Translation of "Hurriyet daily news" in English
Trotzdem
schaue
ich
kurz
auf
Hurriyet
Daily
News
nach,
die
englischsprachige
Version
der
renommierten
türkischen
Tageszeitung
Hurriyet.
Nevertheless,
I
decide
to
consultÂ
Hurriyet
Daily
News,
the
English
equivalent
of
the
famous
and
respected
Hurriyet
news
outlet.
ParaCrawl v7.1
Doch
als
er
die
Braut
in
Malatyas
Turgut
Özal
Nature
Park
sah,
bemerkte
er,
dass
sie
sehr
jung
war
und
vor
Angst
zitterte,
berichtet
die
Hurriyet
Daily
News,
eine
große
türkische
Zeitungen.
But
when
he
saw
the
bride
at
Malatya's
Turgut
Özal
Nature
Park,
he
noticed
she
was
very
young
and
trembling
with
fear,
according
to
one
of
Turkey's
largest
newspapers,
the
Hurriyet
Daily
News.
ParaCrawl v7.1
Die
USA
könnten
nach
dem
Abzug
der
Truppen
in
Syrien
weiterhin
militärisch
präsent
sein,
sagte
Kreml-Sprecher
Dmitri
Peskow
in
einem
Interview
mit
der
am
Montag
im
Umlauf
befindlichen
türkischen
Hurriyet
Daily
News.
The
US
may
continue
to
have
a
military
presence
in
Syria
after
the
withdrawal
of
troops,
Kremlin
Spokesman
Dmitry
Peskov
said
in
an
interview
with
the
Turkish
Hurriyet
Daily
News
circulated
on
Monday.
ParaCrawl v7.1
Die
Nachricht
findet
sich
(mit
dem
Leserkommentar
eines
gewissen
Scott
Newman)
auf
Hurriyet
Daily
News.
The
news
(and
the
comment
of
a
certain
Scott
Newman)
is
available
on
the
website
of
Hurriyet
Daily
News.
ParaCrawl v7.1
Hasan
publiziert
regelmäßig
in
türkischen
Zeitungen
und
Journalen
wie
der
Hurriyet
Daily
News,
Today's
Zaman
und
andere
und
war
bereits
mehrfach
in
den
türkischen
und
internationalen
Medien
(CNN,
BBC,
Al-Jazeera.
New
York
Times,
Washington
Post
etc.)
zu
sehen.
Hasan
has
contributed
to
national
newspapers
and
journals
such
as
Hurriyet
Daily
News,
Today's
Zaman
and
others
and
has
appeared
on
several
Turkish
and
international
media
platforms
such
as
CNN
International,
BBC,
Al-Jazeera,
New
York
Times,
Washington
Post
and
others.
ParaCrawl v7.1
Hoffen
wir,
dass
dieses
Schicksal
Hierapolis
erspart
bleibt.Die
Nachricht
findet
sich
(mit
dem
Leserkommentar
eines
gewissen
Scott
Newman)
auf
Hurriyet
Daily
News
.Die
italienische
Ausgrabungsmission
in
Hierapolis
hat
eine
informative
Internetseite
hier
.Hierapolis
wird
als
Weltkulturerbe
vorgestellt
auf
der
Seite
der
UNESCO
.Über
das
Konservierungsproblem
in
Pompeji
findet
sich
eine
ausführliche
Publikation
einer
Konferenz
aus
dem
Jahr
2003
auf
der
Seite
des
World
Monuments
Fund
.
Let's
hope
that
Hierapolis
will
be
spared
of
this
future.The
news
(and
the
comment
of
a
certain
Scott
Newman)
is
available
on
the
website
of
Hurriyet
Daily
News
.You
can
find
the
informative
website
of
the
Italian
archaeological
mission
here
.The
heritage
of
Hierapolis
is
presented
on
the
UNESCO
website
.A
paper
of
a
conference
held
in
2003
on
the
conservation
issue
of
Pompei
is
available
on
the
website
of
the
World
Monuments
Fund
.
ParaCrawl v7.1
Unter
den
Verhafteten
sind
14
hochrangige
Polizisten,
meldet
Hürriyet
Daily
News.
Among
the
detainees
were
14
high-ranking
officers,
according
to
Hurriyet
Daily
News.
WMT-News v2019
Nüchtern
betrachtet
Hürriyet
Daily
News
den
angekündigten
Abbruch
der
EU-Beitrittsverhandlungen:
Hürriyet
Daily
News
takes
a
dim
view
of
the
announced
suspension
of
the
EU
accession
talks:
ParaCrawl v7.1
Beängstigend,
findet
Murat
Yetkin,
Chefredakteur
von
Hürriyet
Daily
News:
That's
frightening,
writes
Murat
Yetkin,
editor-in-chief
of
Hürriyet
Daily
News:
ParaCrawl v7.1
Hinter
Kritik
an
Israel
steckt
oft
Antisemitismus,
warnt
Hürriyet
Daily
News:
Anti-Semitism
is
often
at
the
root
of
criticism
of
Israel,
Hürriyet
Daily
News
warns:
ParaCrawl v7.1
Das
wäre
das
Ende
einer
tragischen
Geschichte,
bedauert
Hürriyet
Daily
News:
That
would
be
the
end
of
a
tragic
tale,
Hürriyet
Daily
News
sighs:
ParaCrawl v7.1
Über
sie
schreibt
die
Hürriyet
Daily
News.
About
it
writes
The
Hurriyet
Daily
News.
ParaCrawl v7.1
Die
internationalen
Beziehungen
werden
angespannt
bleiben,
prophezeit
Hürriyet
Daily
News:
International
relations
will
remain
tense,
predicts
Hürriyet
Daily
News:
ParaCrawl v7.1
Gute
Chancen
räumt
Hürriyet
Daily
News
den
Gründern
der
neuen
Partei
ein:
The
new
party's
founders
stand
a
good
chance
of
success,
Hürriyet
Daily
News
believes:
ParaCrawl v7.1
Burak
Bekdil
lebt
in
Ankara
und
schreibt
u.a.
für
Hürriyet
Daily
News.
Burak
Bekdil
lives
in
Ankara
and
writes
among
others
for
the
Hürriyet
Daily
News.
ParaCrawl v7.1
In
den
Zypern-Verhandlungen
haben
sich
beide
Seiten
unterschiedlich
kompromissbereit
gezeigt,
klagt
Hürriyet
Daily
News:
The
two
sides
in
the
Cyprus
negotiations
have
not
shown
equal
willingness
to
compromise,
Hürriyet
Daily
News
complains:
ParaCrawl v7.1
Trump
bringt
die
europäischen
Verbündeten
der
USA
ernsthaft
in
Bedrängnis,
analysiert
Hürriyet
Daily
News:
Trump
is
putting
the
European
allies
in
a
serious
predicament,
Hürriyet
Daily
News
comments:
ParaCrawl v7.1
Der
Türkei
Visafreiheit
vorzuenthalten,
ist
von
der
EU
politisch
gewollt,
analysiert
Hürriyet
Daily
News:
Denying
visa-free
travel
to
Turkey
is
a
political
decision
on
the
part
of
the
EU,
Hürriyet
Daily
News
comments:
ParaCrawl v7.1
Warum
kaum
jemand
in
der
Türkei
den
Einsatz
in
Afrin
kritisiert,
erklärt
Hürriyet
Daily
News:
Hürriyet
Daily
News
looks
at
why
hardly
anyone
in
Turkey
is
criticising
the
offensive
in
Afrin:
ParaCrawl v7.1
Den
USA
fällt
in
der
sich
anbahnenden
Offensive
eine
Schlüsselrolle
zu,
verdeutlicht
Hürriyet
Daily
News:
The
US
has
a
key
role
to
play
in
the
looming
offensive,
Hürriyet
Daily
News
stresses:
ParaCrawl v7.1
Die
internationale
Gemeinschaft
geht
mit
dem
falschen
Ziel
in
die
Zypern-Verhandlungen,
meint
Hürriyet
Daily
News:
The
international
community
is
entering
the
Cyprus
talks
with
the
wrong
objective,
writes
Hürriyet
Daily
News:
ParaCrawl v7.1
Schwarz
sieht
nach
der
Attacke
gegen
Cumhuriyet
Kolumnist
Mustafa
Akyol
und
schreibt
in
Hürriyet
Daily
News:
The
future
doesn't
look
good
for
Turkey
after
the
attack
on
Cumhuriyet,
writes
columnist
Mustafa
Akyol
in
the
Hürriyet
Daily
News:
ParaCrawl v7.1
Damit
hat
Ankara
nur
einen
kurzfristigen
Sieg
errungen,
meint
die
liberale
Tageszeitung
Hürriyet
Daily
News:
But
Ankara
has
scored
only
a
temporary
victory,
the
liberal
daily
Hürriyet
Daily
News
believes:
ParaCrawl v7.1
Solche
Urteile
sind
leider
in
der
Türkei
gang
und
gäbe,
klagt
die
Hürriyet
Daily
News:
Such
judgements
are
unfortunately
a
common
occurrence
in
Turkey,
Hürriyet
Daily
News
complains:
ParaCrawl v7.1
Die
1961
gegründete
Hürriyet
Daily
News
and
Economic
Review,
vormals
Turkish
Daily
News,
ursprünglich
Daily
News,
ist
die
erste
und
derzeit
zweitgrößte
englischsprachige
Tageszeitung
in
der
Türkei.
The
Hürriyet
Daily
News,
formerly
Hürriyet
Daily
News
and
Economic
Review
and
Turkish
Daily
News,
is
the
oldest
current
English-language
daily
in
Turkey,
founded
in
1961.
Wikipedia v1.0
Eine
Lösung
in
Syrien
wird
dadurch
erschwert,
dass
alle
Oppositionsgruppen
radikal
sind,
meint
die
liberale
Tageszeitung
Hürriyet
Daily
News:
The
search
for
a
solution
in
Syria
is
complicated
by
the
fact
that
all
the
opposition
groups
are
extremist,
the
liberal
paper
Hürriyet
Daily
News
believes:
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Monaten
mit
ständig
neuen
Terrorattentaten
bleibt
für
Journalisten
kaum
Zeit
für
ausführliche
Recherche
und
Reflexion,
bedauert
auch
die
Türkei-Korrespondentin
des
griechischen
Fenrsehsenders
ERT,
Ariana
Ferentinou,
in
Hürriyet
Daily
News:
With
the
spate
of
terrorist
attacks
in
recent
months
journalists
have
lacked
time
for
proper
research
and
reflection,
Ariana
Ferentinou,
the
Turkish
correspondent
for
the
Greek
TV
station
ERT,
laments
in
Hürriyet
Daily
News:
ParaCrawl v7.1
Die
EU
beklagt
mangelnde
demokratische
Standards
in
der
Türkei,
doch
in
der
Sicherheitszusammenarbeit
zwischen
Europa
und
der
Türkei
scheint
dies
keine
Rolle
zu
spielen,
beobachtet
die
Hürriyet
Daily
News:
The
EU
complains
of
a
lack
of
democratic
standards
in
Turkey
but
that
doesn't
seem
to
have
any
effect
on
security
cooperation
between
the
Europe
and
Turkey,
Hürriyet
Daily
News
observes:
ParaCrawl v7.1
Ankara
wollte
mit
seiner
Strategie
wohl
den
Fall
des
Assad-Regimes
in
Syrien
beschleunigen,
doch
solche
strategischen
Fehler
sind
nicht
neu,
erinnert
die
liberale
Tageszeitung
Hürriyet
Daily
News:
"In
den
1970er-
und
1980er-Jahren
unterstützten
die
USA,
Pakistan
und
Saudi
Arabien
die
Mudschahedin
in
Afghanistan,
um
die
Sowjetunion
zu
untergraben.
Ankara
was
hoping
to
accelerate
the
fall
of
the
Assad
regime
in
Syria,
but
this
kind
of
strategic
mistake
is
nothing
new,
the
liberal
Hürriyet
Daily
News
concludes:
"The
USA,
Pakistan
and
Saudi
Arabia
aided
the
Mujahedeen
in
Afghanistan
in
the
1970s
and
1980s,
in
a
bid
to
undermine
the
Soviet
Union,
and
succeeded
to
an
extent,
but
just
look
at
what
they
ultimately
spawned
for
themselves.
ParaCrawl v7.1
Putin
ist
im
Syrien-Konflikt
mittlerweile
derjenige,
der
die
Fäden
in
der
Hand
hält,
beobachtet
Hürriyet
Daily
News:
Putin
is
the
one
pulling
the
strings
in
the
Syria
conflict,
Hürriyet
Daily
News
is
convinced:
ParaCrawl v7.1
Der
Vorsitzende
der
Bergarbeitergewerkschaft
Dev
Maden-Sen,
Tayfun
Görgün,
zog
in
einem
Bericht
in
Hürriyet
Daily
News
vom
14.
Mai
das
Fazit:
"Die
Unfallzahlen
stiegen
explosionsartig
an,
als
die
Reviere
dem
privaten
Sektor
übergeben
wurden...
In
a
May
14
account
in
Hürriyet
Daily
News,
Dev
Maden-Sen
mining
union
chairman
Tayfun
Görgün
summed
up:
"Accidents
exploded
when
these
fields
were
given
to
the
private
sector....
ParaCrawl v7.1
Der
Sieg
Assads
im
Syrienkrieg
steht
kurz
bevor,
denn
der
Opposition
gehen
die
Verbündeten
aus,
analysiert
der
Militärhistoriker
Gwynne
Dyer
in
Hürriyet
Daily
News:
Assad
is
poised
to
emerge
as
victor
of
the
war
in
Syria
because
the
opposition
no
longer
has
any
allies,
military
historian
Gwynne
Dyer
writes
in
an
analysis
for
Hürriyet
Daily
News:
ParaCrawl v7.1
Es
ist
doch
merkwürdig,
dass
sich
Europa
ganz
plötzlich
für
Missstände
in
der
Türkei
interessiert,
die
es
jahrelang
systematisch
ignoriert
hat,
merkt
die
liberale
Tageszeitung
Hürriyet
Daily
News
an:
It
is
indeed
strange
that
all
of
a
sudden
Europe
is
showing
an
interest
in
problems
in
Turkey
which
it
has
systematically
ignored
for
years,
the
liberal
daily
Hürriyet
Daily
News
comments:
ParaCrawl v7.1
Ohne,
dass
der
Türkei
der
Status
einer
Garantiemacht
zugesichert
wird,
kann
es
mit
Ankara
keine
Übereinkunft
geben,
mahnt
Hürriyet
Daily
News:
There
can
be
no
agreement
with
Ankara
unless
Turkey
receives
assurance
that
it
will
retain
its
guarantor
power
status,
Hürriyet
Daily
News
warns:
ParaCrawl v7.1
Am
ehesten
könnte
eine
Regierung
noch
mit
der
sozialdemokratischen
CHP
funktionieren,
meint
die
liberale
englischsprachige
Tageszeitung
Hürriyet
Daily
News:
"Die
Wirtschaftskreise
würden
eine
große
Koalition
aus
AKP
und
CHP
favorisieren,
die
eine
neue
Verfassung
inklusive
einer
vernünftigen
Lösung
des
Kurdenproblems
hervorbringen
könnte.
The
most
likely
candidate
would
be
the
social
democratic
CHP,
the
liberal
daily
Hürriyet
Daily
News
believes:
"The
business
community's
choice
would
be
a
grand
coalition
between
the
AK
Party
and
the
CHP,
which
could
bring
about
a
new
constitution
including
a
reasonable
solution
to
the
Kurdish
problem.
ParaCrawl v7.1