Translation of "Gegenvorschlag" in English
Wir
bezweifeln
stark,
dass
diese
Reduzierung
ein
Gegenvorschlag
ist.
We
strongly
doubt
that
this
reduction
is
a
counter-proposal.
Europarl v8
Zugleich
halten
wir
elektronisch
eine
Änderung
unseres
Abstimmungsverhaltens
zu
dem
Gegenvorschlag
fest.
At
the
same
time
we
are
electronically
registering
a
change
in
our
vote
to
the
counter-proposal.
Europarl v8
Der
Gegenvorschlag
unseres
Landwirtschaftsausschusses
ist
unbestreitbar
besser.
The
counter-proposal
by
our
Committee
on
Agriculture
and
Rural
Development
is
undeniably
better.
Europarl v8
Sendet
einen
Gegenvorschlag
an
den
Organisator
des
Termins
oder
der
Aufgabe.
Send
an
alternative
proposal
to
the
organizer
of
the
selected
event
or
to-do.
KDE4 v2
Der
Gegenvorschlag
war
eine
Trassenführung
durch
das
Strohgäu.
The
counter
proposal
was
for
a
route
through
the
Strohgäu.
Wikipedia v1.0
Der
Gegenvorschlag
enthält
Angaben
zur
vorgeschlagenen
neuen
Flugfläche
und/oder
zum
Kurs.
The
counter-proposal
shall
include
a
proposed
new
flight
level
and/or
route.
DGT v2019
Der
Gegenvorschlag
muss
eine
Assoziierung
mit
dem
zuvor
koordinierten
Flug
sicherstellen.
The
crossing
counter-proposal
process
shall
ensure
association
with
the
flight
previously
subject
to
coordination.
DGT v2019
Diese
Antwort
auf
den
Gegenvorschlag
ist
entweder
die
Annahme
oder
Ablehnung.
The
operational
reply
to
a
crossing
counter-proposal
shall
be
an
acceptance
or
rejection
as
appropriate.
DGT v2019
Möchten
Sie
einen
Gegenvorschlag
machen,
Miss
Glover?
Would
you
care
to
make
a
counterproposal,
Miss
Glover?
OpenSubtitles v2018
Entwurfstext
korrekturlesen,
an
PJH
schicken
und
Gegenvorschlag
abwarten.
Proofread
the
text
of
the
proposal,
send
it
to
PJH,
and
wait
for
counter-offers.
OpenSubtitles v2018
Und
wenn
Sie
fertig
sind,
mache
ich
vielleicht
einen
Gegenvorschlag.
When
you're
finished
I
may
make
a
counter-proposal.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mir
Siskos
letzten
Gegenvorschlag
vorgenommen.
I've
been
looking
over
Sisko's
latest
counter-proposal.
OpenSubtitles v2018
In
diesem
fall
habe
ich
einen
gegenvorschlag.
In
that
case,
I
have
a
counterproposal
for
you.
OpenSubtitles v2018
Der
Gegenvorschlag
des
Kabinetts
wurde
der
SODEC
jedoch
am
Mittwoch
übermittelt.
But
the
counterproposal
of
the
cabinet
arrived
at
SODEC
on
Tuesday.
WMT-News v2019
Der
Gegenvorschlag
einer
Verlegung
in
die
Walke
wurde
von
der
fürstlichen
Verwaltung
abgelehnt.
A
proposal
to
have
the
stamps
placed
in
circulation
was
rejected
by
the
Royal
Mail.
WikiMatrix v1
Ich
habe
einen
Gegenvorschlag
zu
machen.
I
have
a
counter
proposal.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
gern
einen
Gegenvorschlag
unterbreiten.
I'd
like
to
present
a
counterproposal.
OpenSubtitles v2018
Das
Parlament
könnte
einen
Gegenvorschlag
annehmen,
der
viele
Forderungen
der
Initiative
aufnimmt.
Parliament
may
adopt
a
counter-proposal
in
2019
which
takes
many
of
the
demands
of
the
initiative
on
board.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Gegenvorschlag
zur
ursprünglichen
Initiative
waren
die
Hauptpunkte:
In
a
counter-proposal
to
a
original
Initiative
the
main
points
were:
ParaCrawl v7.1
Es
gab
jedoch
einen
Gegenvorschlag,
der
von
einigen
Stimmen
unterstützt
wurde.
However,
there
were
a
few
voices
raised
with
a
counter-proposal.
ParaCrawl v7.1
Er
empfiehlt,
die
Initiative
ohne
Gegenvorschlag
abzulehnen.
It
recommends
that
the
initiative
be
rejected
and
does
not
offer
a
counterproposal.
ParaCrawl v7.1
Die
Stimmbevölkerung
nahm
1984
den
Gegenvorschlag
mit
über
81
Prozent
Ja-Stimmen
an.
Almost
81%
of
voters
accepted
the
counterproposal
in
1984.
ParaCrawl v7.1
Diese
Forderung
der
Initianten
hat
die
Regierung
im
Gegenvorschlag
übernommen.
And
in
its
counter-proposal,
the
government
accepted
this
part
of
the
people's
initiative.
ParaCrawl v7.1
Diese
Änderung
dient
als
indirekter
Gegenvorschlag
zur
Volksinitiative
Grüne
Wirtschaft.
This
legislative
amendment
is
an
indirect
counter-proposal
to
the
Green
Economy
Popular
Initiative.
ParaCrawl v7.1