large
jacuzzis
located
on
the
sun
terrace,
sit
in
the
shade
of
an
old
Lebanon
cedar
or
walk
slowly
though
age-old
olive
groves.
ParaCrawl v7.1
Der
Garten
ist
im
Englischen
Stil
und
hier
befinden
sich
Eichen,
Palmen,
Roßkastanien,
Steineichen
und
eine
große
Libanon-Zeder.
The
garden
is
English
and
there
are
oak
trees,
palm
trees,
chestnut
trees,
oaks
and
a
large
cedar
of
Lebanon.
ParaCrawl v7.1
Die
Libanon-Zeder
wächst
entlang
der
Mittelmeerküste
in
Süd-
und
Südwestanatoliens,
im
Libanon,
dessen
Wahrzeichen
sie
auch
ist,
und
auf
den
Höhenlagen
des
Dschebel
Aansariye
in
Syrien.
The
Lebanon
cedar
grows
along
the
Mediterranean
coast
in
southern
and
southwestern
Anatolia,
for
sure
in
Lebanon
whose
landmark
it
is
and
on
the
heights
of
the
Jebel
Aansariye
in
Syria.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
deutsch-türkischen
Projekts
Cedrus,
das
Ende
Januar
2016
nach
dreijähriger
Laufzeit
abgeschlossen
wurde,
ist
die
Erforschung
der
Standortsansprüche
der
Libanon-Zeder
(Cedrus
libani).
The
goal
of
the
German-Turkish
project
Cedrus,
that
came
to
an
end
at
the
end
of
January
2016
after
a
period
of
three
years,
was
to
research
the
habitat
requirements
of
the
Lebanon
cedar
(Cedrus
libani).
ParaCrawl v7.1
Das
für
die
Inneneinrichtung
verwendete
Holz
stammt
von
Bäumen
des
Gutes
und
verleiht
jedem
Zimmer
seinen
eigenen
Charakter:
Ulme,
Libanon-Zeder,
Kirschbaum.
The
wood
inside
them
comes
from
the
estate’s
trees
and
each
room
has
its
own
essence:
The
Elm,
The
Lebanese
Cedar,
The
Cherry.
ParaCrawl v7.1
Die
ökologisch
wertvolle
und
für
die
Forstwirtschaft
kommerziell
interessante
Libanon-Zeder
soll
neue
und
umsetzbare
Erkenntnisse
zum
Baumwachstum
und
zur
Stresstoleranz
am
Naturstandort
in
der
Türkei
und
in
Europa
liefern.
The
ecologically
valuable
Lebanon
cedar,
which
is
also
of
commercial
interest
to
the
forestry
industry,
is
to
supply
new,
realisable
insights
into
tree
growth
and
stress
tolerance
in
their
natural
habitats
in
Turkey
and
Europe.
ParaCrawl v7.1