Translation of "China daily" in English
Sie
ist
ehemalige
Reporterin
von
"China
Youth
Daily".
She
is
a
former
reporter
for
China
Youth
Daily
.
ParaCrawl v7.1
Zhao
Lei
ist
Journalist
bei
der
chinesischen
Tageszeitung
China
Daily.
Zhao
Lei
is
a
reporter
at
China
Daily.
ParaCrawl v7.1
Dies
wurde
von
der
Zeitung
China
Daily
berichtet.
This
was
reported
by
the
China
Daily
newspaper.
ParaCrawl v7.1
U.S.
Präsident
Donald
Trump
hat
am
vergangenen
Mittwoch
auf
die
bezahlte
Beilage
des
China
Daily
im
Des
Moines
Register
-
dem
Staat
mit
der
meistverkauften
Zeitung
von
Iowa
-
verwiesen,
nachdem
er
China
beschuldigt
hatte,
sich
bei
den
US-Kongresswahlen
vom
6.
November
einzumischen,
was
China
bestreitet.
U.S.
President
Donald
Trump
last
Wednesday
referred
to
the
China
Daily's
paid
supplement
in
the
Des
Moines
Register
-
the
state
of
Iowa's
biggest
selling
newspaper
-
after
accusing
China
of
seeking
to
meddle
in
the
Nov.
6
U.S.
congressional
elections,
a
charge
China
denies.
WMT-News v2019
Ein
Kommentar
auf
der
Webseite
von
China
Daily
meint,
ein
derartiges
Resultat
sei
überraschend,
aber
auch
peinlich.
A
post
on
China
Daily
website
says
a
result
like
this
is
surprising
and
embarrassing
at
the
same
time.
GlobalVoices v2018q4
Meine
Karriere
begann
1979
bei
China
Youth
Daily,
und
ich
habe
den
gesamten
Prozess
der
chinesischen
Öffnung
und
Reformierung
miterlebt.
I
started
my
career
with
China
Youth
Daily
in
1979
and
have
experienced
the
whole
process
of
China’s
opening
up
and
reformation.
News-Commentary v14
Der
Bing
Dian
Weekly
von
China
Youth
Daily
veröffentlichte
einen
Artikel
des
taiwanischen
Autors
Long
Yingtai
zur
demokratischen
Entwicklung
Taiwans.
The
Bing
DianWeekly
of
China
Youth
Daily
published
an
article
by
Taiwanese
writer
Long
Yingtai
on
Taiwan’s
democratic
development.
News-Commentary v14
Von
da
an
erschien
der
North
China
Herald
mit
dem
Untertitel
"The
weekly
edition
of
the
North
China
Daily
News"
und
beinhaltete
die
wichtigsten
Artikel
der
Tageszeitung.
In
1924,
the
newspaper
moved
its
headquarters
to
the
new
North
China
Daily
News
Building
at
Number
17
on
the
Bund,
then
the
tallest
building
in
Shanghai.
Wikipedia v1.0
Wenn
man
Blättern
wie
dem
China
Daily
Glauben
schenken
darf,
war
Tibet
vor
der
Befreiung
die
Hölle
auf
Erden,
während
die
Tibeter
heute
froh
und
dankbar
sind,
Bürger
der
Volksrepublik
China
zu
sein.
If
the
China
Daily
,
among
other
publications,
is
to
be
believed,
“pre-Liberation”
Tibet
was
a
living
hell,
and
Tibetans
are
now
happy
and
grateful
to
be
citizens
of
the
People’s
Republic
of
China.
News-Commentary v14
Zeitungen
wie
Southern
Weekend
,
China
Youth
Daily
und
sogar
der
traditionell
konservative
China
Daily
fordern
direkt
größere
politische
Offenheit,
mehr
politische
Partizipation
und
eine
Stärkung
der
Rechtsstaatlichkeit.
Newspapers
such
as
Southern
Weekend
,
China
Youth
Daily
,
and
even
the
traditionally
conservative
China
Daily
call
directly
for
greater
political
openness,
increased
political
participation,
and
for
strengthening
the
rule
of
law.
News-Commentary v14
Die
Tageszeitung
China
Daily
berichtete
kürzlich
in
einer
Titelstory,
wie
Paul
Wolfowitz
führende
Mitarbeiter
der
Weltbank
mit
Drohungen
und
Schimpfworten
unter
Druck
setzte.
The
China
Daily
recently
ran
a
front-page
story
recounting
how
Paul
Wolfowitz
used
threats
and
vulgarities
to
pressure
senior
World
Bank
staff.
News-Commentary v14
Selbst
der
Chefredakteur
des
China
Youth
Daily,
einer
mit
Hu
Jintaos
eigener
Machtbasis,
der
Allchinesischen
Jugendliga,
verbundenen
Zeitung,
die
in
aggressiver
Weise
die
Korruption
durch
öffentliche
Amtsträger
aufgedeckt
hatte,
wurde
kürzlich
verhaftet.
Even
the
editor-in-chief
of
China
Youth
Daily,
the
newspaper
affiliated
with
Hu
Jintao’s
own
China
Youth
League
power
base,
which
had
been
aggressive
in
exposing
official
corruption,
was
recently
detained.
News-Commentary v14
Tatsächlich
wird
Griechenland
in
einem
am
15.
Juni
in
der
Tageszeitung
China
Daily
veröffentlichten
Leitartikel
als
Chinas
„Tor“
nach
Europa
bezeichnet.
Indeed,
in
an
editorial
published
on
June
15,
China
Daily
described
Greece
as
a
“gateway”
for
China
into
Europe.
News-Commentary v14
Der
stellvertretender
Direktor
der
staatlichen
Amtes
für
Umweltschutz,
Pan
Yue,
befürwortete
jüngst
in
einem
Artikel
für
die
Tageszeitung
China
Daily
strengere
Emissionsbestimmungen
sowie
ein
„stärker
umweltorientiertes
China“
und
warnte
gleichzeitig,
dass
„Chinas
Image
in
der
internationalen
Gemeinschaft“
gefährdet
sein
könnte.
Pan
Yue,
vice-director
of
the
State
Environmental
Protection
Administration,
recently
argued
in
a
China
Daily
article
in
favor
of
stronger
emissions
regulations
and
a
more
“green-oriented
China,”
warning
that
“China’s
image
among
the
international
community”
was
in
jeopardy.
News-Commentary v14
So
warf
ein
Leitartikel
der
staatlichen
Tageszeitung
China
Daily
Gegnern
der
Konfuzius-Institute
Doppelmoral
vor,
weil
sie
das
„Goethe-Institut,
Alliance
Française
oder
Instituto
Cervantes
nicht
als
Propagandamittel
oder
Werkzeuge
der
kulturellen
Invasion
bezeichnet
hätten“.
For
instance,
an
editorial
in
the
state-owned
China
Daily
newspaper
accused
CI
opponents
of
double
standards
for
not
calling
"Goethe-Institut,
Alliance
Française
or
Cervantes
Institutes
propaganda
vehicles
or
tools
of
cultural
invasion".
WikiMatrix v1
Trotz
dieser
Initiativen
berichtete
im
August
2009
China
Daily,
dass
ca.
65
%
der
transplantierten
Organe
immer
noch
von
Insassen
des
Todestraktes
stammen
würden.
Despite
these
initiatives,
China
Daily
reported
in
August
2009
that
approximately
65%
of
transplanted
organs
still
came
from
death
row
prisoners.
WikiMatrix v1
Laut
eines
Berichts
der
China
Daily
im
Mai
2012
belief
sich
die
Menge
ihrer
verkauften
Alben
auf
über
sechs
Millionen
und
zehn
Lieder
von
ihren
vier
Alben
stellten
mit
eine
Milliarde
Online-Hits
einen
Rekord
auf.
In
May
2012
Phoenix
Legend
was
reported
in
the
China
Daily
as
having
sold
more
than
6
million
albums
in
China
since
2005,
and
10
songs
from
four
of
their
albums
have
recorded
one
billion
online
hits.
WikiMatrix v1
Als
Reaktion
auf
die
Ablehnung
des
Schulrats
bezeichnete
ein
Meinungsleitartikel
der
staatlichen
China
Daily
die
Kritik
als
„unfair“
und
beschuldigte
Konfuzius-Institut-Kritiker,
„eine
tiefe
Voreingenommenheit
gegen
China“
zu
haben.
In
response
to
the
TDSB
rejection,
an
op-ed
from
the
state-run
China
Daily
called
the
criticisms
"unfair"
and
accused
CI
critics
of
having
"a
deep
bias
against
China".
WikiMatrix v1
Ein
Leitartikel
in
der
Global
Times
(2.
Juni),
einem
Ableger
von
China
Daily,
erklärte:
An
editorial
in
Global
Times
(2
June),
a
China
Daily
spin-off,
stated:
ParaCrawl v7.1
Das
fordert
die
Gesellschaft
für
bedrohte
Völker
(GfbV),
nachdem
in
der
staatlichen
Tageszeitung
"China
Daily"
erstmals
eingeräumt
wurde,
dass
65
Prozent
aller
in
der
Volksrepublik
verpflanzten
Organe
von
hingerichteten
Häftlingen
stammen.
This
is
the
demand
made
by
the
Society
for
Threatened
Peoples
(GfbV)
following
a
statement
in
the
government
daily
newspaper
"China
Daily”
admitting
for
the
first
time
that
65
percent
of
all
transplanted
organs
in
the
People’s
Republic
come
from
executed
prisoners.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Artikel
in
der
für
das
Ausland
bestimmten
Ausgabe
der
China
Daily,
ein
Sprachrohr
der
Kommunistischen
Partei
Chinas
(KPC),
wurde
am
18.
November
2006
in
einer
ungewöhnlich
knappen
und
offenen
Art
zugegeben,
dass
in
China
die
meisten
Organe
für
Transplantationen
von
hingerichteten
Häftlingen
stammen
würden.
An
article
in
the
foreign
edition
of
the
China
Daily,
one
of
the
many
mouthpieces
for
the
Chinese
Communist
Party
(CCP),
admitted
on
November
18th,
2006,
in
an
unusually
terse
and
open
manner
that
most
transplant
organs
in
China
come
from
executed
prisoners.
ParaCrawl v7.1
Wie
China
Daily
berichtet,
schickte
Lacoste
dem
Mall-Betreiber
im
Januar
diesen
Jahres
eine
Abmahnung,
in
der
er
dazu
aufgefordert
wurde,
alle
gefälschten
Produkte
aus
den
Regalen
zu
nehmen.
The
China
Daily
report
that
Lacoste
sent
the
mall
owner
a
caution
in
January
of
this
year,
in
which
he
was
called
upon
to
take
all
counterfeit
products
off
the
shelves.
ParaCrawl v7.1
Demnach
habe
die
China
Securities
Daily
berichtet,
dass
das
Fuzhou
Intermediate
Court
diese
Entscheidung
gegen
Apple
in
die
Kategorie
der
Patentverfügung
gehöre.
According
to
this
report,
the
China
Securities
Daily
reported
that
the
Fuzhou
Intermediate
Court
had
classified
this
decision
against
Apple
as
a
patent
injunction.
ParaCrawl v7.1
Wie
die
Zeitung
"China
Daily"
berichtet,
will
Quanjude
nun
die
internationale
Expansion
mittels
Franchising
vorantreiben.
According
to
a
report
in
the
newspaper,
"China
Daily",
Quanjude
is
now
looking
to
step
up
its
international
expansion
plans
using
franchising.
ParaCrawl v7.1
Die
staatlich-geführte
englischsprachige
Nachrichtenseite
China
Daily
umfasst
eine
große
Auswahl
an
den
neuesten
Nachrichten,
Fotos
und
Kommentare
über
den
chinesischen
Traum.
The
state-run
English-language
website
China
Daily
covers
a
wide
range
of
the
latest
news
report,
photos
and
comments
on
the
concept
of
the
Chinese
dream
on
their
website.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Brief
an
die
englische
Zeitung
China
Daily
sagte
der
deutsche
Präsident:
"Deutschland
glaubt,
dass
Freiheit
und
Sicherheit
eines
Rechtssystems
tiefe
Bedeutung
enthalten,
wenn
man
den
Entwicklungsstand
einschätzt.
In
a
letter
to
the
English-language
newspaper
China
Daily,
the
German
president
says:
"Germany
thinks
freedom
and
the
security
of
the
legal
system
have
great
significance
in
measuring
the
degree
of
development.
ParaCrawl v7.1
Unter
Bezugnahme
auf
einen
Bericht
der
Beratungsfirma
McKinsey
&
Company
hat
China
Daily
kürzlich
fünf
prägende
Trends
des
E-Commerce-Markts
in
China
in
2015
identifiziert.
Citing
a
report
from
consultancy
firm
McKinsey
&
Company,
China
Daily
recently
identified
five
trends
shaping
China’s
e-commerce
market
in
2015.
CCAligned v1
Die
industrielle
Gelatine
aus
Abfällen
Leder
an
den
Standorten
in
Jiangxi
gemacht,
Zhejiang
und
Hebei,
China
Daily
berichtet.
The
industrial
gelatin
was
made
from
waste
leather
at
plants
in
Jiangxi,
Zhejiang
and
Hebei
provinces,
China
Daily
reports.
ParaCrawl v7.1