Translation of "Haftung aus unerlaubter handlung" in English
Tatsächlich
kommt
eine
Haftung
aus
unerlaubter
Handlung
nur
in
Betracht,
wenn
ein
ursächlicher
Zusammenhang
zwischen
dem
Schaden
und
dem
diesem
zugrunde
liegenden
Ereignis
feststellbar
ist.
6
Liability
in
tort,
delict
or
quasidelict
can
only
arise
provided
that
a
causal
connexion
can
be
established
between
the
damage
and
the
event
in
which
that
damage
originates.
EUbookshop v2
Diese
Haftungsbeschränkung
gilt
für
alle
Schadensersatzansprüche,
gleich
aus
welchem
Rechtsgrund,
insbesondere
auch
für
Haftung
aus
Vertrag,
wegen
unerlaubter
Handlung,
positiver
Vertragsverletzung
und
Verschuldens
bei
Vertragsverhandlungen.
This
limitation
of
liability
applies
for
all
damage
compensation
claims,
irrespective
of
whatever
legal
reason,
in
particular
also
for
liability
from
the
agreement,
on
account
of
impermissible
actions,
positive
violation
of
contract
and
fault
during
contractual
negotiations.
ParaCrawl v7.1
Sie
verstehen
und
stimmen
zu,
dass
(a)
Ihre
Verpflichtung
im
Rahmen
der
softwarebezogenen
Teile
dieser
EULA
auch
zugunsten
des
Softwareanbieters
und
seiner
zugehörigen
Parteien
gilt
(und
daher
auch
von
diesen
durchgesetzt
werden
kann),
und
(b)
der
Softwareanbieter
und
seine
zugehörigen
Parteien
nicht
Parteien
dieser
EULA
sind
und
nicht
für
Schäden
irgendeiner
Art
haftbar
sind,
die
Sie
oder
eine
dritte
Partei
erleiden,
ungeachtet,
ob
es
sich
um
Haftung
aus
Vertrag,
unerlaubter
Handlung
(einschließlich
Fahrlässigkeit),
Gefährdungshaftung
oder
sonstige
Haftung
handelt
Es
bleibt
Ihnen
überlassen,
ob
Sie
die
Software
herunterladen
und
verwenden
möchten.
You
understand
and
agree
that
(a)
Your
commitments
under
the
Software
related
parts
of
this
EULA
are
also
for
the
benefit
of
the
Software
Provider,
and
its
Related
Parties
(and
can
therefore
be
enforced
by
them
too),
and
(b)
the
Software
Provider
and
its
Related
Parties
are
not
parties
to
this
EULA
and
will
not
be
liable
for
any
damages
of
any
kind
whatsoever
caused
to
You
or
any
third
party,
regardless
of
the
form
of
action,
whether
in
contract,
tort
(including
negligence),
strict
liability
or
otherwise.
ParaCrawl v7.1
Die
Haftung
von
IG
Markets
und
jedem
dritten
Handelsbeteiligten
für
Ansprüche,
Schäden
oder
sonstige
Haftung
aus
Vertrag,
unerlaubter
Handlung
oder
anderweitig
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
der
Nutzung
des
Charthandelmoduls
ist
in
jedem
Fall
ausgeschlossen.
Die
Regelung
in
Ziffer
18
(4)
bleibt
hiervon
unberührt.
In
no
event
shall
we
or
any
third
party
contributor
be
liable
for
any
claim,
damages
or
other
liability,
whether
in
an
action
of
contract,
tort
or
otherwise,
arising
from,
out
of
or
in
connection
with
the
use
of
or
other
dealings
in
the
Trading
from
Charts
Package.
ParaCrawl v7.1