Translation of "Initialisierung" in English
Dies
ist
der
Befehl
zur
Initialisierung
der
eingerichteten
Layouts.
This
is
the
command
which
will
be
executed
to
initialize
configured
layouts.
KDE4 v2
Die
Initialisierung
der
Variable
%1
ist
abhängig
von
sich
selbst.
The
initialization
of
variable
%1
depends
on
itself
KDE4 v2
Der
nächste
Aspekt
ist
die
Initialisierung
eventuell
zweckmäßiger
weiterer
Studien.
The
next
aspect
will
be
to
initiate
any
further
studies
that
may
be
appropriate.
EUbookshop v2
Bei
der
erstmaligen
Initialisierung
werden
relativ
grobe
Anfangswerte
in
dieses
Kennfeld
geladen.
On
initialization,
relatively
coarse
initial
values
are
entered
into
this
characteristic
field.
EuroPat v2
Nach
einer
entsprechenden
Initialisierung
wird
dies
so
sein.
This
will
be
the
case
after
correct
initiating.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
es,
einen
Ruckdetektor
zur
Initialisierung
dieser
Massnahmen
zu
verwenden.
It
is
of
advantage
to
use
a
jolt
detector
for
initializing
these
measures.
EuroPat v2
Eine
Initialisierung
mit
+?
bedeutet
den
höchstmöglichen
Wert.
Initialization
with
+?
indicates
the
highest
possible
value.
EuroPat v2
Nach
dem
Start
erfolgt
die
Initialisierung.
After
the
start,
initializing
takes
place.
EuroPat v2
Dadurch
ergibt
sich
eine
besonders
einfache
Initialisierung
der
Schaltung.
This
results
in
an
especially
simple
initialization
of
the
circuit.
EuroPat v2
Die
Initialisierung
einer
Datenspur
27
kann
beispielsweise
wie
folgt
ablaufen.
Initialization
of
a
data
track
27
can
for
example
be
carried
out
as
follows.
EuroPat v2
Die
Initialisierung
89?
ist
gegenüber
den
vorher
erläuterten
Varianten
vereinfacht.
Initialization
89"
is
simplified,
compared
with
the
previously
explained
variants.
EuroPat v2
Das
Terminal
kann
die
Initialisierung
einer
Chipkarte
C1
selbsttätig
durchführen.
The
terminal
automatically
implements
the
initialization
of
the
chip
card
C1.
EuroPat v2
Dieses
Unterprogramm
INIT
zur
Initialisierung
der
Speichereinrichtung
SP
ist
in
Figur
5
dargestellt.
The
sub-program
INIT
for
the
initialization
of
the
memory
means
SP
is
shown
in
FIG.
5.
EuroPat v2
Die
Anpassung
erfolgt
durch
Initialisierung
des
Adreßzählers
und
anschließende
Änderung
des
Zählerstandes.
The
adaptation
is
effected
by
initialization
of
the
address
counter
and
subsequent
change
of
the
count.
EuroPat v2
Falls
dies
der
Fall
ist,
ist
die
Initialisierung
zu
Ende.
If
so,
the
initialization
is
at
an
end.
EuroPat v2
Nach
dem
Ende
der
Initialisierung
beginnt
der
normale
Betrieb.
After
the
end
of
the
initialization,
normal
operation
begins.
EuroPat v2
Alternativ
ist
auch
bei
der
Prüfung
eine
Initialisierung
durch
den
Transponder
möglich.
As
an
alternative,
initialization
is
also
possible
through
the
transponder
when
testing.
EuroPat v2
Die
Initialisierung
ist
nach
einer
Radumdrehung
abgeschlossen.
The
initialization
is
concluded
after
one
revolution
of
the
wheel.
EuroPat v2
Dies
ist
insbesondere
nach
einer
Initialisierung
erforderlich.
This
is
in
particular
necessary
following
an
initialization
operation.
EuroPat v2
Im
folgenden
werden
verschiedene
Möglichkeiten
für
die
Initialisierung
beschrieben.
In
the
following,
various
possibilities
for
the
initialization
are
specified.
EuroPat v2
Nach
der
Initialisierung
im
Block
101
rotiert
die
Gantry
mit
einer
konstanten
Winkelgeschwindigkeit.
After
initialization
in
the
block
101,
the
gantry
rotates
at
a
constant
angular
speed.
EuroPat v2
Der
zweite
Schritt
des
Verfahrens
dient
der
Initialisierung
des
zweiten
Speicherbereichs.
The
second
step
of
the
method
serves
to
initialize
the
second
memory
area.
EuroPat v2
Im
Schritt
1
erfolgt
eine
Initialisierung
des
Systems.
The
system
is
initialized
in
step
1
.
EuroPat v2