Translation of "Land thüringen" in English
Eberstedt
ist
eine
Gemeinde
im
Nordosten
des
Landkreises
Weimarer
Land
in
Thüringen.
Eberstedt
is
a
municipality
in
the
Weimarer
Land
district
of
Thuringia,
Germany.
Wikipedia v1.0
Bis
1952
war
Fraureuth
ein
Bestandteil
des
Landkreises
Greiz
im
Land
Thüringen.
Fraureuth
was
a
component
of
Thuringia
until
1952.
Wikipedia v1.0
Bad
Berka
ist
eine
Kleinstadt
im
Süden
des
Landkreises
Weimarer
Land
in
Thüringen.
Bad
Berka
()
is
a
German
city,
situated
in
the
south
of
Weimar
region
in
the
state
of
Thuringia.
Wikipedia v1.0
Nobitz
ist
eine
Gemeinde
im
Landkreis
Altenburger
Land
in
Thüringen.
Nobitz
is
a
municipality
in
the
district
Altenburger
Land,
in
Thuringia,
Germany.
Wikipedia v1.0
Im
Jahr
1990
ging
der
Bezirk
Gera
in
das
Land
Thüringen
auf.
In
1990,
the
Bezirk
Gera
was
transferred
to
Thuringia.
Wikipedia v1.0
Hohlstedt
ist
ein
Ortsteil
von
Großschwabhausen
im
Landkreis
Weimarer
Land
in
Thüringen.
Hohlstedt
is
a
former
municipality
in
the
Weimarer
Land
district
of
Thuringia,
Germany.
Wikipedia v1.0
Die
Gemeinde
Ilmtal-Weinstraße
ist
eine
Landgemeinde
im
Landkreis
Weimarer
Land
(Thüringen).
Ilmtal-Weinstraße
is
a
municipality
in
the
district
Weimarer
Land,
in
Thuringia,
Germany.
Wikipedia v1.0
Dort
entschied
der
damals
SPD
geführte
Landtag
darüber
dem
neuen
Land
Thüringen
beizutreten.
There,
the
SPD-led
parliament
decided
to
join
the
new
state
of
Thuringia.
WikiMatrix v1
Das
Land
Thüringen
hingegen
wurde
1945
von
den
Sowjets
wiederhergestellt.
By
contrast,
the
state
of
Thuringia
was
restored
by
the
Soviets
in
1945.
WikiMatrix v1
Von
1990
bis
1994
bestand
er
als
Landkreis
Schmölln
im
Land
Thüringen
fort.
From
1990
to
1994
it
persisted
as
Landkreis
Artern
in
the
state
of
Thüringen.
WikiMatrix v1
Für
alle
Sportbegeisterten
bietet
das
Land
Thüringen
zahlreiche
Veranstaltungen
an.
The
state
of
Thuringia
offers
numerous
events
for
all
sports
enthusiasts.
ParaCrawl v7.1
Das
Land
Thüringen
mit
der
Stadt
Sonneberg
wird
dem
Osten
zugeordnet.
The
state
of
Thuringia
with
its
city
of
Sonneberg
becomes
a
part
of
East
Germany.
ParaCrawl v7.1
Niederroßla
ist
ein
Ortsteil
der
Landgemeinde
Ilmtal-Weinstraße
im
Landkreis
Weimarer
Land
(Thüringen).
Niederroßla
is
a
village
and
a
former
municipality
in
the
Weimarer
Land
district
of
Thuringia,
Germany.
Wikipedia v1.0
Großschwabhausen
ist
eine
Gemeinde
im
Landkreis
Weimarer
Land
in
Thüringen
und
Teil
der
Verwaltungsgemeinschaft
Mellingen.
Großschwabhausen
is
a
municipality
in
the
Weimarer
Land
district
of
Thuringia,
Germany.
Wikipedia v1.0
Gößnitz
ist
die
bevölkerungsmäßig
kleinste
und
flächenmäßig
zweitkleinste
Stadt
im
Landkreis
Altenburger
Land
in
Thüringen.
Gößnitz
is
a
town
in
the
Altenburger
Land
district,
in
Thuringia,
Germany.
Wikipedia v1.0
Die
Banknoten
entwarf
Herbert
Bayer
1923
für
die
Stadt
Weimar
und
das
Land
Thüringen.
Herbert
Baye
r
drafted
the
banknotes
1923
for
the
city
Weimar
and
the
country
Thuringia.
ParaCrawl v7.1
Am
östlichen
Stadtrand
von
Arnstadt
hat
das
Land
Thüringen
eine
neue
Jugendstrafanstalt
mit
integrierter
Jugendarrestanstalt
realisiert.
The
State
of
Thuringia
has
constructed
a
new
correctional
facility
for
young
offenders
with
integrated
detainee
centre
on
the
eastern
boundaries
of
Arnstadt.
ParaCrawl v7.1
Zum
Zeitpunkt
der
Gewährung
dieser
Bürgschaft
hatte
das
Land
Thüringen
zugestimmt,
die
Bürgschaften
von
der
Entscheidung
der
Kommission
über
die
Bürgschaftsrichtlinien
des
Landes
Thüringen
[41]
abhängig
zu
machen,
nach
der
bei
80
%igen
Bürgschaften,
die
im
Rahmen
genehmigter
Beihilferegelungen
gewährt
werden,
das
Beihilfeelement
zwischen
0,5
%
und
2
%
festgelegt
werden
sollte.
At
the
time
of
the
provision
of
this
guarantee,
the
Land
of
Thuringia
had
agreed
to
make
guarantees
subject
to
the
Commission
decision
on
the
guarantee
guidelines
of
the
Land
of
Thuringia
[41],
according
to
which,
for
80
%
guarantees
provided
under
approved
aid
schemes,
the
aid
element
in
these
guarantees
would
be
set
at
between
0,5
%
and
2
%.
DGT v2019
Außerdem
erinnert
die
Kommission
daran,
dass
ein
Teil
dieser
Zuschüsse
vom
Land
Thüringen
gewährt
wurden,
wohingegen
der
einschlägigen
Regelung
zufolge
nur
die
Bundesanstalt
für
Arbeit
berechtigt
war,
solche
Zuschüsse
zu
gewähren.
Moreover,
part
of
these
grants
were
awarded
by
the
Land
of
Thuringia,
whereas
according
to
the
relevant
scheme
only
the
Bundesanstalt
für
Arbeit
was
entitled
to
award
such
grants.
DGT v2019
Auch
der
Begünstigte
kann
solche
Erwartungen
nicht
geltend
machen,
wenn
in
der
deutschen
Regelung
eindeutig
vorgesehen
ist,
dass
diese
Maßnahmen
nicht
im
Interesse
eines
einzelnen
Unternehmens
durchgeführt
werden
können
und
dass
ausschließlich
die
Bundesanstalt
für
Arbeit
berechtigt
war,
solche
Zuschüsse
zu
gewähren,
und
hier
ein
Teil
der
Unterstützung
durch
das
Land
Thüringen
erbracht
wurde.
Nor
can
the
beneficiary
claim
such
expectations
when
it
is
clearly
stipulated
in
the
German
scheme
that
these
measures
cannot
be
implemented
in
the
interests
of
an
individual
company
and
that
only
the
Bundesanstalt
für
Arbeit
was
entitled
to
award
such
grants,
whereas
here
part
of
the
support
was
granted
by
the
Land
of
Thuringia.
DGT v2019
Am
16.
November
1998
und
24.
März
1999
gingen
bei
der
Kommission
Beschwerden
von
Wettbewerbern
über
die
mutmaßlich
missbräuchliche
Anwendung
staatlicher
Beihilfen
ein,
die
das
Land
Thüringen
zugunsten
der
Kahla
Porzellan
GmbH
(Kahla
I)
und
der
Kahla/Thüringen
Porzellan
GmbH.(Kahla
II),
beideThüringen,
Deutschland,
gewährt
haben
soll.
On
16
November
1998
and
24
March
1999
the
Commission
received
complaints
from
competitors
alleging
misuse
of
state
aid
purportedly
granted
by
the
Land
of
Thuringia
to
Kahla
Porzellan
GmbH
(Kahla
I)
and
Kahla/Thüringen
Porzellan
GmbH
(Kahla
II),
both
in
Thuringia,
Germany.
DGT v2019
Maßnahmen
13
und
23:
Das
Land
Thüringen
übernahm
im
März
1994
für
eine
90
%ige
Ausfallbürgschafte
für
Investitionskredite
bis
zu
einer
Höhe
von
13,5
Mio.
DEM.
Measures
13
and
23:
The
Land
of
Thuringia
provided
a
90
%
fallback
guarantee
in
March
1994
to
cover
investment
credits
up
to
a
total
of
DEM
13,5
million.
DGT v2019
Maßnahme
24:
Im
Oktober
1994
erhielt
Kahla
II
vom
Land
Thüringen
Investitionszuschüsse
in
Höhe
von
3,36
Mio.
DEM
für
Investitionen
im
Zeitraum
1994
bis
1996
[13].
Measure
24:
In
October
1994
Kahla
II
obtained
direct
investment
grants
of
DEM
3,36
million
from
the
Land
of
Thuringia
for
investments
to
be
carried
out
during
the
period
1994-1996
[13].
DGT v2019
In
der
Verwaltungsgemeinschaft
Wieratal
im
Landkreis
Altenburger
Land
in
Thüringen
(Deutschland)
haben
sich
fünf
Gemeinden
zur
Erledigung
ihrer
Verwaltungsgeschäfte
zusammengeschlossen.
Wieratal
is
a
"Verwaltungsgemeinschaft"
("collective
municipality")
in
the
district
Altenburger
Land,
in
Thuringia,
Germany.
Wikipedia v1.0
Januar
1930
wurde
Wilhelm
Frick
im
Land
Thüringen
Staatsminister
für
Inneres
und
Volksbildung
in
einer
Koalitionsregierung
und
somit
der
erste
Minister
der
NSDAP
zu
Zeiten
der
Weimarer
Republik.
On
23
January
1930
Wilhelm
Frick
was
appointed
State
Minister
of
the
Interior
and
of
Education
in
the
coalition
government
of
Thuringia,
being
the
first
Nazi
to
hold
any
ministerial-level
post
in
pre-Nazi
Germany.
Wikipedia v1.0
März
2002
wurde
die
Bau-
und
Finanzierungsverträge
für
den
neuen
ICE-Bahnhof
zwischen
der
Deutschen
Bahn
AG,
dem
Land
Thüringen
und
der
Stadt
Jena
unterzeichnet.
On
1
March
2002,
construction
and
financing
contracts
for
the
new
ICE
station
was
signed
between
Deutsche
Bahn,
the
state
of
Thuringia
and
the
city
of
Jena.
Wikipedia v1.0