Translation of "Futures-markt" in English
Erdgas
ist
ungewöhnlich,
dass
der
Spotmarkt
volatiler
sein
kann
als
der
Futures-Markt.
Natural
gas
is
unusual,
in
that
the
spot
market
can
be
more
volatile
than
the
futures
market.
ParaCrawl v7.1
Herr
Kim
ist
der
Ölpreis
durch
massive
Spekulation
in
den
Futures-Markt
getrieben?
Mr.
Kim,
is
the
oil
price
driven
by
massive
speculation
in
the
futures
market?
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
Muss
in
den
Futures-Markt.
This
is
a
must
in
the
futures
market.
ParaCrawl v7.1
Die
Chicago
Board
of
Trade
der
Landwirtschaft
ist
die
größte
Futures-Markt
der
Welt.
The
Chicago
Board
of
Trade
is
the
largest
agricultural
futures
market
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
In
Großbritannien
beispielsweise,
schuf
das
Spread-betting-Unternehmen
City
Index
im
Oktober
2001
einen
Futures-Markt
für
Eigenheimpreise.
First,
in
October
2001,
the
spread-betting
firm
City
Index
created
futures
markets
on
home
prices
in
the
United
Kingdom.
News-Commentary v14
Die
eingepreiste
Wahrscheinlichkeit
eines
Status-Quo-Resultats
wird
vom
Futures-Markt
impliziert,
der
bei
98,8
Prozent
liegt.
The
priced-in
probability
of
a
status-quo
result
implied
by
futures
markets
is
98.8
percent.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
sich
richtig
zu
analysieren
Trends,
Sie
werden
Geld
in
den
Futures-Markt
machen.
If
you
can
properly
analyze
trends,
you
will
make
money
in
the
futures
market.
ParaCrawl v7.1
Commercials
–
Nutzen
den
Futures-Markt
hauptsächlich,
um
ungünstige
Kursswings
für
ihre
täglichen
Geschäfte
zu
hedgen.
Commercials
–
Using
the
futures
market
primarily
for
hedging
unfavorable
price
swings
to
their
daily
operations.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorausschätzungen
der
Weltmarktpreise
am
New
Yorker
und
Londoner
Futures-Markt
für
Zucker
für
die
Termine
März,
Mai
und
Juli
2012
deuten
weiterhin
auf
einen
durchgängig
hohen
Weltmarktpreis
hin.
Forecasts
of
world
market
prices
based
on
the
sugar
futures
exchange
markets
of
New
York
and
London
for
the
terms
of
March,
May
and
July
2012
further
indicate
a
constant
high
world
market
price.
DGT v2019
Im
Falle
eines
Anstiegs
des
Rohstoffpreises
könnte
sich
ein
Finanzminister,
der
zwar
das
Exportpreisrisiko
mustergültig
auf
dem
Futures-Markt
abgesichert
hat,
plötzlich
mit
Anschuldigungen
konfrontiert
sehen,
wonach
er
den
nationalen
Besitzstand
verspielt
hat.
In
the
event
of
an
increase
in
a
commodity’s
price,
a
finance
minister
who
has
done
a
perfect
job
of
hedging
export-price
risk
on
the
futures
market
will
suddenly
find
himself
accused
of
having
gambled
away
the
national
patrimony.
News-Commentary v14
In
Tokio,
der
Nikkei
225
Leveraged
Index
ETF,
der
größte
solche
Fonds
in
der
Welt,
wuchs
so
groß,
an
einem
Punkt
im
vergangenen
Jahr,
dass
es
Investitionen
aus
Angst
vor
überschwemmen
den
Futures-Markt
ausgesetzt,
über
die
er
seine
Erträge
produziert.
In
Tokyo,
the
Nikkei
225
Leveraged
Index
ETF,
the
largest
such
fund
in
the
world,
grew
so
big
at
one
point
last
year
that
it
suspended
investment
for
fear
of
swamping
the
futures
market
via
which
it
produces
its
returns.
ParaCrawl v7.1
Die
mangelnde
Liquidität
am
Spot-
und
Futures-Markt
könnte
möglicherweise
im
Vorfeld
des
Auslaufens
von
Futures-Kontrakten
mit
geringer
Restlaufzeit
zu
starkem
Druck
auf
Inhaber
von
Short-Positionen
führen
und
die
Kosten
für
eine
Umschichtung
in
Kontrakte
mit
längerer
Restlaufzeit
maßlos
in
die
Höhe
treiben.
The
lack
of
liquidity
in
both
the
spot
and
futures
markets
could
potentially
lead
to
a
severe
squeeze
on
holders
of
short
positions
in
the
run
up
to
the
expiry
of
the
near-month
futures
contract,
pushing
up
the
cost
of
rolling
over
into
a
contract
with
a
longer
expiry
to
exorbitant
levels.
ParaCrawl v7.1
In
nächster
Zeit
könnte
sich
die
große
Netto-Long-Position
im
Futures-Markt
als
eine
ständige
Beeinträchtigung
des
Euro
erweisen,
auch
wenn
die
Netto-Long-Positionierung
in
den
letzten
Wochen
geringer
geworden
ist.
Moving
forward,
the
large
net-long
position
in
the
futures
market
may
prove
to
be
an
ongoing
impediment
to
the
Euro,
even
if
the
net-long
position
has
receded
in
recent
weeks.
ParaCrawl v7.1
Jeden
Freitag
veröffentlicht
CFTC
einen
Überblick
über
die
Trader-Positionierung
im
Futures-Markt,
der
für
die
am
Dienstag
endende
Woche
berichtet
wird.
Each
Friday,
the
CFTC
releases
an
overview
of
traders’
positioning
in
the
futures
market
as
reported
for
the
week
ending
on
Tuesday.
ParaCrawl v7.1
Deswegen
hat
FXCM
eine
Alternativroute
für
Trader
geschaffen,
die
den
Währungsmarkt
ähnlich
wie
den
Aktien-
oder
Futures-Markt
angehen
möchten.
So,
FXCM
has
created
an
alternative
route
for
traders
that
might
want
to
approach
the
currency
market
similarly
to
stocks
or
futures.
ParaCrawl v7.1
Vor
der
Entscheidung
im
Domainindex
Futures-Markt
teilzunehmen,
sollten
Sie
sorgfältig
Ihre
Investitionsziele,
Erfahrung
und
Risikobereitschaft
abwägen.
Before
deciding
to
participate
in
the
Domainindex
Futures
market,
you
should
carefully
consider
your
investment
objectives,
level
of
experience
and
risk
appetite.
ParaCrawl v7.1
Jeden
Freitag
veröffentlicht
CFTC
einen
Wochenüberblick
über
die
Trader-Positionierung
im
Futures-Markt,
der
für
die
am
Dienstag
endende
Woche
berichtet
wird.
Every
Friday,
the
CFTC
releases
a
weekly
overview
of
traders’
positioning
in
the
futures
market
as
reported
for
the
week
ending
on
Tuesday.
ParaCrawl v7.1
Chilton
sagt,
es
ist
nach
wie
vor
die
„Wilder
Westen“
außerhalb
des
regulierten
Futures-Markt,
fügte
aber
hinzu
die
massiven
Preisschwankungen
haben
seit
„mellowed
aus.“
Chilton
says
it’s
still
the
“Wild
West”
outside
the
regulated
futures
market,
but
added
the
massive
price
fluctuations
have
since
“mellowed
out.”
CCAligned v1